Библия - Обещанное Восстановление

Левит

Глава 20

1 Вечный сказал Мусе:

2 – Скажи исраильтянам: «Любого исраильтянина или живущего в Исраиле чужеземца, который отдаёт Молоху своего ребёнка, нужно предать смерти. Народ Исраила должен забить его камнями.

3 Я обращу Своё лицо против него и исторгну его из народа; ведь, отдавая своих детей Молоху, он осквернил Моё святилище и обесчестил Моё святое имя.

4 Если народ Исраила закроет глаза на то, что кто-то отдал своего ребёнка Молоху, и не предаст его смерти,

5 то Я сам обращу Своё лицо против того человека и его семьи и исторгну их из народа – и его самого, и всех, кто следует за ним, блудя с Молохом.

6 Я обращу Моё лицо против человека, который обращается к вызывателям умерших и к чародеям, нарушая верность Мне, следуя за ними, и Я исторгну его из народа.

7 Освящайтесь и будьте святы, потому что Я – Вечный, ваш Бог.

8 Соблюдайте Мои установления и следуйте им. Я – Вечный, Который освящает вас.

9 Всякий, кто злословит отца или мать, должен быть предан смерти. Он злословил отца или мать – он сам виновен в своей гибели.

10 Если мужчина ляжет с женой другого, то и изменника, и изменницу нужно предать смерти.

11 Если мужчина переспит с женой отца – он опозорил отца. И мужчину, и женщину нужно предать смерти – они сами виновны в своей гибели.

12 Если мужчина переспит со своей снохой, их обоих нужно предать смерти. Они сделали мерзость – они сами виновны в своей гибели.

13 Если мужчина ляжет с мужчиной, как ложатся с женщиной, они оба сделали мерзость. Их нужно предать смерти – они сами виновны в своей гибели.

14 Если мужчина женится и на дочери, и на её матери – это разврат. И его, и их нужно сжечь, чтобы среди вас не было разврата.

15 Если мужчина совокупится с животным, его нужно предать смерти. Убейте и животное.

16 Если женщина приблизится к животному для совокупления, убейте и женщину, и животное. Их нужно предать смерти – они сами виновны в своей гибели.

17 Если мужчина женится на своей родной, единокровной или единоутробной сестре, и они совокупятся – это позор. Их нужно принародно изгнать. Он обесчестил сестру и подлежит наказанию.

18 Если человек ляжет с женщиной во время её месячных и переспит с ней, то он обнажил источник её кровотечения, и она также открыла его. Их обоих нужно исторгнуть из народа.

19 Не спи с сестрой матери или отца, потому что это бесчестие для близкой родни; вы оба будете виновны.

20 Если человек переспит с женой дяди, он опозорил своего дядю. Развратники будут виновны; они умрут бездетными.

21 Если человек переспит с женой своего брата – это нечистота; он опозорил брата. Они будут бездетными.

22 Исполняйте все Мои установления и законы и соблюдайте их, чтобы земля, куда Я веду вас жить, не отторгла вас.

23 Не следуйте обычаям народов, которые Я прогоняю от вас. За то, что они делали всё это, Я вознегодовал на них.

24 Но вам Я сказал: „Вы завладеете их землёй. Я дам вам в наследие эту землю, где течёт молоко и мёд“. Я – Вечный, ваш Бог, Который отделил вас от народов.

25 Отличайте чистых животных и птиц от нечистых. Не оскверняйте себя ни зверем, ни птицей, ни пресмыкающимся, которых Я велел вам считать нечистыми.

26 Будьте святы предо Мной, потому что Я, Вечный, свят. Я отделил вас от народов, чтобы вы были Моими.

27 Мужчину или женщину, которые будут вызывать умерших или чародействовать среди вас, нужно предать смерти. Забейте их камнями – они сами виновны в своей гибели».

利未記

第20章

1 耶和華對摩西說：

2 你還要曉諭以色列人說：「凡以色列人，或是在以色列中寄居的外人，把自己的兒女獻給摩洛的，總要治死他；本地人要用石頭把他打死。

3 我也要向那人變臉，把他從民中剪除；因為他把兒女獻給摩洛，玷污我的聖所，褻瀆我的聖名。

4 那人把兒女獻給摩洛，本地人若佯為不見，不把他治死，

5 我就要向這人和他的家變臉，把他和一切隨他與摩洛犯［commit］邪淫的人都從民中剪除。

6 「人偏向有靈使的［have familiar spirits］和行巫術的，隨他們行邪淫，我要向那人變臉，把他從民中剪除。

7 所以你們要自潔成聖，因為我是耶和華─你們的神。

8 你們要謹守遵行我的律例；我是叫你們成聖的耶和華。

9 凡咒罵父母的，總要治死他；他咒罵了父母，他的血［blood］要歸到他身上。

10 「與別人之妻姦淫的［And the man that committeth adultery with another man's wife］，就是［even］與鄰居之妻姦淫［committeth adultery］的，姦夫淫婦都必治死。

11 與繼母同寢［lieth with］的，就是露了他父親的裸體［uncovered his father's nakedness］，總要把他們二人治死，他們的血［their blood］要歸到他們身上。

12 與兒婦同寢［lie with］的，總要把他們二人治死；他們行了逆倫的事，他們的血［their blood］要歸到他們身上。

13 人若與男人同寢［lie with］，像與女人一樣，他們二人犯了［committed］可憎的事；總要把他們治死，他們的血［their blood］要歸到他們身上。

14 人若娶妻，並娶其母，便是大惡，要把這三人用火焚燒，使你們中間免去大惡。

15 人若與獸同寢［lie with］，總要治死他，也要殺那獸。

16 女人若與獸親近，下臥其中［lie down thereto］，你要殺那女人和那獸，總要把他們治死，他們的血［their blood］要歸到他們身上。

17 「人若娶他的姊妹，無論是異母同父的，是異父同母的，彼此見了裸體［nakedness］，這是可惡［wicked］的事；他們必在本民的眼前被剪除。他露了姊妹的裸體［nakedness］，必擔當自己的罪孽。

18 婦人有月經，若與她同寢［lie with］，露了她的裸體［nakedness］；他就掀［he hath discovered］了婦人的血源，婦人也露了自己的血源。二人必從民中剪除。

19 你［thou］不可露姨母或是姑母的裸體［nakedness］，這是露了近［near］親的裸體［nakedness］；二人必擔當自己的罪孽。

20 人若與伯叔之妻同寢［lie with］，就露了他伯叔的裸體［uncovered his uncle's nakedness］；二人要擔當自己的罪，必無子女而死。

21 人若娶他兄弟［his brother］之妻，這本是污穢的事，因他露了他兄弟的裸體［he hath uncovered his brother's nakedness］；二人必無子女。

22 「所以，你們要謹守遵行我一切的律例典章，免得我領你們去住的那地把你們吐出。

23 我在你們面前所逐出的國民，你們不可隨從他們的風俗；因為他們犯了［committed］這一切的事，所以我厭惡他們。

24 但我對你們說過，你們要承受他們的地，就是我要賜給你們為業、流奶與蜜之地。我是耶和華─你們的神，使你們與眾民有分別的。

25 所以，你們要把潔淨和不潔淨的禽獸分別出來；不可因我給你們分為不潔淨的禽獸，或是在地上爬［creepeth on the ground］的甚麼［any manner of］活物，使自己成為可憎惡的。

26 你們要歸我為聖，因為我─耶和華是聖的，並叫你們與眾民有分別，使你們作我的民。

27 「無論男女，是有靈使的［have familiar spirits］或行巫術的，總要治死他們。人必用石頭把他們打死，他們的血［their blood］要歸到他們身上。」

Левит Глава 20	利未記第20章
1 Вечный сказал Мусе:	1 耶和華對摩西說：
2 – Скажи исраильтянам: «Любого исраильтянина или живущего в Исраиле чужеземца, который отдаёт Молоху своего ребёнка, нужно предать смерти. Народ Исраила должен забить его камнями.	2 你還要曉諭以色列人說：「凡以色列人，或是在以色列中寄居的外人，把自己的兒女獻給摩洛的，總要治死他；本地人要用石頭把他打死。
3 Я обращу Своё лицо против него и исторгну его из народа; ведь, отдавая своих детей Молоху, он осквернил Моё святилище и обесчестил Моё святое имя.	3 我也要向那人變臉，把他從民中剪除；因為他把兒女獻給摩洛，玷污我的聖所，褻瀆我的聖名。
4 Если народ Исраила закроет глаза на то, что кто-то отдал своего ребёнка Молоху, и не предаст его смерти,	4 那人把兒女獻給摩洛，本地人若佯為不見，不把他治死，
5 то Я сам обращу Своё лицо против того человека и его семьи и исторгну их из народа – и его самого, и всех, кто следует за ним, блудя с Молохом.	5 我就要向這人和他的家變臉，把他和一切隨他與摩洛犯［commit］邪淫的人都從民中剪除。
6 Я обращу Моё лицо против человека, который обращается к вызывателям умерших и к чародеям, нарушая верность Мне, следуя за ними, и Я исторгну его из народа.	6 「人偏向有靈使的［have familiar spirits］和行巫術的，隨他們行邪淫，我要向那人變臉，把他從民中剪除。
7 Освящайтесь и будьте святы, потому что Я – Вечный, ваш Бог.	7 所以你們要自潔成聖，因為我是耶和華─你們的神。
8 Соблюдайте Мои установления и следуйте им. Я – Вечный, Который освящает вас.	8 你們要謹守遵行我的律例；我是叫你們成聖的耶和華。
9 Всякий, кто злословит отца или мать, должен быть предан смерти. Он злословил отца или мать – он сам виновен в своей гибели.	9 凡咒罵父母的，總要治死他；他咒罵了父母，他的血［blood］要歸到他身上。
10 Если мужчина ляжет с женой другого, то и изменника, и изменницу нужно предать смерти.	10 「與別人之妻姦淫的［And the man that committeth adultery with another man's wife］，就是［even］與鄰居之妻姦淫［committeth adultery］的，姦夫淫婦都必治死。
11 Если мужчина переспит с женой отца – он опозорил отца. И мужчину, и женщину нужно предать смерти – они сами виновны в своей гибели.	11 與繼母同寢［lieth with］的，就是露了他父親的裸體［uncovered his father's nakedness］，總要把他們二人治死，他們的血［their blood］要歸到他們身上。
12 Если мужчина переспит со своей снохой, их обоих нужно предать смерти. Они сделали мерзость – они сами виновны в своей гибели.	12 與兒婦同寢［lie with］的，總要把他們二人治死；他們行了逆倫的事，他們的血［their blood］要歸到他們身上。
13 Если мужчина ляжет с мужчиной, как ложатся с женщиной, они оба сделали мерзость. Их нужно предать смерти – они сами виновны в своей гибели.	13 人若與男人同寢［lie with］，像與女人一樣，他們二人犯了［committed］可憎的事；總要把他們治死，他們的血［their blood］要歸到他們身上。
14 Если мужчина женится и на дочери, и на её матери – это разврат. И его, и их нужно сжечь, чтобы среди вас не было разврата.	14 人若娶妻，並娶其母，便是大惡，要把這三人用火焚燒，使你們中間免去大惡。
15 Если мужчина совокупится с животным, его нужно предать смерти. Убейте и животное.	15 人若與獸同寢［lie with］，總要治死他，也要殺那獸。
16 Если женщина приблизится к животному для совокупления, убейте и женщину, и животное. Их нужно предать смерти – они сами виновны в своей гибели.	16 女人若與獸親近，下臥其中［lie down thereto］，你要殺那女人和那獸，總要把他們治死，他們的血［their blood］要歸到他們身上。
17 Если мужчина женится на своей родной, единокровной или единоутробной сестре, и они совокупятся – это позор. Их нужно принародно изгнать. Он обесчестил сестру и подлежит наказанию.	17 「人若娶他的姊妹，無論是異母同父的，是異父同母的，彼此見了裸體［nakedness］，這是可惡［wicked］的事；他們必在本民的眼前被剪除。他露了姊妹的裸體［nakedness］，必擔當自己的罪孽。
18 Если человек ляжет с женщиной во время её месячных и переспит с ней, то он обнажил источник её кровотечения, и она также открыла его. Их обоих нужно исторгнуть из народа.	18 婦人有月經，若與她同寢［lie with］，露了她的裸體［nakedness］；他就掀［he hath discovered］了婦人的血源，婦人也露了自己的血源。二人必從民中剪除。
19 Не спи с сестрой матери или отца, потому что это бесчестие для близкой родни; вы оба будете виновны.	19 你［thou］不可露姨母或是姑母的裸體［nakedness］，這是露了近［near］親的裸體［nakedness］；二人必擔當自己的罪孽。
20 Если человек переспит с женой дяди, он опозорил своего дядю. Развратники будут виновны; они умрут бездетными.	20 人若與伯叔之妻同寢［lie with］，就露了他伯叔的裸體［uncovered his uncle's nakedness］；二人要擔當自己的罪，必無子女而死。
21 Если человек переспит с женой своего брата – это нечистота; он опозорил брата. Они будут бездетными.	21 人若娶他兄弟［his brother］之妻，這本是污穢的事，因他露了他兄弟的裸體［he hath uncovered his brother's nakedness］；二人必無子女。
22 Исполняйте все Мои установления и законы и соблюдайте их, чтобы земля, куда Я веду вас жить, не отторгла вас.	22 「所以，你們要謹守遵行我一切的律例典章，免得我領你們去住的那地把你們吐出。
23 Не следуйте обычаям народов, которые Я прогоняю от вас. За то, что они делали всё это, Я вознегодовал на них.	23 我在你們面前所逐出的國民，你們不可隨從他們的風俗；因為他們犯了［committed］這一切的事，所以我厭惡他們。
24 Но вам Я сказал: „Вы завладеете их землёй. Я дам вам в наследие эту землю, где течёт молоко и мёд“. Я – Вечный, ваш Бог, Который отделил вас от народов.	24 但我對你們說過，你們要承受他們的地，就是我要賜給你們為業、流奶與蜜之地。我是耶和華─你們的神，使你們與眾民有分別的。
25 Отличайте чистых животных и птиц от нечистых. Не оскверняйте себя ни зверем, ни птицей, ни пресмыкающимся, которых Я велел вам считать нечистыми.	25 所以，你們要把潔淨和不潔淨的禽獸分別出來；不可因我給你們分為不潔淨的禽獸，或是在地上爬［creepeth on the ground］的甚麼［any manner of］活物，使自己成為可憎惡的。
26 Будьте святы предо Мной, потому что Я, Вечный, свят. Я отделил вас от народов, чтобы вы были Моими.	26 你們要歸我為聖，因為我─耶和華是聖的，並叫你們與眾民有分別，使你們作我的民。
27 Мужчину или женщину, которые будут вызывать умерших или чародействовать среди вас, нужно предать смерти. Забейте их камнями – они сами виновны в своей гибели».	27 「無論男女，是有靈使的［have familiar spirits］或行巫術的，總要治死他們。人必用石頭把他們打死，他們的血［their blood］要歸到他們身上。」

Ветхий
завет

Новый
завет

Левит

Глава 20

利未記

第20章

Левит

Глава 20

利未記

第20章

Ветхий завет

Новый завет

Левит

Глава 20

利未記

第20章

Левит

Глава 20

利未記

第20章

Ветхий
завет

Новый
завет