Библия - Обещанное Восстановление

Пророк Аввакум

Глава 1

1 Пророческое видение, которое было пророку Аввакуму.

2 О Вечный, . сколько же мне взывать о помощи, пока Ты услышишь?Сколько кричать Тебе о насилии, пока Ты спасёшь?

3 Зачем Ты даёшь мне видеть беззаконие, безучастно смотришь на беду?Передо мной – разрушение и насилие, поднимаются рознь и разлад.

4 Из-за этого закон утратил силу, и нет больше справедливости.Нечестивые взяли верх над праведными, и порочным стал правый суд.

5 – Внимательно присмотритесь к народам, и вы будете крайне изумлены,потому что Я совершу в ваши дни такое, чему бы вы никогда не поверили, если бы вам рассказали об этом.

6 Я подниму вавилонян, неистовый и свирепый народ,который помчится по всей земле отнимать чужие жилища.

7 Они грозны и ужасны; они сами себе закон, и возвеличивают себя, как хотят.

8 Их кони быстрее барсов, злее волков во тьме.Их конница мчится во весь опор, их всадники скачут издалека.Они летят, как орёл, что бросается на добычу,

9 приходят для грабежа.Их полчища несутся, как знойный вихрь, собирая пленников, как песок.

10 Смеются они над царями, издеваются над повелителями.Они потешаются над крепостями: насыпают осадный вал и берут их.

11 Проносятся они, как вихрь, этот преступный люд, чей бог – собственная сила.

12 О Вечный, мой Бог, мой Святой! Разве не издревле Ты? Мы не умрём!Вечный, Ты велел им исполнить приговор; Скала, Ты назначил им карать.

13 Слишком чисты Твои глаза, чтобы видеть зло; Ты не можешь смотреть на беззаконие.Почему же тогда Ты смотришь на вероломных, молчишь, когда злые поглощают тех, кто праведнее их?

14 Ты уподобил людей рыбе в морях, твари морской, у которой нет правителя.

15 Враг вытягивает их крюком, ловит сетью,сгоняет в невод, веселится и торжествует.

16 Поэтому сетям своим приносит он жертвы и благовония – своим неводам,ведь благодаря им жирен его кусок и роскошно его застолье.

17 Неужели и дальше опорожнять ему сеть, без жалости истребляя народы?

哈巴谷書

第1章

1 先知哈巴谷所得的默示。

2 他說：耶和華啊，我呼求你，你不聽允［hear］，要到幾時呢。我因強暴哀求你，你還不拯救。

3 你為何使我看見罪孽？你為何使我看見奸惡［cause me to behold grievance］呢？毀滅和強暴在我面前，又起了爭端和相鬥的事。

4 因此律法放鬆，公理也不顯明，因有［for］惡人圍困義人，所以公理顯然顛倒。

5 耶和華說：你們要向異教民［heathen］中觀看，大大驚奇；因為在你們的時候，我行一件事，雖有人告訴你們，你們總是不信。

6 看哪［lo］，我必興起迦勒底人，就是那殘忍暴躁之民，通行遍地，佔據那不屬自己的住處。

7 他們［They］威武可畏，判斷和勢力都任意發出。

8 他們的［Their］馬比豹更快，比晚上的豺狼更猛。馬兵布散［spread］，都從遠方而來；他們飛跑如鷹急忙［hasteth］抓食，

9 都為行強暴而來，定住臉面如東風吞噬［sup up as the east wind］，將擄掠的人聚集，多如塵沙。

10 他們譏誚君王，笑話首領，嗤笑一切保障，築壘攻取。

11 他必轉念經過，並且犯罪［Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend］，以自己的勢力為神。

12 耶和華─我的神，我的聖者啊，你不是從永恆［everlasting］而有嗎？我們必不致死。耶和華啊，你派定他們［them］為要刑罰人；全能的神［mighty God］啊，你設立他們［them］為要懲治人。

13 你眼目純淨［purer］，不看邪僻，不看奸惡；行詭詐的，你為何看著不理呢？惡人吞滅比自己公義的，你為何靜默不語呢？

14 你為何使人如海中的魚，又如沒有管轄的爬物呢？

15 他們［they］用鉤鉤住，用網捕獲，用拉網聚集他們；因此，他們［they］歡喜快樂，

16 就向網獻祭，向網燒香，因他們［their］由此得肥美的分和富裕的食物。

17 他們［they］豈可屢次倒空網羅，將列國的人時常殺戮，毫不顧惜呢？

Пророк Аввакум Глава 1	哈巴谷書第1章
1 Пророческое видение, которое было пророку Аввакуму.	1 先知哈巴谷所得的默示。
2 О Вечный, . сколько же мне взывать о помощи, пока Ты услышишь?Сколько кричать Тебе о насилии, пока Ты спасёшь?	2 他說：耶和華啊，我呼求你，你不聽允［hear］，要到幾時呢。我因強暴哀求你，你還不拯救。
3 Зачем Ты даёшь мне видеть беззаконие, безучастно смотришь на беду?Передо мной – разрушение и насилие, поднимаются рознь и разлад.	3 你為何使我看見罪孽？你為何使我看見奸惡［cause me to behold grievance］呢？毀滅和強暴在我面前，又起了爭端和相鬥的事。
4 Из-за этого закон утратил силу, и нет больше справедливости.Нечестивые взяли верх над праведными, и порочным стал правый суд.	4 因此律法放鬆，公理也不顯明，因有［for］惡人圍困義人，所以公理顯然顛倒。
5 – Внимательно присмотритесь к народам, и вы будете крайне изумлены,потому что Я совершу в ваши дни такое, чему бы вы никогда не поверили, если бы вам рассказали об этом.	5 耶和華說：你們要向異教民［heathen］中觀看，大大驚奇；因為在你們的時候，我行一件事，雖有人告訴你們，你們總是不信。
6 Я подниму вавилонян, неистовый и свирепый народ,который помчится по всей земле отнимать чужие жилища.	6 看哪［lo］，我必興起迦勒底人，就是那殘忍暴躁之民，通行遍地，佔據那不屬自己的住處。
7 Они грозны и ужасны; они сами себе закон, и возвеличивают себя, как хотят.	7 他們［They］威武可畏，判斷和勢力都任意發出。
8 Их кони быстрее барсов, злее волков во тьме.Их конница мчится во весь опор, их всадники скачут издалека.Они летят, как орёл, что бросается на добычу,	8 他們的［Their］馬比豹更快，比晚上的豺狼更猛。馬兵布散［spread］，都從遠方而來；他們飛跑如鷹急忙［hasteth］抓食，
9 приходят для грабежа.Их полчища несутся, как знойный вихрь, собирая пленников, как песок.	9 都為行強暴而來，定住臉面如東風吞噬［sup up as the east wind］，將擄掠的人聚集，多如塵沙。
10 Смеются они над царями, издеваются над повелителями.Они потешаются над крепостями: насыпают осадный вал и берут их.	10 他們譏誚君王，笑話首領，嗤笑一切保障，築壘攻取。
11 Проносятся они, как вихрь, этот преступный люд, чей бог – собственная сила.	11 他必轉念經過，並且犯罪［Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend］，以自己的勢力為神。
12 О Вечный, мой Бог, мой Святой! Разве не издревле Ты? Мы не умрём!Вечный, Ты велел им исполнить приговор; Скала, Ты назначил им карать.	12 耶和華─我的神，我的聖者啊，你不是從永恆［everlasting］而有嗎？我們必不致死。耶和華啊，你派定他們［them］為要刑罰人；全能的神［mighty God］啊，你設立他們［them］為要懲治人。
13 Слишком чисты Твои глаза, чтобы видеть зло; Ты не можешь смотреть на беззаконие.Почему же тогда Ты смотришь на вероломных, молчишь, когда злые поглощают тех, кто праведнее их?	13 你眼目純淨［purer］，不看邪僻，不看奸惡；行詭詐的，你為何看著不理呢？惡人吞滅比自己公義的，你為何靜默不語呢？
14 Ты уподобил людей рыбе в морях, твари морской, у которой нет правителя.	14 你為何使人如海中的魚，又如沒有管轄的爬物呢？
15 Враг вытягивает их крюком, ловит сетью,сгоняет в невод, веселится и торжествует.	15 他們［they］用鉤鉤住，用網捕獲，用拉網聚集他們；因此，他們［they］歡喜快樂，
16 Поэтому сетям своим приносит он жертвы и благовония – своим неводам,ведь благодаря им жирен его кусок и роскошно его застолье.	16 就向網獻祭，向網燒香，因他們［their］由此得肥美的分和富裕的食物。
17 Неужели и дальше опорожнять ему сеть, без жалости истребляя народы?	17 他們［they］豈可屢次倒空網羅，將列國的人時常殺戮，毫不顧惜呢？

Ветхий
завет

Новый
завет

Пророк Аввакум

Глава 1

哈巴谷書

第1章

Пророк Аввакум

Глава 1

哈巴谷書

第1章

Ветхий завет

Новый завет

Пророк Аввакум

Глава 1

哈巴谷書

第1章

Пророк Аввакум

Глава 1

哈巴谷書

第1章

Ветхий
завет

Новый
завет