CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Mic. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Micah

Chapter 1

1 The word1697 of the LORD3068 that came1961 to Micah4318 the Morasthite4183 in the days3117 of Jotham,3147 Ahaz,271 and Hezekiah,2396 kings4428 of Judah,3063 which834 he saw2372 concerning5921 Samaria8111 and Jerusalem.3389

2 Hear,8085 all3605 you people;5971 listen,7181 O earth,776 and all4393 that therein4393 is: and let the Lord136 GOD3069 be witness5707 against you, the LORD136 from his holy6944 temple.1964

3 For, behold,2009 the LORD3068 comes3318 forth3318 out of his place,4725 and will come3381 down,3381 and tread1869 on the high1116 places of the earth.776

4 And the mountains2022 shall be molten4549 under8478 him, and the valleys6010 shall be cleft,1234 as wax1749 before6440 the fire,784 and as the waters4325 that are poured5064 down a steep4174 place.

5 For the transgression6588 of Jacob3290 is all3605 this,2063 and for the sins2403 of the house1004 of Israel.3478 What4310 is the transgression6588 of Jacob?3290 is it not Samaria?8111 and what4310 are the high1116 places of Judah?3063 are they not Jerusalem?3389

6 Therefore I will make7760 Samaria8111 as an heap5856 of the field,7704 and as plantings4302 of a vineyard:3754 and I will pour5064 down the stones68 thereof into the valley,1516 and I will discover1540 the foundations3247 thereof.

7 And all3605 the graven6456 images thereof shall be beaten3807 to pieces, and all3605 the hires868 thereof shall be burned8313 with the fire,784 and all3605 the idols6091 thereof will I lay7760 desolate:8077 for she gathered6908 it of the hire868 of an harlot,2181 and they shall return7725 to the hire868 of an harlot.2181

8 Therefore I will wail5594 and howl,3213 I will go3212 stripped7758 and naked:6174 I will make6213 a wailing4553 like the dragons,8577 and mourning60 as the owls.1323 3284

9 For her wound4347 is incurable;605 for it is come935 to Judah;3063 he is come5060 to the gate8179 of my people,5971 even to Jerusalem.3389

10 Declare5046 you it not at Gath,1661 weep1058 you not at all: in the house1035 of Aphrah1036 roll6428 yourself in the dust.6083

11 Pass5674 you away, you inhabitant3427 of Saphir,8208 having your shame1322 naked:6181 the inhabitant3427 of Zaanan6630 came3318 not forth3318 in the mourning4553 of Bethezel;1018 he shall receive3947 of you his standing.5979

12 For the inhabitant3427 of Maroth4796 waited2342 carefully2470 for good:2896 but evil7451 came3381 down3381 from the LORD3068 to the gate8179 of Jerusalem.3389

13 O you inhabitant3427 of Lachish,3923 bind7573 the chariot4818 to the swift7409 beast:7409 she is the beginning7225 of the sin2403 to the daughter1323 of Zion:6726 for the transgressions6588 of Israel3478 were found4672 in you.

14 Therefore3651 shall you give5414 presents7964 to Moreshethgath:4182 the houses1004 of Achzib392 shall be a lie391 to the kings4428 of Israel.3478

15 Yet5750 will I bring935 an heir3423 to you, O inhabitant3427 of Mareshah:4762 he shall come935 to Adullam5725 the glory3519 of Israel.3478

16 Make you bald,7139 and poll1494 you for your delicate8588 children;1121 enlarge7337 your baldness7144 as the eagle;5404 for they are gone into captivity1540 from you.

Книга пророка Михея

Глава 1

1 Слово Иеговы, бывшее к Михею морашфитянину во дни Иофама, Ахаза, Езекии, царей Иудейских, которое он пророчески изрек о Самарии и Иерусалиме. -

2 Слушайте, все народы, внимай, земля, и все, что наполняет ее. И да будет Господь Иегова свидетелем против вас, Господь из храма святого Своего.

3 Ибо се, Иегова сходит с места Своего, и идет, и попирает высоты земли.

4 Горы тают под Ним, и долины расседаются как воск от огня, как воды, проливаемые по скату.

5 Все это за преступление Иакова, и за грехи дома Израилева. От кого преступление Иаковлево? не от Самарии ли? И от кого капища во Иудее? не от Иерусалима ли?

6 И сделаю Самарию грудою развалин на поле, местом для разведения виноградника; и обрушу в лощину каменья ее, и обнажу основания ее.

7 И все истуканы ее будут разбиты, и все подаренное ей будет сожжено огнем, и всех идолов ее предам разграблению. Поелику она собрала сие из подарков блуднических, то и обратится сие в подарки блуднические.

8 О сем сетую я и рыдаю, хожу бос и наг; поднимаю вой как шакалы, и стон как страусы;

9 Потому что удары ей тяжкие, потому что они доходят до Иудеи, достигают до врат народа Моего, до Иерусалима.

10 Не объявляйте в Гефе, не плачьте с рыданием. В селении Афре посыпьтесь прахом.

11 Идите, жители Шафира, в обнажении и стыде; не уйдут живущие в Цаанане. Беф-Ецел рыдает; не даст вам у себя остановиться.

12 Так, горюют о своем добром жители Марофа, потому что от Иеговы идет зло ко вратам Иерусалима.

13 Впрягайте в колесницы коней, жители Лахиса! он - начало вины дщери Сионовой; поелику в тебе нашлись преступления Израильские.

14 Итак ты дашь отпускную Морешеф-Гефу; домы Ахзива оказались неверными царям Израилевым.

15 Еще владельца веду к тебе, живущая в Мореше; он дойдет до Одоллама, коим величается Израиль.

16 Брейся и стригись, сетуя о любезных сынах твоих; широкую, как у орла, сделай лысину; ибо они переселены от тебя.

Micah

Chapter 1

Книга пророка Михея

Глава 1

1 The word1697 of the LORD3068 that came1961 to Micah4318 the Morasthite4183 in the days3117 of Jotham,3147 Ahaz,271 and Hezekiah,2396 kings4428 of Judah,3063 which834 he saw2372 concerning5921 Samaria8111 and Jerusalem.3389

1 Слово Иеговы, бывшее к Михею морашфитянину во дни Иофама, Ахаза, Езекии, царей Иудейских, которое он пророчески изрек о Самарии и Иерусалиме. -

2 Hear,8085 all3605 you people;5971 listen,7181 O earth,776 and all4393 that therein4393 is: and let the Lord136 GOD3069 be witness5707 against you, the LORD136 from his holy6944 temple.1964

2 Слушайте, все народы, внимай, земля, и все, что наполняет ее. И да будет Господь Иегова свидетелем против вас, Господь из храма святого Своего.

3 For, behold,2009 the LORD3068 comes3318 forth3318 out of his place,4725 and will come3381 down,3381 and tread1869 on the high1116 places of the earth.776

3 Ибо се, Иегова сходит с места Своего, и идет, и попирает высоты земли.

4 And the mountains2022 shall be molten4549 under8478 him, and the valleys6010 shall be cleft,1234 as wax1749 before6440 the fire,784 and as the waters4325 that are poured5064 down a steep4174 place.

4 Горы тают под Ним, и долины расседаются как воск от огня, как воды, проливаемые по скату.

5 For the transgression6588 of Jacob3290 is all3605 this,2063 and for the sins2403 of the house1004 of Israel.3478 What4310 is the transgression6588 of Jacob?3290 is it not Samaria?8111 and what4310 are the high1116 places of Judah?3063 are they not Jerusalem?3389

5 Все это за преступление Иакова, и за грехи дома Израилева. От кого преступление Иаковлево? не от Самарии ли? И от кого капища во Иудее? не от Иерусалима ли?

6 Therefore I will make7760 Samaria8111 as an heap5856 of the field,7704 and as plantings4302 of a vineyard:3754 and I will pour5064 down the stones68 thereof into the valley,1516 and I will discover1540 the foundations3247 thereof.

6 И сделаю Самарию грудою развалин на поле, местом для разведения виноградника; и обрушу в лощину каменья ее, и обнажу основания ее.

7 And all3605 the graven6456 images thereof shall be beaten3807 to pieces, and all3605 the hires868 thereof shall be burned8313 with the fire,784 and all3605 the idols6091 thereof will I lay7760 desolate:8077 for she gathered6908 it of the hire868 of an harlot,2181 and they shall return7725 to the hire868 of an harlot.2181

7 И все истуканы ее будут разбиты, и все подаренное ей будет сожжено огнем, и всех идолов ее предам разграблению. Поелику она собрала сие из подарков блуднических, то и обратится сие в подарки блуднические.

8 Therefore I will wail5594 and howl,3213 I will go3212 stripped7758 and naked:6174 I will make6213 a wailing4553 like the dragons,8577 and mourning60 as the owls.1323 3284

8 О сем сетую я и рыдаю, хожу бос и наг; поднимаю вой как шакалы, и стон как страусы;

9 For her wound4347 is incurable;605 for it is come935 to Judah;3063 he is come5060 to the gate8179 of my people,5971 even to Jerusalem.3389

9 Потому что удары ей тяжкие, потому что они доходят до Иудеи, достигают до врат народа Моего, до Иерусалима.

10 Declare5046 you it not at Gath,1661 weep1058 you not at all: in the house1035 of Aphrah1036 roll6428 yourself in the dust.6083

10 Не объявляйте в Гефе, не плачьте с рыданием. В селении Афре посыпьтесь прахом.

11 Pass5674 you away, you inhabitant3427 of Saphir,8208 having your shame1322 naked:6181 the inhabitant3427 of Zaanan6630 came3318 not forth3318 in the mourning4553 of Bethezel;1018 he shall receive3947 of you his standing.5979

11 Идите, жители Шафира, в обнажении и стыде; не уйдут живущие в Цаанане. Беф-Ецел рыдает; не даст вам у себя остановиться.

12 For the inhabitant3427 of Maroth4796 waited2342 carefully2470 for good:2896 but evil7451 came3381 down3381 from the LORD3068 to the gate8179 of Jerusalem.3389

12 Так, горюют о своем добром жители Марофа, потому что от Иеговы идет зло ко вратам Иерусалима.

13 O you inhabitant3427 of Lachish,3923 bind7573 the chariot4818 to the swift7409 beast:7409 she is the beginning7225 of the sin2403 to the daughter1323 of Zion:6726 for the transgressions6588 of Israel3478 were found4672 in you.

13 Впрягайте в колесницы коней, жители Лахиса! он - начало вины дщери Сионовой; поелику в тебе нашлись преступления Израильские.

14 Therefore3651 shall you give5414 presents7964 to Moreshethgath:4182 the houses1004 of Achzib392 shall be a lie391 to the kings4428 of Israel.3478

14 Итак ты дашь отпускную Морешеф-Гефу; домы Ахзива оказались неверными царям Израилевым.

15 Yet5750 will I bring935 an heir3423 to you, O inhabitant3427 of Mareshah:4762 he shall come935 to Adullam5725 the glory3519 of Israel.3478

15 Еще владельца веду к тебе, живущая в Мореше; он дойдет до Одоллама, коим величается Израиль.

16 Make you bald,7139 and poll1494 you for your delicate8588 children;1121 enlarge7337 your baldness7144 as the eagle;5404 for they are gone into captivity1540 from you.

16 Брейся и стригись, сетуя о любезных сынах твоих; широкую, как у орла, сделай лысину; ибо они переселены от тебя.