CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иов 30
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Иова

Глава 30

1 А теперь смеются надо мной те, кто юнее меня, чьих отцов я не подпустил бы и к собакам при моих отарах.

2 И крепость их рук — зачем она мне? Истощилась их прежняя сила,

3 нищетой и голодом они измучены, гложут землю сухую в краю пустыни бесплодной.

4 У кустов собирают солоноватые травы, корни ракитника — для них пища.

5 Из сообщества людского изгнаны они, кричат на них, как на вора.

6 И живут они в руслах высохших, в норах подземных средь скал.

7 Средь кустарников они воют, в зарослях колючих друг к другу жмутся.

8 Сброд никчемный, люди без имени, их извергла земля.

9 А нынче с издевкой песни они обо мне распевают, присказкой стал я у них.

10 Мной гнушаются они, меня сторонятся, в лицо мне плюнуть не преминут.

11 Вот Он расторг мою тетиву, унизил меня! Потому-то недруги мои будто с цепи сорвались.

12 Справа подступает ко мне эта свора, в бегство меня обращает, против меня ведут смертельную осаду.

13 Дорогу предо мной они изрыли, погибель мою готовят, и никто их уже не удержит.

14 Устремились на меня, словно в город сквозь широкий пролом, всё круша, нахлынули.

15 Ужасы на меня обрушились. Словно по ветру, почет мой развеялся, словно облако, благоденствие мое растаяло.

16 И теперь душа моя плачет во мне, дни бедствий меня объяли.

17 Ночью боль мои кости пронзает, грызет она меня без устали.

18 Крепко схватил Он меня за одежды, душит меня воротом рубахи.

19 Бросил в грязь меня — и меня попирают, словно прах и пепел.

20 Я взываю к Тебе, но Ты не отвечаешь, стою и молю Тебя, и Ты это видишь.

21 Стал безжалостен Ты ко мне, могучей рукой Своей меня терзаешь.

22 Подхватил Ты меня, закружил по ветру, развеял в буре.

23 Знаю, ведешь меня к смерти, в дом, уготованный всем живущим.

24 Разве бедняку я не протягивал руку, если, погибая, он молил меня о помощи?

25 Разве не плакал я о тех, кому тяжко? Разве не сочувствовал я всей душой несчастным?

26 Ждал я добра, а пришло зло, света жаждал, а пришла тьма.

27 Всё внутри воспалилось во мне, боль не стихает, с горем я повстречался.

28 Почернел я, но не от солнца, встаю в собрании и зову на помощь.

29 Братом я стал шакалам и другом страусам.

30 Кожа на мне обуглилась, кости мои огнем пылают.

31 Цитры напев плачем стал, а звук свирели — рыданьем.

Книга Иова

Глава 30

1 А ныне смеются надо мною младшие меня летами, те, коих отцев не хотел бы я поместить со псами стад моих.

2 И сила рук их к чему мне? Горе с ними было бы старости.

3 Бедностью и голодом иссушенные, они гложут землю безводную, издавна разоренную и опустевшую;

4 Щиплют лебеду подле кустов, и корень дрока есть хлеб их.

5 Из общества изгоняют их; кричат на них, как на вора.

6 Принуждены жить в страшных ярах, в ущельях земли и утесов.

7 Ревут между кустами; лежат, раскидавшись под тернием.

8 Сыны людей негодных, притом сыны людей без имени, изверженные из земли!

9 Им-то ныне я сделался песнию, и служу у них запасом для разговора.

10 Гнушаются мною, удаляются от меня, и не боятся плевать мне в лице.

11 Ибо разорвали оброть свою и теснят меня, и сбросили узду пред лицем моим.

12 С правого боку стоит это исчадие; сбили меня с ног, и угладили гибельные свои дороги ко мне.

13 Изрыли стезю мою, успели сделать все для моей гибели, они, у коих нет помощника.

14 Подобно падению широкой трещины они пришли {в другой редакции: идут как сквозь широкий пролом}, под громом разрушений несутся.

15 Все у меня превратилось; ужас, как буря, развеял славу мою; и как облако унеслось мое спасение.

16 И ныне обливается у меня душа моя слезами; постигли меня дни скорби.

17 Ночь сверлит кости мои во мне, и грызущие меня не засыпают.

18 От великой силы {в другой редакции: от величия могущества Его} изменилась одежда моя; подобно воротнику хитона моего Он охватил меня.

19 Поверг меня в грязь, и я сделался, как прах и пепел.

20 Вопию к Тебе, и не ответствуешь мне; предстою, но Ты не обращаешь внимания на меня.

21 Ты обратился в свирепого для меня, в силе руки Твоей враждуешь против меня.

22 Ты поднял меня на ветер, пустил меня, и растопил существо мое.

23 Так! я знаю, Ты низведешь меня к смерти, и в дом собрания всему живущему.

24 И всуе моление! Он возносит руку, хотя они и вопиют, когда Он губит.

25 Как не плакать мне в тяжкой године? Прискорбна душа моя как убогая.

26 Ибо я чаял добра, и пришло зло; когда ждал света, тогда мрак пришел.

27 Внутренность моя кипит и не умолкает; постигли меня дни скорби.

28 Я хожу почернев, но не от солнца; кричу, стоя в народном собрании.

29 Я сделался братом шакалам, и другом страусам.

30 Кожа моя почернела на мне, и кость моя обгорела от жару.

31 И печальною сделалась арфа моя, и свирель моя издает голос плачущих.

Книга Иова

Глава 30

Книга Иова

Глава 30

1 А теперь смеются надо мной те, кто юнее меня, чьих отцов я не подпустил бы и к собакам при моих отарах.

1 А ныне смеются надо мною младшие меня летами, те, коих отцев не хотел бы я поместить со псами стад моих.

2 И крепость их рук — зачем она мне? Истощилась их прежняя сила,

2 И сила рук их к чему мне? Горе с ними было бы старости.

3 нищетой и голодом они измучены, гложут землю сухую в краю пустыни бесплодной.

3 Бедностью и голодом иссушенные, они гложут землю безводную, издавна разоренную и опустевшую;

4 У кустов собирают солоноватые травы, корни ракитника — для них пища.

4 Щиплют лебеду подле кустов, и корень дрока есть хлеб их.

5 Из сообщества людского изгнаны они, кричат на них, как на вора.

5 Из общества изгоняют их; кричат на них, как на вора.

6 И живут они в руслах высохших, в норах подземных средь скал.

6 Принуждены жить в страшных ярах, в ущельях земли и утесов.

7 Средь кустарников они воют, в зарослях колючих друг к другу жмутся.

7 Ревут между кустами; лежат, раскидавшись под тернием.

8 Сброд никчемный, люди без имени, их извергла земля.

8 Сыны людей негодных, притом сыны людей без имени, изверженные из земли!

9 А нынче с издевкой песни они обо мне распевают, присказкой стал я у них.

9 Им-то ныне я сделался песнию, и служу у них запасом для разговора.

10 Мной гнушаются они, меня сторонятся, в лицо мне плюнуть не преминут.

10 Гнушаются мною, удаляются от меня, и не боятся плевать мне в лице.

11 Вот Он расторг мою тетиву, унизил меня! Потому-то недруги мои будто с цепи сорвались.

11 Ибо разорвали оброть свою и теснят меня, и сбросили узду пред лицем моим.

12 Справа подступает ко мне эта свора, в бегство меня обращает, против меня ведут смертельную осаду.

12 С правого боку стоит это исчадие; сбили меня с ног, и угладили гибельные свои дороги ко мне.

13 Дорогу предо мной они изрыли, погибель мою готовят, и никто их уже не удержит.

13 Изрыли стезю мою, успели сделать все для моей гибели, они, у коих нет помощника.

14 Устремились на меня, словно в город сквозь широкий пролом, всё круша, нахлынули.

14 Подобно падению широкой трещины они пришли {в другой редакции: идут как сквозь широкий пролом}, под громом разрушений несутся.

15 Ужасы на меня обрушились. Словно по ветру, почет мой развеялся, словно облако, благоденствие мое растаяло.

15 Все у меня превратилось; ужас, как буря, развеял славу мою; и как облако унеслось мое спасение.

16 И теперь душа моя плачет во мне, дни бедствий меня объяли.

16 И ныне обливается у меня душа моя слезами; постигли меня дни скорби.

17 Ночью боль мои кости пронзает, грызет она меня без устали.

17 Ночь сверлит кости мои во мне, и грызущие меня не засыпают.

18 Крепко схватил Он меня за одежды, душит меня воротом рубахи.

18 От великой силы {в другой редакции: от величия могущества Его} изменилась одежда моя; подобно воротнику хитона моего Он охватил меня.

19 Бросил в грязь меня — и меня попирают, словно прах и пепел.

19 Поверг меня в грязь, и я сделался, как прах и пепел.

20 Я взываю к Тебе, но Ты не отвечаешь, стою и молю Тебя, и Ты это видишь.

20 Вопию к Тебе, и не ответствуешь мне; предстою, но Ты не обращаешь внимания на меня.

21 Стал безжалостен Ты ко мне, могучей рукой Своей меня терзаешь.

21 Ты обратился в свирепого для меня, в силе руки Твоей враждуешь против меня.

22 Подхватил Ты меня, закружил по ветру, развеял в буре.

22 Ты поднял меня на ветер, пустил меня, и растопил существо мое.

23 Знаю, ведешь меня к смерти, в дом, уготованный всем живущим.

23 Так! я знаю, Ты низведешь меня к смерти, и в дом собрания всему живущему.

24 Разве бедняку я не протягивал руку, если, погибая, он молил меня о помощи?

24 И всуе моление! Он возносит руку, хотя они и вопиют, когда Он губит.

25 Разве не плакал я о тех, кому тяжко? Разве не сочувствовал я всей душой несчастным?

25 Как не плакать мне в тяжкой године? Прискорбна душа моя как убогая.

26 Ждал я добра, а пришло зло, света жаждал, а пришла тьма.

26 Ибо я чаял добра, и пришло зло; когда ждал света, тогда мрак пришел.

27 Всё внутри воспалилось во мне, боль не стихает, с горем я повстречался.

27 Внутренность моя кипит и не умолкает; постигли меня дни скорби.

28 Почернел я, но не от солнца, встаю в собрании и зову на помощь.

28 Я хожу почернев, но не от солнца; кричу, стоя в народном собрании.

29 Братом я стал шакалам и другом страусам.

29 Я сделался братом шакалам, и другом страусам.

30 Кожа на мне обуглилась, кости мои огнем пылают.

30 Кожа моя почернела на мне, и кость моя обгорела от жару.

31 Цитры напев плачем стал, а звук свирели — рыданьем.

31 И печальною сделалась арфа моя, и свирель моя издает голос плачущих.