GalatiansChapter 1 |
|
1 PAUL, an Apostle, not sent by men, nor appointed by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead; |
|
2 And all the brethren who are with me, to the churches of Galatia: |
|
3 Grace be to you and peace from God the Father, and from our LORD Jesus Christ, |
|
4 Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God our Father: |
|
5 To whom be glory for ever and ever. Amen. |
|
6 I am surprised how soon you have turned to another gospel, away from Christ who has called you by his grace; |
|
7 A gospel which does not exist; howbeit, there are men who have stirred you up, and want to pervert the gospel of Christ. |
|
8 But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel to you than that which we have preached to you, let him be accursed. |
|
9 As I have said before, so say I now again, If any man preaches any other gospel to you than that you have received, let him be accursed. |
|
10 Do I now persuade men or God? Or do I seek to please men? For if I tried to please men, I should not be a servant of Christ. |
|
11 But I want you to know, my brethren, the gospel that I preached was not from men. |
|
12 For I did not receive it nor learn it from man, but through the revelation of Jesus Christ. |
|
13 You have heard of the manner of my life in time past in the Jews' religion, how beyond measure I persecuted the Church of God and tried to destroy it: |
|
14 And how that I was far more advanced in the Jews' religion than many of my age among the people of my race for above all, I was especially zealous for the doctrines of my forefathers. |
|
15 But when it pleased God, who had chosen me from my birth, and called me by his grace, |
|
16 To reveal his Son to me, that I might preach him among the Gentiles, I did not immediately disclose it to any human being: |
|
17 Neither did I go up to Jerusalem to them who had been apostles before me; but instead I went to Arabia and returned again to Damascus. |
|
18 Then after three years I went up to Jerusalem to see Cephas Peter, and stayed with him fifteen days. |
|
19 But I did not see any one of the other apostles, except James the brother of our LORD. |
|
20 Now the things which I write to you, behold, I confess before God, I do not lie. |
|
21 After that I went to the regions of Syria and Cilicia; |
|
22 And I was unknown by face to the churches of Christ in Judµa. |
|
23 For they had heard only this much; that he who had persecuted us before now preached the faith which previously he tried to destroy. |
|
24 And they praised God because of me. |
Послание к галатамГлава 1 |
|
1 |
|
2 и все братья, которые со мною, церквам Галатийским, |
|
3 — благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа, |
|
4 давшего Себя за грехи наши, чтобы избавить нас от настоящего лукавого века по воле Бога и Отца нашего, |
|
5 Которому слава во веки веков, аминь. |
|
6 |
|
7 Но нет другого, а есть только некоторые, смущающие вас и желающие исказить Евангелие Христово. |
|
8 Но если бы даже мы или ангел с неба благовествовал вам вопреки тому, что мы благовествовали вам, — да будет анафема. |
|
9 Как мы прежде сказали, и теперь я снова говорю: если кто вам благовествует вопреки тому, что вы приняли, — да будет анафема. |
|
10 |
|
11 |
|
12 ибо я и не от человека его принял и не был ему обучен, но получил чрез откровение Иисуса Христа. |
|
13 |
|
14 и преуспевал в иудействе более многих сверстников в роде моем, будучи чрезмерно ревнителем отеческих моих преданий. |
|
15 Когда же благоволил Избравший меня от чрева матери моей и Призвавший благодатью Своей |
|
16 открыть Сына Своего во мне, чтобы я благовествовал Его среди язычников, я не стал тотчас же советоваться с плотью и кровью, |
|
17 и не пошел в Иерусалим к тем, которые были раньше меня апостолами, но ушел в Аравию и снова возвратился в Дамаск. |
|
18 |
|
19 другого же из апостолов я не видел: только Иакова, брата Господня. |
|
20 А что пишу вам, — вот, пред Богом: не лгу. |
|
21 Затем я пошел в страны Сирии и Киликии. |
|
22 Церкви же Иудейские, которые во Христе, меня не знали в лицо. |
|
23 Но только слышно было, что некогда гнавший нас теперь благовествует веру, которую некогда истреблял, |
|
24 и прославляли за меня Бога. |
GalatiansChapter 1 |
Послание к галатамГлава 1 |
|
1 PAUL, an Apostle, not sent by men, nor appointed by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead; |
1 |
|
2 And all the brethren who are with me, to the churches of Galatia: |
2 и все братья, которые со мною, церквам Галатийским, |
|
3 Grace be to you and peace from God the Father, and from our LORD Jesus Christ, |
3 — благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа, |
|
4 Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God our Father: |
4 давшего Себя за грехи наши, чтобы избавить нас от настоящего лукавого века по воле Бога и Отца нашего, |
|
5 To whom be glory for ever and ever. Amen. |
5 Которому слава во веки веков, аминь. |
|
6 I am surprised how soon you have turned to another gospel, away from Christ who has called you by his grace; |
6 |
|
7 A gospel which does not exist; howbeit, there are men who have stirred you up, and want to pervert the gospel of Christ. |
7 Но нет другого, а есть только некоторые, смущающие вас и желающие исказить Евангелие Христово. |
|
8 But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel to you than that which we have preached to you, let him be accursed. |
8 Но если бы даже мы или ангел с неба благовествовал вам вопреки тому, что мы благовествовали вам, — да будет анафема. |
|
9 As I have said before, so say I now again, If any man preaches any other gospel to you than that you have received, let him be accursed. |
9 Как мы прежде сказали, и теперь я снова говорю: если кто вам благовествует вопреки тому, что вы приняли, — да будет анафема. |
|
10 Do I now persuade men or God? Or do I seek to please men? For if I tried to please men, I should not be a servant of Christ. |
10 |
|
11 But I want you to know, my brethren, the gospel that I preached was not from men. |
11 |
|
12 For I did not receive it nor learn it from man, but through the revelation of Jesus Christ. |
12 ибо я и не от человека его принял и не был ему обучен, но получил чрез откровение Иисуса Христа. |
|
13 You have heard of the manner of my life in time past in the Jews' religion, how beyond measure I persecuted the Church of God and tried to destroy it: |
13 |
|
14 And how that I was far more advanced in the Jews' religion than many of my age among the people of my race for above all, I was especially zealous for the doctrines of my forefathers. |
14 и преуспевал в иудействе более многих сверстников в роде моем, будучи чрезмерно ревнителем отеческих моих преданий. |
|
15 But when it pleased God, who had chosen me from my birth, and called me by his grace, |
15 Когда же благоволил Избравший меня от чрева матери моей и Призвавший благодатью Своей |
|
16 To reveal his Son to me, that I might preach him among the Gentiles, I did not immediately disclose it to any human being: |
16 открыть Сына Своего во мне, чтобы я благовествовал Его среди язычников, я не стал тотчас же советоваться с плотью и кровью, |
|
17 Neither did I go up to Jerusalem to them who had been apostles before me; but instead I went to Arabia and returned again to Damascus. |
17 и не пошел в Иерусалим к тем, которые были раньше меня апостолами, но ушел в Аравию и снова возвратился в Дамаск. |
|
18 Then after three years I went up to Jerusalem to see Cephas Peter, and stayed with him fifteen days. |
18 |
|
19 But I did not see any one of the other apostles, except James the brother of our LORD. |
19 другого же из апостолов я не видел: только Иакова, брата Господня. |
|
20 Now the things which I write to you, behold, I confess before God, I do not lie. |
20 А что пишу вам, — вот, пред Богом: не лгу. |
|
21 After that I went to the regions of Syria and Cilicia; |
21 Затем я пошел в страны Сирии и Киликии. |
|
22 And I was unknown by face to the churches of Christ in Judµa. |
22 Церкви же Иудейские, которые во Христе, меня не знали в лицо. |
|
23 For they had heard only this much; that he who had persecuted us before now preached the faith which previously he tried to destroy. |
23 Но только слышно было, что некогда гнавший нас теперь благовествует веру, которую некогда истреблял, |
|
24 And they praised God because of me. |
24 и прославляли за меня Бога. |