1 TimothyChapter 1 |
|
1 Paul, |
|
2 To Timothy, |
|
3 As I sought |
|
4 Neither |
|
5 Now |
|
6 From which |
|
7 Desiring |
|
8 But we know |
|
9 Knowing |
|
10 For fornicators, |
|
11 According |
|
12 And I thank |
|
13 Who |
|
14 And the grace |
|
15 This |
|
16 However, |
|
17 Now |
|
18 This |
|
19 Holding |
|
20 Of whom |
Первое послание Паула ТиметеюГлава 1 |
|
1 |
|
2 Моему истинному сыну в вере Тиметею. |
|
3 |
|
4 не расточать своё время на всевозможные мифы и бесконечные родословные. Это лишь порождает споры, а не способствует успеху дела Всевышнего, которое строится на вере. |
|
5 Цель этого требования – любовь, которая исходит из чистого сердца, доброй совести и искренней веры. |
|
6 Но некоторые люди, оставив всё это, стали заниматься бессмысленными разговорами. |
|
7 Они хотят быть учителями Закона, но сами не разбираются ни в том, о чём говорят, ни в том, что так решительно утверждают. |
|
8 Мы знаем, что Закон хорош, если им правильно пользоваться. |
|
9 Мы знаем также, что Закон существует не для праведных, а для его нарушителей и для непокорных, для нечестивых и грешных, для тех, кто не признаёт ничего святого, и для безбожников, для убийц своего отца или матери, или же других людей, |
|
10 для развратников, гомосексуалистов, работорговцев, лжецов, клятвопреступников и всех, кто занимается тем, что противоречит здравому учению |
|
11 и не соответствует доверенной мне славной Радостной Вести от Всевышнего, достойного всякой хвалы. |
|
12 |
|
13 несмотря на то что я прежде был кощунником, гонителем и наглецом. Но ко мне была проявлена милость, потому что я действовал по незнанию и неверию. |
|
14 Благодать же нашего Повелителя была проявлена во мне во всём её богатстве вместе с верой и любовью от Исы Масиха. |
|
15 Правильно и достоверно изречение: Иса Масих пришёл в этот мир, чтобы спасти грешников, самый худший из которых – я. |
|
16 Но для того ко мне и была проявлена такая милость, чтобы на мне, худшем из грешников, Иса Масих показал, как велико Его терпение и чтобы другие, видя это, тоже поверили и получили вечную жизнь. |
|
17 Так пусть же вечному Царю, бессмертному, невидимому и единому Богу, будет честь и слава вовеки! Аминь. |
|
18 |
|
19 сохраняя свою веру и чистую совесть. Некоторые её отвергли, и в результате их вера потерпела кораблекрушение. |
|
20 Среди них Гименей и Искандер, которых я предал во власть сатаны, чтобы они научились не кощунствовать. |
1 TimothyChapter 1 |
Первое послание Паула ТиметеюГлава 1 |
|
1 Paul, |
1 |
|
2 To Timothy, |
2 Моему истинному сыну в вере Тиметею. |
|
3 As I sought |
3 |
|
4 Neither |
4 не расточать своё время на всевозможные мифы и бесконечные родословные. Это лишь порождает споры, а не способствует успеху дела Всевышнего, которое строится на вере. |
|
5 Now |
5 Цель этого требования – любовь, которая исходит из чистого сердца, доброй совести и искренней веры. |
|
6 From which |
6 Но некоторые люди, оставив всё это, стали заниматься бессмысленными разговорами. |
|
7 Desiring |
7 Они хотят быть учителями Закона, но сами не разбираются ни в том, о чём говорят, ни в том, что так решительно утверждают. |
|
8 But we know |
8 Мы знаем, что Закон хорош, если им правильно пользоваться. |
|
9 Knowing |
9 Мы знаем также, что Закон существует не для праведных, а для его нарушителей и для непокорных, для нечестивых и грешных, для тех, кто не признаёт ничего святого, и для безбожников, для убийц своего отца или матери, или же других людей, |
|
10 For fornicators, |
10 для развратников, гомосексуалистов, работорговцев, лжецов, клятвопреступников и всех, кто занимается тем, что противоречит здравому учению |
|
11 According |
11 и не соответствует доверенной мне славной Радостной Вести от Всевышнего, достойного всякой хвалы. |
|
12 And I thank |
12 |
|
13 Who |
13 несмотря на то что я прежде был кощунником, гонителем и наглецом. Но ко мне была проявлена милость, потому что я действовал по незнанию и неверию. |
|
14 And the grace |
14 Благодать же нашего Повелителя была проявлена во мне во всём её богатстве вместе с верой и любовью от Исы Масиха. |
|
15 This |
15 Правильно и достоверно изречение: Иса Масих пришёл в этот мир, чтобы спасти грешников, самый худший из которых – я. |
|
16 However, |
16 Но для того ко мне и была проявлена такая милость, чтобы на мне, худшем из грешников, Иса Масих показал, как велико Его терпение и чтобы другие, видя это, тоже поверили и получили вечную жизнь. |
|
17 Now |
17 Так пусть же вечному Царю, бессмертному, невидимому и единому Богу, будет честь и слава вовеки! Аминь. |
|
18 This |
18 |
|
19 Holding |
19 сохраняя свою веру и чистую совесть. Некоторые её отвергли, и в результате их вера потерпела кораблекрушение. |
|
20 Of whom |
20 Среди них Гименей и Искандер, которых я предал во власть сатаны, чтобы они научились не кощунствовать. |