CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Заб. 20
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Забур

Песнь 20

1 Дирижёру хора. Песнь Давуда.

2 Вечный, царь радуется силе Твоей, о победах Твоих ликует безмерно.

3 Ты исполнил то, чего он желал, и мольбы его не отверг.                                      Пауза

4 Ты встретил его с обильными благословениями, возложил на голову его венец из чистого золота.

5 Он просил жизни, и Ты дал ему долгоденствие навеки.

6 Велика его слава из-за побед, что Ты даровал; Ты возложил на него честь и величие.

7 Ты одарил его вечными благословениями и исполнил радости от Твоего присутствия.

8 Ведь царь надеется на Вечного, и по милости Высочайшего не падёт.

9 Твоя рука схватит врагов Твоих, правая рука Твоя – ненавистников Твоих.

10 Во время явления Твоего Ты сделаешь их подобными горящей печи.В гневе Своём Вечный их погубит, и огонь Его их сожжёт.

11 Ты истребишь с земли их детей, из людской среды – их потомство.

12 Они против Тебя замышляют зло и строят козни, но безуспешно.

13 Ты в бегство их обратишь, нацелив в них натянутый лук.

14 В силе Твоей вознесись, Вечный! Мы Твою мощь воспоём и прославим.

Псалтирь

Псалом 20

1 Начальнику5329 хора. Псалом4210 Давида.1732

2 Господи!3068 силою5797 Твоею веселится8055 царь4428 и о спасении3444 Твоем безмерно3966 радуется.1523

3 Ты дал5414 ему, чего желало8378 сердце3820 его, и прошения782 уст8193 его не отринул,4513

4 ибо Ты встретил6923 его благословениями1293 благости,2896 возложил7896 на голову7218 его венец из5850 чистого6337 золота.6337

5 Он просил7592 у Тебя жизни;2416 Ты дал5414 ему долгоденствие7533117 на век5769 и век.5703

6 Велика1419 слава3519 его в спасении3444 Твоем; Ты возложил7737 на него честь1935 и величие.1926

7 Ты положил7896 на него благословения1293 на веки,5703 возвеселил2302 его радостью8057 лица6440 Твоего,

8 ибо царь4428 уповает982 на Господа,3068 и во благости2617 Всевышнего5945 не поколеблется.4131

9 Рука3027 Твоя найдет4672 всех врагов341 Твоих, десница3225 Твоя найдет4672 ненавидящих8130 Тебя.

10 Во время6256 гнева6440 Твоего Ты сделаешь7896 их, как печь8574 огненную;784 во гневе639 Своем Господь3068 погубит1104 их, и пожрет398 их огонь.784

11 Ты истребишь6 плод6529 их с земли776 и семя2233 их — из среды сынов1121 человеческих,120

12 ибо они предприняли5186 против Тебя злое,7451 составили2803 замыслы,4209 но не могли3201 выполнить их.

13 Ты поставишь7896 их целью,7926 из луков Твоих пустишь35594340 стрелы в лице6440 их.

14 Вознесись,7311 Господи,3068 силою5797 Твоею: мы будем7891 воспевать7891 и прославлять2167 Твое могущество.1369

Забур

Песнь 20

Псалтирь

Псалом 20

1 Дирижёру хора. Песнь Давуда.

1 Начальнику5329 хора. Псалом4210 Давида.1732

2 Вечный, царь радуется силе Твоей, о победах Твоих ликует безмерно.

2 Господи!3068 силою5797 Твоею веселится8055 царь4428 и о спасении3444 Твоем безмерно3966 радуется.1523

3 Ты исполнил то, чего он желал, и мольбы его не отверг.                                      Пауза

3 Ты дал5414 ему, чего желало8378 сердце3820 его, и прошения782 уст8193 его не отринул,4513

4 Ты встретил его с обильными благословениями, возложил на голову его венец из чистого золота.

4 ибо Ты встретил6923 его благословениями1293 благости,2896 возложил7896 на голову7218 его венец из5850 чистого6337 золота.6337

5 Он просил жизни, и Ты дал ему долгоденствие навеки.

5 Он просил7592 у Тебя жизни;2416 Ты дал5414 ему долгоденствие7533117 на век5769 и век.5703

6 Велика его слава из-за побед, что Ты даровал; Ты возложил на него честь и величие.

6 Велика1419 слава3519 его в спасении3444 Твоем; Ты возложил7737 на него честь1935 и величие.1926

7 Ты одарил его вечными благословениями и исполнил радости от Твоего присутствия.

7 Ты положил7896 на него благословения1293 на веки,5703 возвеселил2302 его радостью8057 лица6440 Твоего,

8 Ведь царь надеется на Вечного, и по милости Высочайшего не падёт.

8 ибо царь4428 уповает982 на Господа,3068 и во благости2617 Всевышнего5945 не поколеблется.4131

9 Твоя рука схватит врагов Твоих, правая рука Твоя – ненавистников Твоих.

9 Рука3027 Твоя найдет4672 всех врагов341 Твоих, десница3225 Твоя найдет4672 ненавидящих8130 Тебя.

10 Во время явления Твоего Ты сделаешь их подобными горящей печи.В гневе Своём Вечный их погубит, и огонь Его их сожжёт.

10 Во время6256 гнева6440 Твоего Ты сделаешь7896 их, как печь8574 огненную;784 во гневе639 Своем Господь3068 погубит1104 их, и пожрет398 их огонь.784

11 Ты истребишь с земли их детей, из людской среды – их потомство.

11 Ты истребишь6 плод6529 их с земли776 и семя2233 их — из среды сынов1121 человеческих,120

12 Они против Тебя замышляют зло и строят козни, но безуспешно.

12 ибо они предприняли5186 против Тебя злое,7451 составили2803 замыслы,4209 но не могли3201 выполнить их.

13 Ты в бегство их обратишь, нацелив в них натянутый лук.

13 Ты поставишь7896 их целью,7926 из луков Твоих пустишь35594340 стрелы в лице6440 их.

14 В силе Твоей вознесись, Вечный! Мы Твою мощь воспоём и прославим.

14 Вознесись,7311 Господи,3068 силою5797 Твоею: мы будем7891 воспевать7891 и прославлять2167 Твое могущество.1369