Радостная Весть Исы Масиха в изложении ИоханаГлава 1 |
|
1 |
|
2 |
|
3 |
|
4 |
|
5 |
|
6 |
|
7 Он пришёл как свидетель, свидетельствовать о Свете, чтобы благодаря ему все поверили в Этот Свет. |
|
8 Сам он не был Светом, но пришёл, чтобы свидетельствовать о Свете. |
|
9 |
|
10 |
|
11 |
|
12 |
|
13 |
|
14 |
|
15 |
|
16 |
|
17 |
|
18 Всевышнего никто никогда не видел, Его явил нам единственный Сын Его, Который всегда пребывает с Отцом и Который Сам – Всевышний. |
|
19 |
|
20 он сказал им прямо, не скрывая: |
|
21 Они спросили его: |
|
22 – Кто же ты? – спросили они тогда. – Скажи, чтобы мы смогли передать твой ответ тем, кто нас послал. Что ты сам скажешь о себе? |
|
23 Яхия ответил им словами пророка Исаии: |
|
24 А посланные были блюстителями Закона. . |
|
25 Они допытывались: |
|
26 Яхия ответил им: |
|
27 Он Тот, Кто придёт после меня, и я даже не достоин развязать ремни Его сандалий. |
|
28 Это происходило в Вифании, . на восточном берегу реки Иордана, там, где Яхия совершал над народом обряд погружения в воду. |
|
29 |
|
30 Это о Нём я говорил: |
|
31 Я сам не знал, кто Он, но я совершаю обряд погружения в воду для того, чтобы Он был явлен Исраилу. |
|
32 И Яхия подтвердил свои слова: |
|
33 Я бы не узнал Его, если бы Пославший меня совершать обряд погружения в воду не сказал мне: |
|
34 Я видел это и свидетельствую, что Он – Сын Всевышнего (Масих)! . |
|
35 |
|
36 Увидев идущего Ису, он сказал: |
|
37 Оба ученика, услышав эти слова, последовали за Исой. |
|
38 Иса обернулся и увидел, что они идут за Ним. |
|
39 |
|
40 Одним из двух, слышавших слова Яхии об Исе и пошедших за Ним, был брат Шимона Петира, Андер. |
|
41 Он разыскал своего брата Шимона и сказал: |
|
42 И привёл его к Исе. Иса посмотрел на Шимона и сказал: |
|
43 |
|
44 Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андер с Петиром. |
|
45 Он нашёл Нафанаила и сказал ему: |
|
46 Нафанаил ответил: |
|
47 Когда Иса увидел идущего к Нему Нафанаила, Он сказал: |
|
48 – Откуда Ты меня знаешь? – удивился Нафанаил. Иса ответил: |
|
49 Тогда Нафанаил сказал: |
|
50 Иса сказал: |
|
51 И добавил: |
Евангелие от ИоаннаГлава 1 |
|
1 |
|
2 Тот, Кто был Словом, был с Богом с самого начала. |
|
3 Всё было сотворено через Него и ничто не сотворено без Него. |
|
4 Жизнь была в Нём, и эта жизнь была Светом для людей. |
|
5 Свет сияет во тьме, и тьма не погасила Его. |
|
6 |
|
7 Он явился, чтобы свидетельствовать людям о Свете, чтобы все поверили через Него. |
|
8 Он сам не был Светом, но явился, чтобы свидетельствовать о Свете. |
|
9 Истинный свет, Который даёт свет каждому человеку, уже шествовал в мир. |
|
10 Слово тогда уже было в мире. Мир был создан через Него, но мир не признал Его. |
|
11 Он пришёл в мир, принадлежащий Ему, но Его собственный народ не принял Его. |
|
12 Тем, однако, кто принял Его и поверил в Него, Он дал право стать детьми Божьими: |
|
13 детьми, которые родились от Бога, но не естественным путём, по желанию людей или супружеской воле. |
|
14 |
|
15 О Нём свидетельствовал Иоанн, восклицая: |
|
16 От Его полноты мы все получали одно благословение за другим. |
|
17 |
|
18 Никто из людей не видел Бога, кроме единственного Сына, Который Сам является Богом. Он показал нам, каков есть Бог. Он настолько близок к Отцу, что, когда мы видели Его, мы видели Бога. |
|
19 |
|
20 Иоанн сказал им открыто, не уклоняясь от ответа: |
|
21 |
|
22 Тогда они спросили: |
|
23 Иоанн ответил: |
|
24 Эти люди были посланы фарисеями, |
|
25 и они спросили Иоанна: |
|
26 Иоанн ответил им: |
|
27 Он-то и явится после меня. Я же недостоин даже быть рабом, который развязывает ремни Его сандалий». |
|
28 |
|
29 |
|
30 Он и есть Тот, о Ком я говорил, что вслед за мной придёт Человек, превосходящий меня, потому что Он был до меня. |
|
31 Даже я не знал, кто Он, но я пришёл крестить народ водой, чтобы Христос стал известен Израилю». |
|
32 Иоанн свидетельствовал: |
|
33 |
|
34 Я увидел это и свидетельствую о том, что Он и есть Сын Божий». |
|
35 |
|
36 Увидев проходившего мимо Иисуса, Иоанн сказал: |
|
37 Услышав эти слова, ученики пошли вслед за Иисусом. |
|
38 Иисус обернулся и, увидев следующих за Ним, спросил: |
|
39 |
|
40 Одного из тех двоих мужчин, которые слышали слова Иоанна и последовали за Иисусом, звали Андрей, он был братом Симона Петра. |
|
41 Он тотчас же отыскал своего брата Симона и сказал ему: |
|
42 |
|
43 |
|
44 Филипп был из города Вифсаида, откуда были родом также Андрей и Пётр. |
|
45 Филипп нашёл Нафанаила и сказал ему: |
|
46 Нафанаил сказал ему: |
|
47 Иисус увидел подходившего к нему Нафанаила и сказал: |
|
48 Нафанаил спросил: |
|
49 Нафанаил сказал: |
|
50 Иисус же ответил: |
|
51 Затем Иисус добавил: |
Радостная Весть Исы Масиха в изложении ИоханаГлава 1 |
Евангелие от ИоаннаГлава 1 |
|
1 |
1 |
|
2 |
2 Тот, Кто был Словом, был с Богом с самого начала. |
|
3 |
3 Всё было сотворено через Него и ничто не сотворено без Него. |
|
4 |
4 Жизнь была в Нём, и эта жизнь была Светом для людей. |
|
5 |
5 Свет сияет во тьме, и тьма не погасила Его. |
|
6 |
6 |
|
7 Он пришёл как свидетель, свидетельствовать о Свете, чтобы благодаря ему все поверили в Этот Свет. |
7 Он явился, чтобы свидетельствовать людям о Свете, чтобы все поверили через Него. |
|
8 Сам он не был Светом, но пришёл, чтобы свидетельствовать о Свете. |
8 Он сам не был Светом, но явился, чтобы свидетельствовать о Свете. |
|
9 |
9 Истинный свет, Который даёт свет каждому человеку, уже шествовал в мир. |
|
10 |
10 Слово тогда уже было в мире. Мир был создан через Него, но мир не признал Его. |
|
11 |
11 Он пришёл в мир, принадлежащий Ему, но Его собственный народ не принял Его. |
|
12 |
12 Тем, однако, кто принял Его и поверил в Него, Он дал право стать детьми Божьими: |
|
13 |
13 детьми, которые родились от Бога, но не естественным путём, по желанию людей или супружеской воле. |
|
14 |
14 |
|
15 |
15 О Нём свидетельствовал Иоанн, восклицая: |
|
16 |
16 От Его полноты мы все получали одно благословение за другим. |
|
17 |
17 |
|
18 Всевышнего никто никогда не видел, Его явил нам единственный Сын Его, Который всегда пребывает с Отцом и Который Сам – Всевышний. |
18 Никто из людей не видел Бога, кроме единственного Сына, Который Сам является Богом. Он показал нам, каков есть Бог. Он настолько близок к Отцу, что, когда мы видели Его, мы видели Бога. |
|
19 |
19 |
|
20 он сказал им прямо, не скрывая: |
20 Иоанн сказал им открыто, не уклоняясь от ответа: |
|
21 Они спросили его: |
21 |
|
22 – Кто же ты? – спросили они тогда. – Скажи, чтобы мы смогли передать твой ответ тем, кто нас послал. Что ты сам скажешь о себе? |
22 Тогда они спросили: |
|
23 Яхия ответил им словами пророка Исаии: |
23 Иоанн ответил: |
|
24 А посланные были блюстителями Закона. . |
24 Эти люди были посланы фарисеями, |
|
25 Они допытывались: |
25 и они спросили Иоанна: |
|
26 Яхия ответил им: |
26 Иоанн ответил им: |
|
27 Он Тот, Кто придёт после меня, и я даже не достоин развязать ремни Его сандалий. |
27 Он-то и явится после меня. Я же недостоин даже быть рабом, который развязывает ремни Его сандалий». |
|
28 Это происходило в Вифании, . на восточном берегу реки Иордана, там, где Яхия совершал над народом обряд погружения в воду. |
28 |
|
29 |
29 |
|
30 Это о Нём я говорил: |
30 Он и есть Тот, о Ком я говорил, что вслед за мной придёт Человек, превосходящий меня, потому что Он был до меня. |
|
31 Я сам не знал, кто Он, но я совершаю обряд погружения в воду для того, чтобы Он был явлен Исраилу. |
31 Даже я не знал, кто Он, но я пришёл крестить народ водой, чтобы Христос стал известен Израилю». |
|
32 И Яхия подтвердил свои слова: |
32 Иоанн свидетельствовал: |
|
33 Я бы не узнал Его, если бы Пославший меня совершать обряд погружения в воду не сказал мне: |
33 |
|
34 Я видел это и свидетельствую, что Он – Сын Всевышнего (Масих)! . |
34 Я увидел это и свидетельствую о том, что Он и есть Сын Божий». |
|
35 |
35 |
|
36 Увидев идущего Ису, он сказал: |
36 Увидев проходившего мимо Иисуса, Иоанн сказал: |
|
37 Оба ученика, услышав эти слова, последовали за Исой. |
37 Услышав эти слова, ученики пошли вслед за Иисусом. |
|
38 Иса обернулся и увидел, что они идут за Ним. |
38 Иисус обернулся и, увидев следующих за Ним, спросил: |
|
39 |
39 |
|
40 Одним из двух, слышавших слова Яхии об Исе и пошедших за Ним, был брат Шимона Петира, Андер. |
40 Одного из тех двоих мужчин, которые слышали слова Иоанна и последовали за Иисусом, звали Андрей, он был братом Симона Петра. |
|
41 Он разыскал своего брата Шимона и сказал: |
41 Он тотчас же отыскал своего брата Симона и сказал ему: |
|
42 И привёл его к Исе. Иса посмотрел на Шимона и сказал: |
42 |
|
43 |
43 |
|
44 Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андер с Петиром. |
44 Филипп был из города Вифсаида, откуда были родом также Андрей и Пётр. |
|
45 Он нашёл Нафанаила и сказал ему: |
45 Филипп нашёл Нафанаила и сказал ему: |
|
46 Нафанаил ответил: |
46 Нафанаил сказал ему: |
|
47 Когда Иса увидел идущего к Нему Нафанаила, Он сказал: |
47 Иисус увидел подходившего к нему Нафанаила и сказал: |
|
48 – Откуда Ты меня знаешь? – удивился Нафанаил. Иса ответил: |
48 Нафанаил спросил: |
|
49 Тогда Нафанаил сказал: |
49 Нафанаил сказал: |
|
50 Иса сказал: |
50 Иисус же ответил: |
|
51 И добавил: |
51 Затем Иисус добавил: |