CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ezek. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Ezekiel

Chapter 1

1 Now it came1961 to pass in the thirtieth7970 year,8141 in the fourth7243 month, in the fifth2568 day of the month,2320 as I was among8432 the captives1473 by the river5104 of Chebar,3529 that the heavens8064 were opened,6605 and I saw7200 visions4759 of God.430

2 In the fifth2568 day of the month,2320 which1958 was the fifth2549 year8141 of king4428 Jehoiachin's3112 captivity,1546

3 The word1697 of the LORD3068 came1961 expressly to Ezekiel3168 the priest,3548 the son1121 of Buzi,941 in the land776 of the Chaldeans3779 by the river5104 Chebar;3529 and the hand3027 of the LORD3068 was there8033 on him.

4 And I looked,7200 and, behold,2009 a whirlwind7307 5591 came935 out of the north,6828 a great1419 cloud,6051 and a fire784 enfolding3947 itself, and a brightness5051 was about5439 it, and out of the middle8432 thereof as the color5869 of amber,2830 out of the middle8432 of the fire.784

5 Also out of the middle8432 thereof came the likeness1823 of four702 living2416 creatures.2416 And this2088 was their appearance;4758 they had the likeness1823 of a man.120

6 And every one259 had four702 faces,6440 and every one259 had four702 wings.3671

7 And their feet7272 were straight3474 feet;7272 and the sole3709 of their feet7272 was like the sole3709 of a calf's5695 foot:7272 and they sparkled5340 like the color5869 of burnished7044 brass.5178

8 And they had the hands3027 of a man120 under8478 their wings3671 on5921 their four702 sides;7253 and they four702 had their faces6440 and their wings.3671

9 Their wings3671 were joined2266 one802 to another;269 they turned5437 not when they went;3212 they went3212 every376 one376 straight5676 forward.6440

10 As for the likeness1823 of their faces,6440 they four702 had the face6440 of a man,120 and the face6440 of a lion,738 on413 the right3225 side:3225 and they four702 had the face6440 of an ox7794 on the left8040 side;8040 they four702 also had the face6440 of an eagle.5404

11 Thus were their faces:6440 and their wings3671 were stretched6504 upward;4605 two8147 wings of every376 one376 were joined2266 one376 to another,376 and two8147 covered3680 their bodies.1472

12 And they went3212 every376 one376 straight5676 forward:6440 where834 8033 the spirit7307 was to go,3212 they went;3212 and they turned5437 not when they went.3212

13 As for the likeness1823 of the living2416 creatures,2416 their appearance4758 was like burning1197 coals1513 of fire,784 and like the appearance4758 of lamps:3940 it went1980 up and down among996 the living2416 creatures;2416 and the fire784 was bright,5051 and out of the fire784 went3318 forth3318 lightning.1300

14 And the living2416 creatures2416 ran7519 and returned7725 as the appearance4758 of a flash965 of lightning.965

15 Now as I beheld7200 the living2416 creatures,2416 behold2009 one259 wheel212 on the earth776 by the living2416 creatures,2416 with his four702 faces.6440

16 The appearance4758 of the wheels212 and their work4639 was like to the color5869 of a beryl:8658 and they four702 had one259 likeness:1823 and their appearance4758 and their work4639 was as it were a wheel212 in the middle8432 of a wheel.212

17 When they went,3212 they went3212 on their four702 sides:7253 and they turned5437 not when they went.3212

18 As for their rings,1354 they were so high1362 that they were dreadful;3374 and their rings1354 were full4392 of eyes5869 round5439 about them four.702

19 And when the living2416 creatures2416 went,3212 the wheels212 went3212 by them: and when the living2416 creatures2416 were lifted5375 up from the earth,776 the wheels212 were lifted5375 up.

20 Wherever5921 the spirit7307 was to go,3212 they went,3212 thither8033 was their spirit7307 to go;3212 and the wheels212 were lifted5375 up over5980 against5980 them: for the spirit7307 of the living2416 creature2416 was in the wheels.212

21 When those went,3212 these went;3212 and when those stood,5975 these stood;5975 and when those were lifted5375 up from the earth,776 the wheels212 were lifted5375 up over5980 against5980 them: for the spirit7307 of the living2416 creature2416 was in the wheels.212

22 And the likeness1823 of the firmament7549 on the heads7218 of the living2416 creature2416 was as the color5869 of the terrible3372 crystal,7140 stretched5186 forth over5921 their heads7218 above.4605

23 And under8478 the firmament7549 were their wings3671 straight,3474 the one802 toward413 the other:269 every376 one376 had two,8147 which covered3680 on this2007 side, and every376 one376 had two,8147 which covered3680 on that side, their bodies.1472

24 And when they went,3212 I heard8085 the noise6963 of their wings,3671 like the noise6963 of great7227 waters,4325 as the voice6963 of the Almighty,7706 the voice6963 of speech,1999 as the noise6963 of an host:4264 when they stood,5975 they let7503 down7503 their wings.3671

25 And there was a voice6963 from the firmament7549 that was over5921 their heads,7218 when they stood,5975 and had let7503 down7503 their wings.3671

26 And above4605 the firmament7549 that was over5921 their heads7218 was the likeness1823 of a throne,3678 as the appearance4758 of a sapphire5601 stone:68 and on the likeness1823 of the throne3678 was the likeness1823 as the appearance4758 of a man120 above4605 on it.

27 And I saw7200 as the color5869 of amber,2830 as the appearance4758 of fire784 round5439 about within1004 it, from the appearance4758 of his loins4975 even upward,4605 and from the appearance4758 of his loins4975 even downward,4295 I saw7200 as it were the appearance4758 of fire,784 and it had brightness5051 round5439 about.

28 As the appearance4758 of the bow7198 that is in the cloud6051 in the day3117 of rain,1653 so3651 was the appearance4758 of the brightness5051 round5439 about. This1931 was the appearance4758 of the likeness1823 of the glory3519 of the LORD.3068 And when I saw7200 it, I fell5307 on my face,6440 and I heard8085 a voice6963 of one that spoke.1696

以西結書

第1章

1 當三十年四月初五日，我［I］在迦巴魯河邊被擄的人中，諸天［heavens］就開了，得見神的異象。

2 正是約雅斤王被擄去第五年四月初五日，

3 在迦勒底人之地、迦巴魯河邊，耶和華的話特特臨到布西的兒子祭司以西結；耶和華的手臨在［hand of the LORD was there upon］他身上。

4 我觀看，見旋風［whirlwind］從北方颳來，隨著有一朵包括閃爍火的大雲，周圍有光輝；從其中的火內發出好像琥珀的顏色［colour of amber］；

5 又從其中顯出四個活的造物［creatures］的形像來。他們的形狀是這樣：有人的形像，

6 各有四個臉面，四個翅膀。

7 他們的腿是直的，腳掌好像牛犢之蹄，都燦爛如光明的銅。

8 在四面的翅膀以下有人的手。他們四個［they four］各有臉和翅膀［had their faces and their wings］。

9 翅膀彼此相接，行走並不轉身，俱各直往前行。

10 至於臉的形像，他們四個［they four］前面各有人的臉，右面各有獅子的臉，左面各有牛的臉，後面各有鷹的臉。

11 各展開上邊的兩個翅膀相接，各以下邊的兩個翅膀遮體。

12 他們俱各直往前行。靈往哪裏去，他們就往那裏去，行走並不轉身。

13 至於活的造物［living creatures］的形像，就如燒著火炭的形狀，又如燈［lamps］的形狀。火在活的造物［living creatures］中間上去下來，這火有光輝，從火中發出閃電。

14 這活的造物［creatures］往來奔走，好像電光一閃。

15 我正觀看活的造物［creatures］的時候，見活的造物［creatures］的臉旁各有一輪在地上。

16 輪的形狀和作法［work］好像水蒼玉。四輪都是一個樣式，形狀和作法好像輪中套輪。

17 輪行走的時候，向四方都能直行，並不掉轉。

18 至於輪圈［rings］，高而可畏；四個輪圈［rings］周圍滿有眼睛。

19 活的造物［creatures］行走，輪也在旁邊行走；活的造物［creatures］從地上升，輪也都上升。

20 靈往哪裏去，他們［they］就往那裏去；他們的靈［their spirit］上升，輪也在他們［them］相對［over against］上升，因為活的造物［creature］的靈在輪中。

21 那些行走，這些也行走；那些站住，這些也站住；那些從地上升，輪也相對［over against］上升，因為活的造物［creature］的靈在輪中。

22 活的造物［creature］的各頭上［upon the heads］有穹蒼的形像，看著像可畏的水晶，鋪張在活物的頭以上。

23 穹蒼以下，他們［their］的翅膀直張，彼此相對；每個［one］有兩個翅膀遮體。

24 他們［they］行走的時候，我聽見翅膀的響聲，像大水的聲音，像全能者的聲音，其說話的聲音像軍隊的響聲［voice of speech, as the noise of an host］；他們［they］站住的時候，便將翅膀垂下。

25 有聲音在他們頭以上的穹蒼而出［there was a voice from the firmament that was over their heads］。他們站住的時候，便將翅膀垂下。

26 在他們頭以上的穹蒼之上有寶座的形像，彷彿藍寶石；在寶座形像以上有彷彿人的形狀。

27 我見從他腰以上有彷彿琥珀的顏色［colour of amber］，周圍都有火的形狀，又見從他腰以下有彷彿火的形狀，周圍也有光輝。

28 下雨的日子，雲中虹的形狀怎樣，周圍光輝的形狀也是怎樣。這就是耶和華榮耀的形像。我一看見就臉［face］伏在地，又聽見一個說話的聲音。

Ezekiel

Chapter 1

以西結書

第1章

1 Now it came1961 to pass in the thirtieth7970 year,8141 in the fourth7243 month, in the fifth2568 day of the month,2320 as I was among8432 the captives1473 by the river5104 of Chebar,3529 that the heavens8064 were opened,6605 and I saw7200 visions4759 of God.430

1 當三十年四月初五日，我［I］在迦巴魯河邊被擄的人中，諸天［heavens］就開了，得見神的異象。

2 In the fifth2568 day of the month,2320 which1958 was the fifth2549 year8141 of king4428 Jehoiachin's3112 captivity,1546

2 正是約雅斤王被擄去第五年四月初五日，

3 The word1697 of the LORD3068 came1961 expressly to Ezekiel3168 the priest,3548 the son1121 of Buzi,941 in the land776 of the Chaldeans3779 by the river5104 Chebar;3529 and the hand3027 of the LORD3068 was there8033 on him.

3 在迦勒底人之地、迦巴魯河邊，耶和華的話特特臨到布西的兒子祭司以西結；耶和華的手臨在［hand of the LORD was there upon］他身上。

4 And I looked,7200 and, behold,2009 a whirlwind7307 5591 came935 out of the north,6828 a great1419 cloud,6051 and a fire784 enfolding3947 itself, and a brightness5051 was about5439 it, and out of the middle8432 thereof as the color5869 of amber,2830 out of the middle8432 of the fire.784

4 我觀看，見旋風［whirlwind］從北方颳來，隨著有一朵包括閃爍火的大雲，周圍有光輝；從其中的火內發出好像琥珀的顏色［colour of amber］；

5 Also out of the middle8432 thereof came the likeness1823 of four702 living2416 creatures.2416 And this2088 was their appearance;4758 they had the likeness1823 of a man.120

5 又從其中顯出四個活的造物［creatures］的形像來。他們的形狀是這樣：有人的形像，

6 And every one259 had four702 faces,6440 and every one259 had four702 wings.3671

6 各有四個臉面，四個翅膀。

7 And their feet7272 were straight3474 feet;7272 and the sole3709 of their feet7272 was like the sole3709 of a calf's5695 foot:7272 and they sparkled5340 like the color5869 of burnished7044 brass.5178

7 他們的腿是直的，腳掌好像牛犢之蹄，都燦爛如光明的銅。

8 And they had the hands3027 of a man120 under8478 their wings3671 on5921 their four702 sides;7253 and they four702 had their faces6440 and their wings.3671

8 在四面的翅膀以下有人的手。他們四個［they four］各有臉和翅膀［had their faces and their wings］。

9 Their wings3671 were joined2266 one802 to another;269 they turned5437 not when they went;3212 they went3212 every376 one376 straight5676 forward.6440

9 翅膀彼此相接，行走並不轉身，俱各直往前行。

10 As for the likeness1823 of their faces,6440 they four702 had the face6440 of a man,120 and the face6440 of a lion,738 on413 the right3225 side:3225 and they four702 had the face6440 of an ox7794 on the left8040 side;8040 they four702 also had the face6440 of an eagle.5404

10 至於臉的形像，他們四個［they four］前面各有人的臉，右面各有獅子的臉，左面各有牛的臉，後面各有鷹的臉。

11 Thus were their faces:6440 and their wings3671 were stretched6504 upward;4605 two8147 wings of every376 one376 were joined2266 one376 to another,376 and two8147 covered3680 their bodies.1472

11 各展開上邊的兩個翅膀相接，各以下邊的兩個翅膀遮體。

12 And they went3212 every376 one376 straight5676 forward:6440 where834 8033 the spirit7307 was to go,3212 they went;3212 and they turned5437 not when they went.3212

12 他們俱各直往前行。靈往哪裏去，他們就往那裏去，行走並不轉身。

13 As for the likeness1823 of the living2416 creatures,2416 their appearance4758 was like burning1197 coals1513 of fire,784 and like the appearance4758 of lamps:3940 it went1980 up and down among996 the living2416 creatures;2416 and the fire784 was bright,5051 and out of the fire784 went3318 forth3318 lightning.1300

13 至於活的造物［living creatures］的形像，就如燒著火炭的形狀，又如燈［lamps］的形狀。火在活的造物［living creatures］中間上去下來，這火有光輝，從火中發出閃電。

14 And the living2416 creatures2416 ran7519 and returned7725 as the appearance4758 of a flash965 of lightning.965

14 這活的造物［creatures］往來奔走，好像電光一閃。

15 Now as I beheld7200 the living2416 creatures,2416 behold2009 one259 wheel212 on the earth776 by the living2416 creatures,2416 with his four702 faces.6440

15 我正觀看活的造物［creatures］的時候，見活的造物［creatures］的臉旁各有一輪在地上。

16 The appearance4758 of the wheels212 and their work4639 was like to the color5869 of a beryl:8658 and they four702 had one259 likeness:1823 and their appearance4758 and their work4639 was as it were a wheel212 in the middle8432 of a wheel.212

16 輪的形狀和作法［work］好像水蒼玉。四輪都是一個樣式，形狀和作法好像輪中套輪。

17 When they went,3212 they went3212 on their four702 sides:7253 and they turned5437 not when they went.3212

17 輪行走的時候，向四方都能直行，並不掉轉。

18 As for their rings,1354 they were so high1362 that they were dreadful;3374 and their rings1354 were full4392 of eyes5869 round5439 about them four.702

18 至於輪圈［rings］，高而可畏；四個輪圈［rings］周圍滿有眼睛。

19 And when the living2416 creatures2416 went,3212 the wheels212 went3212 by them: and when the living2416 creatures2416 were lifted5375 up from the earth,776 the wheels212 were lifted5375 up.

19 活的造物［creatures］行走，輪也在旁邊行走；活的造物［creatures］從地上升，輪也都上升。

20 Wherever5921 the spirit7307 was to go,3212 they went,3212 thither8033 was their spirit7307 to go;3212 and the wheels212 were lifted5375 up over5980 against5980 them: for the spirit7307 of the living2416 creature2416 was in the wheels.212

20 靈往哪裏去，他們［they］就往那裏去；他們的靈［their spirit］上升，輪也在他們［them］相對［over against］上升，因為活的造物［creature］的靈在輪中。

21 When those went,3212 these went;3212 and when those stood,5975 these stood;5975 and when those were lifted5375 up from the earth,776 the wheels212 were lifted5375 up over5980 against5980 them: for the spirit7307 of the living2416 creature2416 was in the wheels.212

21 那些行走，這些也行走；那些站住，這些也站住；那些從地上升，輪也相對［over against］上升，因為活的造物［creature］的靈在輪中。

22 And the likeness1823 of the firmament7549 on the heads7218 of the living2416 creature2416 was as the color5869 of the terrible3372 crystal,7140 stretched5186 forth over5921 their heads7218 above.4605

22 活的造物［creature］的各頭上［upon the heads］有穹蒼的形像，看著像可畏的水晶，鋪張在活物的頭以上。

23 And under8478 the firmament7549 were their wings3671 straight,3474 the one802 toward413 the other:269 every376 one376 had two,8147 which covered3680 on this2007 side, and every376 one376 had two,8147 which covered3680 on that side, their bodies.1472

23 穹蒼以下，他們［their］的翅膀直張，彼此相對；每個［one］有兩個翅膀遮體。

24 And when they went,3212 I heard8085 the noise6963 of their wings,3671 like the noise6963 of great7227 waters,4325 as the voice6963 of the Almighty,7706 the voice6963 of speech,1999 as the noise6963 of an host:4264 when they stood,5975 they let7503 down7503 their wings.3671

24 他們［they］行走的時候，我聽見翅膀的響聲，像大水的聲音，像全能者的聲音，其說話的聲音像軍隊的響聲［voice of speech, as the noise of an host］；他們［they］站住的時候，便將翅膀垂下。

25 And there was a voice6963 from the firmament7549 that was over5921 their heads,7218 when they stood,5975 and had let7503 down7503 their wings.3671

25 有聲音在他們頭以上的穹蒼而出［there was a voice from the firmament that was over their heads］。他們站住的時候，便將翅膀垂下。

26 And above4605 the firmament7549 that was over5921 their heads7218 was the likeness1823 of a throne,3678 as the appearance4758 of a sapphire5601 stone:68 and on the likeness1823 of the throne3678 was the likeness1823 as the appearance4758 of a man120 above4605 on it.

26 在他們頭以上的穹蒼之上有寶座的形像，彷彿藍寶石；在寶座形像以上有彷彿人的形狀。

27 And I saw7200 as the color5869 of amber,2830 as the appearance4758 of fire784 round5439 about within1004 it, from the appearance4758 of his loins4975 even upward,4605 and from the appearance4758 of his loins4975 even downward,4295 I saw7200 as it were the appearance4758 of fire,784 and it had brightness5051 round5439 about.

27 我見從他腰以上有彷彿琥珀的顏色［colour of amber］，周圍都有火的形狀，又見從他腰以下有彷彿火的形狀，周圍也有光輝。

28 As the appearance4758 of the bow7198 that is in the cloud6051 in the day3117 of rain,1653 so3651 was the appearance4758 of the brightness5051 round5439 about. This1931 was the appearance4758 of the likeness1823 of the glory3519 of the LORD.3068 And when I saw7200 it, I fell5307 on my face,6440 and I heard8085 a voice6963 of one that spoke.1696

28 下雨的日子，雲中虹的形狀怎樣，周圍光輝的形狀也是怎樣。這就是耶和華榮耀的形像。我一看見就臉［face］伏在地，又聽見一個說話的聲音。