Библия - Обещанное Восстановление

Вторая книга царств

Глава 3

1 Долго длилась война между родом Саула и родом Давида. Власть Давида укреплялась, а род Саула становился всё слабее.

2 В Хевроне у Давида родились сыновья: первенцем был Амнон от изреэльтянки Ахиноами,

3 второй — Килав от Авигаили, бывшей жены Навала с Кармила, третий — Авессалом от Маахи, дочери гешурского царя Талмая,

4 четвертый — Адония от Хаггиты, пятый — Шефатья от Авитали,

5 шестой — Итреам от жены Давида Эглы. Все они родились у Давида в Хевроне.

6 Пока между родом Саула и родом Давида шла война, Авнер становился всё влиятельнее в семействе Саула.

7 У Саула была наложница по имени Рицпа, дочь Ая. Иевосфей упрекнул Авнера: «Как ты посмел спать с наложницей моего отца?»

8 Глубоко разгневанный словами Иевосфея, Авнер ответил: «Что я, собачья голова из колена Иуды? Я хранил и храню верность роду Саула, отца твоего, и родственникам его и друзьям. Я не выдал тебя Давиду, а ты напал на меня из-за этой женщины и обвиняешь!

9 Пусть так-то и эдак поступит ГОСПОДЬ с Авнером и добавит к тому еще, если я не поступлю теперь по Его словам, ведь клялся ГОСПОДЬ Давиду

10 отнять царство у рода Саулова и утвердить престол Давидов в Израиле и в Иудее, от Дана до Беэр-Шевы».

11 Услышав эти слова, Иевосфей ничего не смог ответить Авнеру, потому что боялся его.

12 Вскоре Авнер послал гонцов к Давиду в Хеврон, чтобы передать ему: «Чьей быть этой стране? Заключи союз со мной, вот тебе моя рука, и я приведу к тебе весь Израиль!»

13 «Хорошо, — ответил тот, — я заключу с тобой союз, но с одним условием — если ты, отправившись ко мне, приведешь с собой Михаль, дочь Саула, а без нее и не показывайся мне на глаза».

14 Затем Давид отправил гонцов к Иевосфею, сыну Саула, с такими словами: «Отдай мою жену Михаль, которую я выкупил за крайнюю плоть сотни филистимлян».

15 Иевосфей послал за ней и забрал ее у мужа, Палтиэля, сына Лаиша.

16 Муж шел за ней и всё время плакал, пока не проводил ее до Бахурима, а там Авнер сказал ему: «Ступай прочь!» И ему пришлось уйти.

17 Авнер встретился со старейшинами израильскими и сказал им: «Прежде, бывало, вы хотели, чтобы царем над вами был Давид.

18 Так сделайте это теперь, потому что ГОСПОДЬ возвестил Давиду: „Рукой слуги моего Давида Я избавлю Израиль от филистимлян и от всех его врагов“».

19 Говорил Авнер и с вениаминитянами, а потом отправился в Хеврон рассказать Давиду, чего желает Израиль и всё колено Вениамина.

20 Пришел Авнер к Давиду в Хеврон, а с ним двадцать человек, и Давид устроил для них большой пир.

21 Авнер сказал Давиду: «Давай я снова отправлюсь в путь и соберу к тебе, владыке моему царю, весь Израиль. Они заключат с тобой союз, и ты будешь царствовать над всем, над чем только пожелаешь». Давид отпустил Авнера, и тот ушел с миром.

22 Некоторое время спустя люди Давида под началом Йоава вернулись из похода с богатой добычей, но Авнер уже покинул Давида в Хевроне, потому что Давид отпустил его, и он ушел с миром.

23 Как только Йоав со своим войском вернулся, ему рассказали, что к царю приходил Авнер, сын Нера, и тот отпустил его, и он ушел с миром.

24 Тогда Йоав пришел к царю и сказал ему: «Что ты наделал? К тебе приходил Авнер — почему ты отпустил его, позволил ему уйти?

25 Ты знаешь Авнера, сына Нера: он приходил с худыми помыслами, чтобы выведать всё, что у тебя происходит, разузнать, что ты делаешь».

26 Выйдя от Давида, Йоав тут же послал гонцов за Авнером, и те догнали его у колодца Сира и вернули, но Давид не знал об этом.

27 По возвращении Авнера в Хеврон Йоав отозвал его в сторону, ближе к воротам, якобы для тайного разговора, и там нанес ему смертельный удар в живот, мстя за кровь своего брата Асахэля.

28 Когда Давид услышал об этом, он сказал: «Неповинны вовек я и царство мое пред ГОСПОДОМ в крови Авнера, сына Нера.

29 Да падет она на голову Йоава и всего его отчего рода! Пусть всегда кто-нибудь в роду Йоава будет болен истечением или проказой, пусть ковыляет он с клюкой, или погибнет от меча, или пусть умирает от голода».

30 Йоав и брат его Авишай убили Авнера за то, что он убил их брата Асахэля в битве при Гивоне.

31 Тогда Давид повелел Йоаву и всем, кто был с ним: «Раздерите на себе одежды, облекитесь в рубище и оплакивайте Авнера». Царь Давид сам шел за погребальными носилками.

32 Авнера похоронили в Хевроне, и рыдал над его могилой царь, рыдал и весь народ.

33 Вот какими словами царь оплакал Авнера: «Смертью ли позорной погибать Авнеру?

34 Не были связаны руки твои, не были в медных оковах ноги твои, ты пал от удара злодеев!» Весь народ присоединился к плачу по Авнеру.

35 Народ упрашивал Давида поесть хлеба, пока не кончился день, но Давид произнес клятву: «Пусть так-то и эдак поступит со мной Бог и добавит к тому еще, если до захода солнца я вкушу хлеба или чего бы то ни было».

36 И народ узнал это и одобрил: всё, что делал царь, народ одобрял.

37 В тот день весь народ, весь Израиль поняли, что не по воле царя был убит Авнер, сын Нера.

38 «Помните, что сегодня в Израиле погиб великий и славный человек, — сказал царь своим приближенным. —

39 Мягок я и только что вступил на престол. А эти сыновья Церуи слишком жестоки. Пусть ГОСПОДЬ воздаст им за это злодеяние!»

撒母耳記下

第3章

1 掃羅家和大衛家爭戰許久。大衛家日見強盛；掃羅家日見衰弱。

2 大衛在希伯崙得了幾個兒子：長子暗嫩是耶斯列人亞希暖所生的；

3 次子基利押是作過迦密人拿八的妻亞比該所生的；三子押沙龍是基述王達買的女兒瑪迦所生的；

4 四子亞多尼雅是哈及所生的；五子示法提雅是亞比她所生的；

5 六子以特念是大衛的妻以格拉所生的。大衛這六個兒子都是在希伯崙生的。

6 掃羅家和大衛家爭戰的時候，押尼珥在掃羅家大有權勢。

7 掃羅有一妃嬪，名叫利斯巴，是愛亞的女兒。一日，伊施．波設對押尼珥說：「你為甚麼與我父的妃嬪同房呢？」

8 押尼珥因伊施．波設的話就甚發怒，說：「我豈是猶大的狗頭呢？我恩待你父掃羅的家和他的弟兄、朋友，不將你交在大衛手裏，今日你竟為這婦人責備我嗎？

9 我若不照著耶和華起誓應許大衛的話行，願神重重地降罰與我。

10 就是廢去掃羅的國［kingdom］，建立大衛的位，使他治理以色列和猶大，從但直到別．是巴。」

11 伊施．波設懼怕押尼珥，不敢回答一句。

12 押尼珥打發人去見大衛，替他說：「這國歸誰呢？」又說：「你與我立約；看哪［behold］，我必幫助你，使以色列人都歸服你。」

13 大衛說：「好。我與你立約。但有一件，你來見我面的時候，若不將掃羅的女兒米甲帶來，必不得見我的面。」

14 大衛就打發人去見掃羅的兒子伊施．波設，說：「你要將我的妻米甲歸還我；她是我從前用一百非利士人的包皮所聘定的。」

15 伊施．波設就打發人去，將米甲從拉億的兒子、她丈夫帕鐵那裏接回來。

16 米甲的丈夫跟著她，一面走一面哭，直跟到巴戶琳。押尼珥說：「你回去吧。」帕鐵就回去了。

17 押尼珥對以色列長老說：「從前你們願意大衛作王治理你們，

18 現在你們可以照心願而行。因為耶和華曾論到大衛說：『我必藉我僕人大衛的手，救我民以色列脫離非利士人和眾仇敵的手。』」

19 押尼珥也用這話說給便雅憫人聽；又到希伯崙，將以色列［Israel］和便雅憫全家一切所喜悅的事說給大衛聽。

20 押尼珥帶著二十個人來到希伯崙見大衛，大衛就為押尼珥和他帶來的人設擺筵席。

21 押尼珥對大衛說：「我要起身去招聚以色列眾人來見我主我王，與你立約，你就可以照著心願作王。」於是大衛送押尼珥去，押尼珥就平平安安地去了。

22 約押和大衛的僕人追趕［pursuing］敵軍，正［behold］帶回許多的掠物。那時押尼珥不在希伯崙大衛那裏，因大衛已經送他去，他也平平安安地去了。

23 約押和跟隨他的全軍到了，就有人告訴約押說：「尼珥的兒子押尼珥來見王，王送他去，他也平平安安地去了。」

24 約押去見王說：「你所作的是甚麼［What hast thou done］呢？看哪［behold］，押尼珥來見你，你為何送他去，他就蹤影不見了呢？

25 你當曉得，尼珥的兒子押尼珥來是要欺哄［deceive］你，要知道你的出入和你一切所行的事。」

26 約押從大衛那裏出來，就打發人去追趕押尼珥，在西拉井追上他，將他帶回來，大衛卻不知道。

27 押尼珥回到希伯崙，約押領他到城門的甕洞，假作要與他說機密話，就在那裏刺透他的肚腹，他便死了。這是報殺他兄弟亞撒黑的血［blood］仇。

28 大衛聽見了，就說：「流尼珥的兒子押尼珥的血，這罪在耶和華面前必永不歸我和我的國。

29 願流他血的罪歸到約押頭上和他父的全家；又願約押家不斷有患漏症的，長大痲瘋的，架柺而行的，被刀殺死的，缺乏飲食的。」

30 約押和他兄弟亞比篩殺了押尼珥，是因押尼珥在基遍爭戰的時候殺了他們的兄弟亞撒黑。

31 大衛對［said to］約押和跟隨他的眾人說：「你們當撕裂衣服，腰束麻布，在押尼珥棺前哀哭。」大衛王自己［himself］也跟在棺後。

32 他們將押尼珥葬在希伯崙。王在押尼珥的墓旁放聲而哭，眾民也都哭了。

33 王為押尼珥哀哭，說：押尼珥何竟像愚頑人死呢？

34 你手未曾捆綁，腳未曾鎖住。你死，如人死在惡人［wicked men］手下一樣。於是眾民又為押尼珥哀哭。

35 日頭未落的時候，眾民來勸大衛用餐［eat meat］，但大衛起誓說：「我若在日頭未落以前吃餅［bread］，或吃別物，願神重重地降罰與我。」

36 眾民知道了就都喜悅。凡王所行的，眾民無不喜悅。

37 那日，以色列眾民才知道殺尼珥的兒子押尼珥並非出於王意。

38 王對他［his］臣僕說：「你們豈不知今日以色列［Israel］中死了一個作元帥的大丈夫嗎？

39 我雖然受膏為王，今日還是軟弱；這洗魯雅的兩個兒子比我剛強。願耶和華照著惡人所行的惡報應他。」

Вторая книга царств Глава 3	撒母耳記下第3章
1 Долго длилась война между родом Саула и родом Давида. Власть Давида укреплялась, а род Саула становился всё слабее.	1 掃羅家和大衛家爭戰許久。大衛家日見強盛；掃羅家日見衰弱。
2 В Хевроне у Давида родились сыновья: первенцем был Амнон от изреэльтянки Ахиноами,	2 大衛在希伯崙得了幾個兒子：長子暗嫩是耶斯列人亞希暖所生的；
3 второй — Килав от Авигаили, бывшей жены Навала с Кармила, третий — Авессалом от Маахи, дочери гешурского царя Талмая,	3 次子基利押是作過迦密人拿八的妻亞比該所生的；三子押沙龍是基述王達買的女兒瑪迦所生的；
4 четвертый — Адония от Хаггиты, пятый — Шефатья от Авитали,	4 四子亞多尼雅是哈及所生的；五子示法提雅是亞比她所生的；
5 шестой — Итреам от жены Давида Эглы. Все они родились у Давида в Хевроне.	5 六子以特念是大衛的妻以格拉所生的。大衛這六個兒子都是在希伯崙生的。
6 Пока между родом Саула и родом Давида шла война, Авнер становился всё влиятельнее в семействе Саула.	6 掃羅家和大衛家爭戰的時候，押尼珥在掃羅家大有權勢。
7 У Саула была наложница по имени Рицпа, дочь Ая. Иевосфей упрекнул Авнера: «Как ты посмел спать с наложницей моего отца?»	7 掃羅有一妃嬪，名叫利斯巴，是愛亞的女兒。一日，伊施．波設對押尼珥說：「你為甚麼與我父的妃嬪同房呢？」
8 Глубоко разгневанный словами Иевосфея, Авнер ответил: «Что я, собачья голова из колена Иуды? Я хранил и храню верность роду Саула, отца твоего, и родственникам его и друзьям. Я не выдал тебя Давиду, а ты напал на меня из-за этой женщины и обвиняешь!	8 押尼珥因伊施．波設的話就甚發怒，說：「我豈是猶大的狗頭呢？我恩待你父掃羅的家和他的弟兄、朋友，不將你交在大衛手裏，今日你竟為這婦人責備我嗎？
9 Пусть так-то и эдак поступит ГОСПОДЬ с Авнером и добавит к тому еще, если я не поступлю теперь по Его словам, ведь клялся ГОСПОДЬ Давиду	9 我若不照著耶和華起誓應許大衛的話行，願神重重地降罰與我。
10 отнять царство у рода Саулова и утвердить престол Давидов в Израиле и в Иудее, от Дана до Беэр-Шевы».	10 就是廢去掃羅的國［kingdom］，建立大衛的位，使他治理以色列和猶大，從但直到別．是巴。」
11 Услышав эти слова, Иевосфей ничего не смог ответить Авнеру, потому что боялся его.	11 伊施．波設懼怕押尼珥，不敢回答一句。
12 Вскоре Авнер послал гонцов к Давиду в Хеврон, чтобы передать ему: «Чьей быть этой стране? Заключи союз со мной, вот тебе моя рука, и я приведу к тебе весь Израиль!»	12 押尼珥打發人去見大衛，替他說：「這國歸誰呢？」又說：「你與我立約；看哪［behold］，我必幫助你，使以色列人都歸服你。」
13 «Хорошо, — ответил тот, — я заключу с тобой союз, но с одним условием — если ты, отправившись ко мне, приведешь с собой Михаль, дочь Саула, а без нее и не показывайся мне на глаза».	13 大衛說：「好。我與你立約。但有一件，你來見我面的時候，若不將掃羅的女兒米甲帶來，必不得見我的面。」
14 Затем Давид отправил гонцов к Иевосфею, сыну Саула, с такими словами: «Отдай мою жену Михаль, которую я выкупил за крайнюю плоть сотни филистимлян».	14 大衛就打發人去見掃羅的兒子伊施．波設，說：「你要將我的妻米甲歸還我；她是我從前用一百非利士人的包皮所聘定的。」
15 Иевосфей послал за ней и забрал ее у мужа, Палтиэля, сына Лаиша.	15 伊施．波設就打發人去，將米甲從拉億的兒子、她丈夫帕鐵那裏接回來。
16 Муж шел за ней и всё время плакал, пока не проводил ее до Бахурима, а там Авнер сказал ему: «Ступай прочь!» И ему пришлось уйти.	16 米甲的丈夫跟著她，一面走一面哭，直跟到巴戶琳。押尼珥說：「你回去吧。」帕鐵就回去了。
17 Авнер встретился со старейшинами израильскими и сказал им: «Прежде, бывало, вы хотели, чтобы царем над вами был Давид.	17 押尼珥對以色列長老說：「從前你們願意大衛作王治理你們，
18 Так сделайте это теперь, потому что ГОСПОДЬ возвестил Давиду: „Рукой слуги моего Давида Я избавлю Израиль от филистимлян и от всех его врагов“».	18 現在你們可以照心願而行。因為耶和華曾論到大衛說：『我必藉我僕人大衛的手，救我民以色列脫離非利士人和眾仇敵的手。』」
19 Говорил Авнер и с вениаминитянами, а потом отправился в Хеврон рассказать Давиду, чего желает Израиль и всё колено Вениамина.	19 押尼珥也用這話說給便雅憫人聽；又到希伯崙，將以色列［Israel］和便雅憫全家一切所喜悅的事說給大衛聽。
20 Пришел Авнер к Давиду в Хеврон, а с ним двадцать человек, и Давид устроил для них большой пир.	20 押尼珥帶著二十個人來到希伯崙見大衛，大衛就為押尼珥和他帶來的人設擺筵席。
21 Авнер сказал Давиду: «Давай я снова отправлюсь в путь и соберу к тебе, владыке моему царю, весь Израиль. Они заключат с тобой союз, и ты будешь царствовать над всем, над чем только пожелаешь». Давид отпустил Авнера, и тот ушел с миром.	21 押尼珥對大衛說：「我要起身去招聚以色列眾人來見我主我王，與你立約，你就可以照著心願作王。」於是大衛送押尼珥去，押尼珥就平平安安地去了。
22 Некоторое время спустя люди Давида под началом Йоава вернулись из похода с богатой добычей, но Авнер уже покинул Давида в Хевроне, потому что Давид отпустил его, и он ушел с миром.	22 約押和大衛的僕人追趕［pursuing］敵軍，正［behold］帶回許多的掠物。那時押尼珥不在希伯崙大衛那裏，因大衛已經送他去，他也平平安安地去了。
23 Как только Йоав со своим войском вернулся, ему рассказали, что к царю приходил Авнер, сын Нера, и тот отпустил его, и он ушел с миром.	23 約押和跟隨他的全軍到了，就有人告訴約押說：「尼珥的兒子押尼珥來見王，王送他去，他也平平安安地去了。」
24 Тогда Йоав пришел к царю и сказал ему: «Что ты наделал? К тебе приходил Авнер — почему ты отпустил его, позволил ему уйти?	24 約押去見王說：「你所作的是甚麼［What hast thou done］呢？看哪［behold］，押尼珥來見你，你為何送他去，他就蹤影不見了呢？
25 Ты знаешь Авнера, сына Нера: он приходил с худыми помыслами, чтобы выведать всё, что у тебя происходит, разузнать, что ты делаешь».	25 你當曉得，尼珥的兒子押尼珥來是要欺哄［deceive］你，要知道你的出入和你一切所行的事。」
26 Выйдя от Давида, Йоав тут же послал гонцов за Авнером, и те догнали его у колодца Сира и вернули, но Давид не знал об этом.	26 約押從大衛那裏出來，就打發人去追趕押尼珥，在西拉井追上他，將他帶回來，大衛卻不知道。
27 По возвращении Авнера в Хеврон Йоав отозвал его в сторону, ближе к воротам, якобы для тайного разговора, и там нанес ему смертельный удар в живот, мстя за кровь своего брата Асахэля.	27 押尼珥回到希伯崙，約押領他到城門的甕洞，假作要與他說機密話，就在那裏刺透他的肚腹，他便死了。這是報殺他兄弟亞撒黑的血［blood］仇。
28 Когда Давид услышал об этом, он сказал: «Неповинны вовек я и царство мое пред ГОСПОДОМ в крови Авнера, сына Нера.	28 大衛聽見了，就說：「流尼珥的兒子押尼珥的血，這罪在耶和華面前必永不歸我和我的國。
29 Да падет она на голову Йоава и всего его отчего рода! Пусть всегда кто-нибудь в роду Йоава будет болен истечением или проказой, пусть ковыляет он с клюкой, или погибнет от меча, или пусть умирает от голода».	29 願流他血的罪歸到約押頭上和他父的全家；又願約押家不斷有患漏症的，長大痲瘋的，架柺而行的，被刀殺死的，缺乏飲食的。」
30 Йоав и брат его Авишай убили Авнера за то, что он убил их брата Асахэля в битве при Гивоне.	30 約押和他兄弟亞比篩殺了押尼珥，是因押尼珥在基遍爭戰的時候殺了他們的兄弟亞撒黑。
31 Тогда Давид повелел Йоаву и всем, кто был с ним: «Раздерите на себе одежды, облекитесь в рубище и оплакивайте Авнера». Царь Давид сам шел за погребальными носилками.	31 大衛對［said to］約押和跟隨他的眾人說：「你們當撕裂衣服，腰束麻布，在押尼珥棺前哀哭。」大衛王自己［himself］也跟在棺後。
32 Авнера похоронили в Хевроне, и рыдал над его могилой царь, рыдал и весь народ.	32 他們將押尼珥葬在希伯崙。王在押尼珥的墓旁放聲而哭，眾民也都哭了。
33 Вот какими словами царь оплакал Авнера: «Смертью ли позорной погибать Авнеру?	33 王為押尼珥哀哭，說：押尼珥何竟像愚頑人死呢？
34 Не были связаны руки твои, не были в медных оковах ноги твои, ты пал от удара злодеев!» Весь народ присоединился к плачу по Авнеру.	34 你手未曾捆綁，腳未曾鎖住。你死，如人死在惡人［wicked men］手下一樣。於是眾民又為押尼珥哀哭。
35 Народ упрашивал Давида поесть хлеба, пока не кончился день, но Давид произнес клятву: «Пусть так-то и эдак поступит со мной Бог и добавит к тому еще, если до захода солнца я вкушу хлеба или чего бы то ни было».	35 日頭未落的時候，眾民來勸大衛用餐［eat meat］，但大衛起誓說：「我若在日頭未落以前吃餅［bread］，或吃別物，願神重重地降罰與我。」
36 И народ узнал это и одобрил: всё, что делал царь, народ одобрял.	36 眾民知道了就都喜悅。凡王所行的，眾民無不喜悅。
37 В тот день весь народ, весь Израиль поняли, что не по воле царя был убит Авнер, сын Нера.	37 那日，以色列眾民才知道殺尼珥的兒子押尼珥並非出於王意。
38 «Помните, что сегодня в Израиле погиб великий и славный человек, — сказал царь своим приближенным. —	38 王對他［his］臣僕說：「你們豈不知今日以色列［Israel］中死了一個作元帥的大丈夫嗎？
39 Мягок я и только что вступил на престол. А эти сыновья Церуи слишком жестоки. Пусть ГОСПОДЬ воздаст им за это злодеяние!»	39 我雖然受膏為王，今日還是軟弱；這洗魯雅的兩個兒子比我剛強。願耶和華照著惡人所行的惡報應他。」

Ветхий
завет

Новый
завет

Вторая книга царств

Глава 3

撒母耳記下

第3章

Вторая книга царств

Глава 3

撒母耳記下

第3章

Ветхий завет

Новый завет

Вторая книга царств

Глава 3

撒母耳記下

第3章

Вторая книга царств

Глава 3

撒母耳記下

第3章

Ветхий
завет

Новый
завет