CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Узайр 8
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Узайр

Глава 8

1 Вот главы семейств и родословия тех, кто вышел со мной из Вавилона во время правления царя Артаксеркса:

2 из потомков Пинхаса – Гершом; из потомков Итамара – Даниял; из потомков Давуда – Хаттуш,

3 сын Шехании; из потомков Пароша – Закария, и с ним по родословному списку было 150 мужчин;

4 из потомков Пахат-Моава – Элиегоенай, сын Зерахии, и с ним 200 мужчин;

5 из потомков Затту – Шехания, сын Иахазиила, и с ним 300 мужчин;

6 из потомков Адина – Эвед, сын Ионафана, и с ним 50 мужчин;

7 из потомков Елама – Иешая, сын Аталии, и с ним 70 мужчин;

8 из потомков Шефатии – Зевадия, сын Микаила, и с ним 80 мужчин;

9 из потомков Иоава – Авдий, сын Иехиила, и с ним 218 мужчин;

10 из потомков Бани – Шеломит, сын Иосифия, и с ним 160 мужчин;

11 из потомков Бевая – Закария, сын Бевая, и с ним 28 мужчин;

12 из потомков Азгада – Иоханан, сын Аккатана, и с ним 110 мужчин;

13 из потомков Адоникама – последние, чьи имена Элифелет, Иеуил и Шемая, и с ними 60 мужчин;

14 из потомков Бигвая – Утай и Заккур, и с ними 70 мужчин.

15 Я собрал их у реки, которая течёт в сторону Ахавы, где мы разбили лагерь и провели там три дня. Когда я осмотрел народ и священнослужителей, то не нашёл среди них ни одного левита.

16 Тогда я позвал Элиезера, Ариила, Шемаю, Элнафана, Иарива, Элнафана, Нафана, Закарию и Мешуллама, которые были вождями, и учёных – Иоярива и Элнафана,

17 и отправил их к Иддо, вождю в Касифии. Я велел им передать Иддо и его родственникам, храмовым слугам в Касифии, чтобы они привели к нам служителей для дома нашего Бога.

18 Так как милостивая рука нашего Бога была над нами, они привели к нам Шеревию, способного человека, из потомков Махли, сына Леви, сына Исраила, и сыновей и братьев Шеревии – восемнадцать мужчин;

19 и Хашавию, вместе с Иешаей из потомков Мерари, и его братьев и племянников – двадцать мужчин.

20 Они также привели двести двадцать храмовых слуг – группу служителей, которых Давуд и чиновники отдали в помощь левитам. Все они были записаны поимённо.

21 Там, у реки Ахавы, я объявил пост, чтобы мы могли смирить себя перед нашим Богом и попросить Его о безопасном путешествии для нас и наших детей со всем нашим имуществом.

22 Мне было стыдно просить у царя войска и всадников для нашей защиты от врагов в пути, потому что мы уже сказали царю: «Милостивая рука нашего Бога на каждом, кто ищет Его, но Его великий гнев на всех, кто покидает Его».

23 Итак, мы постились и просили нашего Бога об этом, и Он ответил на нашу молитву.

24 Затем я отделил двенадцать главных священнослужителей: Шеревию вместе с Хашавией и десять других из их братьев,

25 и, взвесив, я отдал им пожертвованное серебро, и золото, и предметы, которые царь, его советники, его чиновники и все находившиеся там исраильтяне отдали для дома нашего Бога.

26 Взвесив, я отдал им 23 400 килограммов серебра, серебряных предметов весом в 3 600 килограммов, золота – 3 600 килограммов, .

27 20 золотых чаш стоимостью в 1 000 золотых монет и два сосуда из лучшей блестящей латуни, ценимой как золото.

28 И я сказал им: – Вы, также как и все эти предметы, посвящены Вечному. Серебро и золото – добровольные пожертвования Вечному, Богу ваших предков.

29 Бережно храните всё это до тех пор, пока не передадите в хранилище дома Вечного в Иерусалиме, взвесив всё на глазах у главных священнослужителей, левитов и глав семейств Исраила.

30 Затем священнослужители и левиты приняли серебро, и золото, и священные предметы, которые были отданы для того, чтобы их отвезли в дом нашего Бога в Иерусалиме.

31 В двенадцатый день первого месяца (19 апреля 458 г. до н. э.) от реки Ахавы мы отправились в путь, чтобы дойти до Иерусалима. Рука нашего Бога была над нами, и Он защитил нас от врагов и разбойников в пути.

32 Итак, мы пришли в Иерусалим, где отдыхали три дня.

33 На четвёртый день в доме нашего Бога мы, взвесив серебро, золото и священные предметы, передали их в руки священнослужителя Меремота, сына Урии. С ним был Элеазар, сын Пинхаса, а также левиты – Иозавад, сын Иешуа, и Ноадия, сын Биннуи.

34 Всё было сосчитано по количеству и весу, и в то же время был записан общий вес.

35 Затем пришедшие из плена переселенцы принесли жертвы всесожжения Богу Исраила – двенадцать быков за весь Исраил, девяносто шесть овец, семьдесят семь ягнят мужского пола и двенадцать козлов в жертву за грех. Всё это было принесено в жертву всесожжения Вечному.

36 Они также отдали царские приказы царским сатрапам и наместникам провинции за Евфратом, которые потом оказали поддержку народу и дому Всевышнего.

Книга Ездры

Глава 8

1 Вот главы поколений их, и родословный список их, пошедших со мною из Вавилона в царствование царя Артахшашты.

2 Из сыновей Финееса, Гирсам; из сыновей Ифамара, Даниил; из сыновей Давида, Хаттуш;

3 Из сыновей Шехании, из сыновей Пароша, Захария, и с ним из его родства сто пятьдесят человек мужеского пола;

4 Из сыновей Пахаф-Моава, Елиеговнай, сын Захарии, и с ним двести человек мужеского пола;

5 Из сыновей Шехании, сын Иахазиила, и с ним триста человек мужеского пола;

6 Из сыновей Адина, Евед, сын Ионафана, и с ним пятьдесят человек мужеского пола;

7 Из сыновей Елама, Исаия, сын Афалии, и с ним семьдесят человек мужеского пола;

8 Из сыновей Шефатии, Зевадия, сын Михаила, и с ним восемьдесят человек мужеского пола;

9 Из сыновей Иоава, Овадия, сын Иехиилов, и с ним двести восемьнадцать человек мужеского пола;

10 Из сыновей Шеломифа, сын Иосифии, и с ним сто шестьдесят человек мужеского пола;

11 Из сыновей Бевая, Захария, сын Бевая и с ним двадцать восемь человек мужеского пола;

12 Из сыновей Азгада, Иоханан, сын Катана, и с ним сто десять человек мужеского пола;

13 Из сыновей Адоникама, пошли после, и вот имена их: Елифелет, Иеиел и Шемаия, и с ними шестьдесят человек мужеского пола;

14 Из сыновей Бигвая, Уфай и Заббуд, и с ними семьдесят человек мужеского пола.

15 Я собрал их у реки, втекающей в Агаву, и мы простояли там в шатрах три дня. И видел я народ и священников, а из левитов никого не нашел там.

16 И послал я позвать Елиезера, Ариила, Шемаию, Елнафана, Иарива, Елнафана, Нафана, Захарию, Мешуллама - главных, и Иоиарива и Елнафана - людей умных.

17 И велел им пойти к Иддону, главному в местечке Каспии, и вложил им во уста, что говорить Иддону и братьям его, Нефинеям, в местечке Каспии, чтоб они привели нам служителей для дома Бога нашего.

18 И привели они нам, при содействии благодеющей нам руки Бога нашего, человека умного из сыновей Махлия, сына Левиина, сына Израилева, и Шеревию, и сыновей его, и братьев его, восьмнадцать человек,

19 И Хашавию, и с ним Исаию, из сыновей Мерариных, братьев его и сыновей их, двадцать,

20 И из Нефинеев, которых Давид с князьями своими дал на прислугу левитам, двести двадцать Нефинеев. Все они названы по именам.

21 И провозгласил я там пост у реки Агавы, чтобы нам смириться пред лицем Бога нашего, просить у Него пути правого, для себя, и для детей наших, и для всего имущества нашего;

22 Потому что мне стыдно было просить у царя войска и всадников для сохранения своего от неприятеля на пути; ибо мы говоря с царем сказали: рука Бога нашего покровительствует всем, прибегающим к Нему, во благо им, а над всеми, оставляющими Его является Его могущество и Его гнев.

23 Итак мы постились и просили Бога нашего о сем, и Он услышал моление наше.

24 Из начальствующих над священниками я отделил двенадцать человек, Шеревию, Хашавию и еще десять из братьев их,

25 И отдал им весом серебро и золото и сосуды, все, пожертвованное для дома Бога нашего, что пожертвовали царь, и советники его, и князья его, и все Израильтяне, там находившиеся.

26 И весом сдал им на руки шестьсот пятьдесят талантов серебра, сто талантов серебряных сосудов, сто талантов золота,

27 Двадцать золотых блюд в тысячу дариков, и два сосуда из лучшей златовидной меди, ценимые наравне с золотыми.

28 И сказал я им: вы - святыня Иеговы, и сосуды сии святыня; а серебро и золото есть усердное приношение Иегове, Богу отцев ваших.

29 Будьте бдительны, и сберегите сие, пока весом не передадите начальствующим над священниками и левитами, и главам поколений Израилевых в Иерусалиме, в покой дома Иеговы.

30 И приняли священники и левиты взвешенное серебро, и золото, и сосуды, чтоб отнести в Иерусалим, в дом Бога нашего.

31 От реки Агавы мы отправились в двенадцатый день первого месяца, чтоб идти в Иерусалим; и рука Бога нашего была над нами, и Он спасал нас от руки неприятеля и от сидящих в засаде подле дороги.

32 И пришли мы в Иерусалим. И, пробыв там три дня,

33 В четвертый день мы сдали весом серебро, и золото, и сосуды в дом Бога нашего на руки Меремофу, сыну Урии, священнику, и с ним Елеазару, сыну Финеесову, и с ним Иозаваду, сыну Иисусову, и Ноадии, сыну Биннуя, левитам,

34 Все счетом и весом. И все взвешенное записано в то же время.

35 Пришедшие из плена переселенцы принесли во всесожжение Богу Израилеву двенадцать тельцов за всех Израильтян, девяносто шесть овнов, семьдесят семь агнцев, двенадцать козлов в жертву за грех: все это - всесожжение Иегове.

36 И отдали царские повеления царским сатрапам и начальникам заречных областей. И они стали поддерживать народ и дом Божий.

Узайр

Глава 8

Книга Ездры

Глава 8

1 Вот главы семейств и родословия тех, кто вышел со мной из Вавилона во время правления царя Артаксеркса:

1 Вот главы поколений их, и родословный список их, пошедших со мною из Вавилона в царствование царя Артахшашты.

2 из потомков Пинхаса – Гершом; из потомков Итамара – Даниял; из потомков Давуда – Хаттуш,

2 Из сыновей Финееса, Гирсам; из сыновей Ифамара, Даниил; из сыновей Давида, Хаттуш;

3 сын Шехании; из потомков Пароша – Закария, и с ним по родословному списку было 150 мужчин;

3 Из сыновей Шехании, из сыновей Пароша, Захария, и с ним из его родства сто пятьдесят человек мужеского пола;

4 из потомков Пахат-Моава – Элиегоенай, сын Зерахии, и с ним 200 мужчин;

4 Из сыновей Пахаф-Моава, Елиеговнай, сын Захарии, и с ним двести человек мужеского пола;

5 из потомков Затту – Шехания, сын Иахазиила, и с ним 300 мужчин;

5 Из сыновей Шехании, сын Иахазиила, и с ним триста человек мужеского пола;

6 из потомков Адина – Эвед, сын Ионафана, и с ним 50 мужчин;

6 Из сыновей Адина, Евед, сын Ионафана, и с ним пятьдесят человек мужеского пола;

7 из потомков Елама – Иешая, сын Аталии, и с ним 70 мужчин;

7 Из сыновей Елама, Исаия, сын Афалии, и с ним семьдесят человек мужеского пола;

8 из потомков Шефатии – Зевадия, сын Микаила, и с ним 80 мужчин;

8 Из сыновей Шефатии, Зевадия, сын Михаила, и с ним восемьдесят человек мужеского пола;

9 из потомков Иоава – Авдий, сын Иехиила, и с ним 218 мужчин;

9 Из сыновей Иоава, Овадия, сын Иехиилов, и с ним двести восемьнадцать человек мужеского пола;

10 из потомков Бани – Шеломит, сын Иосифия, и с ним 160 мужчин;

10 Из сыновей Шеломифа, сын Иосифии, и с ним сто шестьдесят человек мужеского пола;

11 из потомков Бевая – Закария, сын Бевая, и с ним 28 мужчин;

11 Из сыновей Бевая, Захария, сын Бевая и с ним двадцать восемь человек мужеского пола;

12 из потомков Азгада – Иоханан, сын Аккатана, и с ним 110 мужчин;

12 Из сыновей Азгада, Иоханан, сын Катана, и с ним сто десять человек мужеского пола;

13 из потомков Адоникама – последние, чьи имена Элифелет, Иеуил и Шемая, и с ними 60 мужчин;

13 Из сыновей Адоникама, пошли после, и вот имена их: Елифелет, Иеиел и Шемаия, и с ними шестьдесят человек мужеского пола;

14 из потомков Бигвая – Утай и Заккур, и с ними 70 мужчин.

14 Из сыновей Бигвая, Уфай и Заббуд, и с ними семьдесят человек мужеского пола.

15 Я собрал их у реки, которая течёт в сторону Ахавы, где мы разбили лагерь и провели там три дня. Когда я осмотрел народ и священнослужителей, то не нашёл среди них ни одного левита.

15 Я собрал их у реки, втекающей в Агаву, и мы простояли там в шатрах три дня. И видел я народ и священников, а из левитов никого не нашел там.

16 Тогда я позвал Элиезера, Ариила, Шемаю, Элнафана, Иарива, Элнафана, Нафана, Закарию и Мешуллама, которые были вождями, и учёных – Иоярива и Элнафана,

16 И послал я позвать Елиезера, Ариила, Шемаию, Елнафана, Иарива, Елнафана, Нафана, Захарию, Мешуллама - главных, и Иоиарива и Елнафана - людей умных.

17 и отправил их к Иддо, вождю в Касифии. Я велел им передать Иддо и его родственникам, храмовым слугам в Касифии, чтобы они привели к нам служителей для дома нашего Бога.

17 И велел им пойти к Иддону, главному в местечке Каспии, и вложил им во уста, что говорить Иддону и братьям его, Нефинеям, в местечке Каспии, чтоб они привели нам служителей для дома Бога нашего.

18 Так как милостивая рука нашего Бога была над нами, они привели к нам Шеревию, способного человека, из потомков Махли, сына Леви, сына Исраила, и сыновей и братьев Шеревии – восемнадцать мужчин;

18 И привели они нам, при содействии благодеющей нам руки Бога нашего, человека умного из сыновей Махлия, сына Левиина, сына Израилева, и Шеревию, и сыновей его, и братьев его, восьмнадцать человек,

19 и Хашавию, вместе с Иешаей из потомков Мерари, и его братьев и племянников – двадцать мужчин.

19 И Хашавию, и с ним Исаию, из сыновей Мерариных, братьев его и сыновей их, двадцать,

20 Они также привели двести двадцать храмовых слуг – группу служителей, которых Давуд и чиновники отдали в помощь левитам. Все они были записаны поимённо.

20 И из Нефинеев, которых Давид с князьями своими дал на прислугу левитам, двести двадцать Нефинеев. Все они названы по именам.

21 Там, у реки Ахавы, я объявил пост, чтобы мы могли смирить себя перед нашим Богом и попросить Его о безопасном путешествии для нас и наших детей со всем нашим имуществом.

21 И провозгласил я там пост у реки Агавы, чтобы нам смириться пред лицем Бога нашего, просить у Него пути правого, для себя, и для детей наших, и для всего имущества нашего;

22 Мне было стыдно просить у царя войска и всадников для нашей защиты от врагов в пути, потому что мы уже сказали царю: «Милостивая рука нашего Бога на каждом, кто ищет Его, но Его великий гнев на всех, кто покидает Его».

22 Потому что мне стыдно было просить у царя войска и всадников для сохранения своего от неприятеля на пути; ибо мы говоря с царем сказали: рука Бога нашего покровительствует всем, прибегающим к Нему, во благо им, а над всеми, оставляющими Его является Его могущество и Его гнев.

23 Итак, мы постились и просили нашего Бога об этом, и Он ответил на нашу молитву.

23 Итак мы постились и просили Бога нашего о сем, и Он услышал моление наше.

24 Затем я отделил двенадцать главных священнослужителей: Шеревию вместе с Хашавией и десять других из их братьев,

24 Из начальствующих над священниками я отделил двенадцать человек, Шеревию, Хашавию и еще десять из братьев их,

25 и, взвесив, я отдал им пожертвованное серебро, и золото, и предметы, которые царь, его советники, его чиновники и все находившиеся там исраильтяне отдали для дома нашего Бога.

25 И отдал им весом серебро и золото и сосуды, все, пожертвованное для дома Бога нашего, что пожертвовали царь, и советники его, и князья его, и все Израильтяне, там находившиеся.

26 Взвесив, я отдал им 23 400 килограммов серебра, серебряных предметов весом в 3 600 килограммов, золота – 3 600 килограммов, .

26 И весом сдал им на руки шестьсот пятьдесят талантов серебра, сто талантов серебряных сосудов, сто талантов золота,

27 20 золотых чаш стоимостью в 1 000 золотых монет и два сосуда из лучшей блестящей латуни, ценимой как золото.

27 Двадцать золотых блюд в тысячу дариков, и два сосуда из лучшей златовидной меди, ценимые наравне с золотыми.

28 И я сказал им: – Вы, также как и все эти предметы, посвящены Вечному. Серебро и золото – добровольные пожертвования Вечному, Богу ваших предков.

28 И сказал я им: вы - святыня Иеговы, и сосуды сии святыня; а серебро и золото есть усердное приношение Иегове, Богу отцев ваших.

29 Бережно храните всё это до тех пор, пока не передадите в хранилище дома Вечного в Иерусалиме, взвесив всё на глазах у главных священнослужителей, левитов и глав семейств Исраила.

29 Будьте бдительны, и сберегите сие, пока весом не передадите начальствующим над священниками и левитами, и главам поколений Израилевых в Иерусалиме, в покой дома Иеговы.

30 Затем священнослужители и левиты приняли серебро, и золото, и священные предметы, которые были отданы для того, чтобы их отвезли в дом нашего Бога в Иерусалиме.

30 И приняли священники и левиты взвешенное серебро, и золото, и сосуды, чтоб отнести в Иерусалим, в дом Бога нашего.

31 В двенадцатый день первого месяца (19 апреля 458 г. до н. э.) от реки Ахавы мы отправились в путь, чтобы дойти до Иерусалима. Рука нашего Бога была над нами, и Он защитил нас от врагов и разбойников в пути.

31 От реки Агавы мы отправились в двенадцатый день первого месяца, чтоб идти в Иерусалим; и рука Бога нашего была над нами, и Он спасал нас от руки неприятеля и от сидящих в засаде подле дороги.

32 Итак, мы пришли в Иерусалим, где отдыхали три дня.

32 И пришли мы в Иерусалим. И, пробыв там три дня,

33 На четвёртый день в доме нашего Бога мы, взвесив серебро, золото и священные предметы, передали их в руки священнослужителя Меремота, сына Урии. С ним был Элеазар, сын Пинхаса, а также левиты – Иозавад, сын Иешуа, и Ноадия, сын Биннуи.

33 В четвертый день мы сдали весом серебро, и золото, и сосуды в дом Бога нашего на руки Меремофу, сыну Урии, священнику, и с ним Елеазару, сыну Финеесову, и с ним Иозаваду, сыну Иисусову, и Ноадии, сыну Биннуя, левитам,

34 Всё было сосчитано по количеству и весу, и в то же время был записан общий вес.

34 Все счетом и весом. И все взвешенное записано в то же время.

35 Затем пришедшие из плена переселенцы принесли жертвы всесожжения Богу Исраила – двенадцать быков за весь Исраил, девяносто шесть овец, семьдесят семь ягнят мужского пола и двенадцать козлов в жертву за грех. Всё это было принесено в жертву всесожжения Вечному.

35 Пришедшие из плена переселенцы принесли во всесожжение Богу Израилеву двенадцать тельцов за всех Израильтян, девяносто шесть овнов, семьдесят семь агнцев, двенадцать козлов в жертву за грех: все это - всесожжение Иегове.

36 Они также отдали царские приказы царским сатрапам и наместникам провинции за Евфратом, которые потом оказали поддержку народу и дому Всевышнего.

36 И отдали царские повеления царским сатрапам и начальникам заречных областей. И они стали поддерживать народ и дом Божий.