CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 83
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтырь

Псалом 83

1 Руководителю хора На мелодию «Гиттит» Псалом сыновей Корея

2 Как вожделенны чертоги Твои, ГОСПОДЬ Воинств!

3 Томилась душа моя, тосковала по незабвенным дворам Храма ГОСПОДНЯ. Возгласы сердца и всего существа моего радостно к Богу Живому возносятся.

4 И птичка малая себе место находит, ласточка вьет гнездо для птенцов своих у алтарей Твоих, ГОСПОДЬ Воинств, Царь мой и Бог мой!

5 Блаженны живущие в Доме Твоем: непрестанно могут они славить Тебя.

6 Блажен человек, сила которого в Тебе, в сердце таковых стези к Святилищу проложены.

7 Проходя долиной плача, они в ней источники открывают, и ранний дождь приносит ей свои благословенья.

8 Постоянно обретая новых сил прилив, идут они, пока не предстанут пред Богом на Сионе.

9 ГОСПОДЬ, Бог Воинств, услышь молитву мою, внемли ей, Бог Иакова!

10 Боже, взгляни на щит наш — царя нашего, благосклонно прими помазанника Своего.

11 Один день во дворах Твоих лучше тысячи дней вне Дома Твоего, и лучше стоять я буду у порога Дома Бога моего, нежели жить в шатрах нечестия.

12 Ибо ГОСПОДЬ Бог есть солнце и щит; милостью и честью Он одаряет, не лишает даров благих живущих непорочно.

13 ГОСПОДЬ Воинств, блажен человек, на Тебя положившийся!

Забур

Песнь 83

1 Дирижёру хора. Под гиттит. . Песнь потомков Кораха.

2 Как прекрасно Твоё жилище, Вечный, Повелитель Сил!

3 Истомилась моя душа, стремясь во дворы храма Вечного;сердце моё и плоть поют Богу живому.

4 Даже воробей находит себе дом, и ласточка – гнездо, чтобы вывести своих птенцов,у Твоего жертвенника, о Вечный, Повелитель Сил, Царь мой и Бог мой.

5 Благословенны живущие в доме Твоём; они непрестанно будут восхвалять Тебя.                                      Пауза

6 Благословен человек, сила которого в Тебе, в чьём сердце есть желание отправиться в Иерусалим.

7 Проходя долиною Плача, . они открывают в ней источники, и дождь покрывает её водоёмами. .

8 Они крепнут всё больше и больше, и каждый предстаёт перед Всевышним на Сионе.

9 Вечный, Бог Сил, услышь мою молитву; внемли мне, Бог Якуба.                                      Пауза

10 Взгляни, Всевышний, на царя, на щит наш; посмотри с благоволением на помазанника Своего.

11 Один день во дворах Твоего храма лучше тысячи вне его стен.Лучше быть у порога дома Всевышнего, чем жить в шатрах у нечестивых.

12 Потому что Вечный Бог – наше солнце и щит; Вечный даёт благодать и славу.Тех, кто ходит непорочно, Он не лишает благ.

13 О Вечный, Повелитель Сил, благословен человек, надеющийся на Тебя.

Псалтырь

Псалом 83

Забур

Песнь 83

1 Руководителю хора На мелодию «Гиттит» Псалом сыновей Корея

1 Дирижёру хора. Под гиттит. . Песнь потомков Кораха.

2 Как вожделенны чертоги Твои, ГОСПОДЬ Воинств!

2 Как прекрасно Твоё жилище, Вечный, Повелитель Сил!

3 Томилась душа моя, тосковала по незабвенным дворам Храма ГОСПОДНЯ. Возгласы сердца и всего существа моего радостно к Богу Живому возносятся.

3 Истомилась моя душа, стремясь во дворы храма Вечного;сердце моё и плоть поют Богу живому.

4 И птичка малая себе место находит, ласточка вьет гнездо для птенцов своих у алтарей Твоих, ГОСПОДЬ Воинств, Царь мой и Бог мой!

4 Даже воробей находит себе дом, и ласточка – гнездо, чтобы вывести своих птенцов,у Твоего жертвенника, о Вечный, Повелитель Сил, Царь мой и Бог мой.

5 Блаженны живущие в Доме Твоем: непрестанно могут они славить Тебя.

5 Благословенны живущие в доме Твоём; они непрестанно будут восхвалять Тебя.                                      Пауза

6 Блажен человек, сила которого в Тебе, в сердце таковых стези к Святилищу проложены.

6 Благословен человек, сила которого в Тебе, в чьём сердце есть желание отправиться в Иерусалим.

7 Проходя долиной плача, они в ней источники открывают, и ранний дождь приносит ей свои благословенья.

7 Проходя долиною Плача, . они открывают в ней источники, и дождь покрывает её водоёмами. .

8 Постоянно обретая новых сил прилив, идут они, пока не предстанут пред Богом на Сионе.

8 Они крепнут всё больше и больше, и каждый предстаёт перед Всевышним на Сионе.

9 ГОСПОДЬ, Бог Воинств, услышь молитву мою, внемли ей, Бог Иакова!

9 Вечный, Бог Сил, услышь мою молитву; внемли мне, Бог Якуба.                                      Пауза

10 Боже, взгляни на щит наш — царя нашего, благосклонно прими помазанника Своего.

10 Взгляни, Всевышний, на царя, на щит наш; посмотри с благоволением на помазанника Своего.

11 Один день во дворах Твоих лучше тысячи дней вне Дома Твоего, и лучше стоять я буду у порога Дома Бога моего, нежели жить в шатрах нечестия.

11 Один день во дворах Твоего храма лучше тысячи вне его стен.Лучше быть у порога дома Всевышнего, чем жить в шатрах у нечестивых.

12 Ибо ГОСПОДЬ Бог есть солнце и щит; милостью и честью Он одаряет, не лишает даров благих живущих непорочно.

12 Потому что Вечный Бог – наше солнце и щит; Вечный даёт благодать и славу.Тех, кто ходит непорочно, Он не лишает благ.

13 ГОСПОДЬ Воинств, блажен человек, на Тебя положившийся!

13 О Вечный, Повелитель Сил, благословен человек, надеющийся на Тебя.