CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Sam. 9
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

2 Samuel

Chapter 9

1 And David1732 said,559 Is there yet5750 any that is left3498 of the house1004 of Saul,7586 that I may show6213 him kindness2617 for Jonathan's3129 sake?5668

2 And there was of the house1004 of Saul7586 a servant5650 whose name8034 was Ziba.6717 And when they had called7121 him to David,1732 the king4428 said559 to him, Are you Ziba?6717 And he said,559 Your servant5650 is he.

3 And the king4428 said,559 Is there not yet5750 any376 of the house1004 of Saul,7586 that I may show6213 the kindness2617 of God430 to him? And Ziba6717 said559 to the king,4428 Jonathan3083 has yet5750 a son,1121 which is lame5223 on his feet.7272

4 And the king4428 said559 to him, Where375 is he? And Ziba6717 said559 to the king,4428 Behold,2009 he is in the house1004 of Machir,4353 the son1121 of Ammiel,5988 in Lodebar.3810

5 Then king4428 David1732 sent,7971 and fetched3947 him out of the house1004 of Machir,4353 the son1121 of Ammiel,5988 from Lodebar.3810

6 Now when Mephibosheth,4648 the son1121 of Jonathan,3083 the son1121 of Saul,7586 was come935 to David,1732 he fell5307 on5921 his face,6440 and did reverence.7812 And David1732 said,559 Mephibosheth.4648 And he answered,559 Behold2009 your servant!5650

7 And David1732 said559 to him, Fear3372 not: for I will surely3588 show6213 you kindness2617 for Jonathan3083 your father's1 sake,5668 and will restore7725 you all3605 the land7704 of Saul7586 your father;1 and you shall eat398 bread3899 at5921 my table7979 continually.8548

8 And he bowed7812 himself, and said,559 What4100 is your servant,5650 that you should look6437 on such a dead4191 dog3611 as I am?

9 Then the king4428 called7121 to Ziba,6717 Saul's7586 servant,5288 and said559 to him, I have given5414 to your master's113 son1121 all3605 that pertained1961 to Saul7586 and to all3605 his house.1004

10 You therefore, and your sons,1121 and your servants,5650 shall till5647 the land127 for him, and you shall bring935 in the fruits, that your master's113 son1121 may have1961 food3899 to eat:398 but Mephibosheth4648 your master's113 son1121 shall eat398 bread3899 always8548 at5921 my table.7979 Now Ziba6717 had fifteen2568 6240 sons1121 and twenty6242 servants.5650

11 Then said559 Ziba6717 to the king,4428 According to all3605 that my lord113 the king4428 has commanded6680 his servant,5650 so3651 shall your servant5650 do.6213 As for Mephibosheth,4648 said the king,4428 he shall eat398 at5921 my table,7979 as one259 of the king's4428 sons.1121

12 And Mephibosheth4648 had a young6996 son,1121 whose name8034 was Micha.4316 And all3605 that dwelled4186 in the house1004 of Ziba6717 were servants5650 to Mephibosheth.4648

13 So Mephibosheth4648 dwelled3427 in Jerusalem:3389 for he did eat398 continually8548 at5921 the king's4428 table;7979 and was lame6455 on both8147 his feet.7272

撒母耳記下

第9章

1 大闢曰、掃羅裔尚有遺乎、緣約拿單故、我欲施恩於彼。

2 掃羅家有僕、名西巴、大闢王召之入見、問曰、汝西巴乎。曰、是也。

3 王曰、掃羅家尚有人乎。我念上帝欲施恩焉。西巴曰、約拿單遺一子、其足已跛。

4 王曰、今在何所。西巴曰、在羅底巴邑、亞米利子馬吉家。王遣使召之至。

5

6 掃羅家孫約拿單子米非波設、至大闢所、俯伏而拜。大闢呼其名、對曰、僕在此。

7 大闢曰、毋畏、我緣爾父約拿單之故、施恩於爾、以祖掃羅之產業、復賜於爾、使爾恒偕我食。

8 米非波設頓首曰、僕人何人斯、與已斃犬何異、乃蒙爾眷顧若是。

9 大闢召掃羅之僕西巴、告之曰、凡屬掃羅家者、我已賜爾主之孫。

10 爾與爾子爾僕、必耕其田、斂其所產、使爾主之孫有糧可食、爾主之孫米非波設必恒偕我宴飲。西巴有子十五人、僕衆二十人。

11 西巴告王曰、循我主我王之命、爾之臣僕必悉遵行。王又曰、米非波設必偕我食。與王子無異。

12 米非波設有子尚幼、厥名米加、西巴全家爲米非波設僕。

13 米非波設二足俱跛、居耶路撒冷、恒偕我宴飲。

2 Samuel

Chapter 9

撒母耳記下

第9章

1 And David1732 said,559 Is there yet5750 any that is left3498 of the house1004 of Saul,7586 that I may show6213 him kindness2617 for Jonathan's3129 sake?5668

1 大闢曰、掃羅裔尚有遺乎、緣約拿單故、我欲施恩於彼。

2 And there was of the house1004 of Saul7586 a servant5650 whose name8034 was Ziba.6717 And when they had called7121 him to David,1732 the king4428 said559 to him, Are you Ziba?6717 And he said,559 Your servant5650 is he.

2 掃羅家有僕、名西巴、大闢王召之入見、問曰、汝西巴乎。曰、是也。

3 And the king4428 said,559 Is there not yet5750 any376 of the house1004 of Saul,7586 that I may show6213 the kindness2617 of God430 to him? And Ziba6717 said559 to the king,4428 Jonathan3083 has yet5750 a son,1121 which is lame5223 on his feet.7272

3 王曰、掃羅家尚有人乎。我念上帝欲施恩焉。西巴曰、約拿單遺一子、其足已跛。

4 And the king4428 said559 to him, Where375 is he? And Ziba6717 said559 to the king,4428 Behold,2009 he is in the house1004 of Machir,4353 the son1121 of Ammiel,5988 in Lodebar.3810

4 王曰、今在何所。西巴曰、在羅底巴邑、亞米利子馬吉家。王遣使召之至。

5 Then king4428 David1732 sent,7971 and fetched3947 him out of the house1004 of Machir,4353 the son1121 of Ammiel,5988 from Lodebar.3810

5

6 Now when Mephibosheth,4648 the son1121 of Jonathan,3083 the son1121 of Saul,7586 was come935 to David,1732 he fell5307 on5921 his face,6440 and did reverence.7812 And David1732 said,559 Mephibosheth.4648 And he answered,559 Behold2009 your servant!5650

6 掃羅家孫約拿單子米非波設、至大闢所、俯伏而拜。大闢呼其名、對曰、僕在此。

7 And David1732 said559 to him, Fear3372 not: for I will surely3588 show6213 you kindness2617 for Jonathan3083 your father's1 sake,5668 and will restore7725 you all3605 the land7704 of Saul7586 your father;1 and you shall eat398 bread3899 at5921 my table7979 continually.8548

7 大闢曰、毋畏、我緣爾父約拿單之故、施恩於爾、以祖掃羅之產業、復賜於爾、使爾恒偕我食。

8 And he bowed7812 himself, and said,559 What4100 is your servant,5650 that you should look6437 on such a dead4191 dog3611 as I am?

8 米非波設頓首曰、僕人何人斯、與已斃犬何異、乃蒙爾眷顧若是。

9 Then the king4428 called7121 to Ziba,6717 Saul's7586 servant,5288 and said559 to him, I have given5414 to your master's113 son1121 all3605 that pertained1961 to Saul7586 and to all3605 his house.1004

9 大闢召掃羅之僕西巴、告之曰、凡屬掃羅家者、我已賜爾主之孫。

10 You therefore, and your sons,1121 and your servants,5650 shall till5647 the land127 for him, and you shall bring935 in the fruits, that your master's113 son1121 may have1961 food3899 to eat:398 but Mephibosheth4648 your master's113 son1121 shall eat398 bread3899 always8548 at5921 my table.7979 Now Ziba6717 had fifteen2568 6240 sons1121 and twenty6242 servants.5650

10 爾與爾子爾僕、必耕其田、斂其所產、使爾主之孫有糧可食、爾主之孫米非波設必恒偕我宴飲。西巴有子十五人、僕衆二十人。

11 Then said559 Ziba6717 to the king,4428 According to all3605 that my lord113 the king4428 has commanded6680 his servant,5650 so3651 shall your servant5650 do.6213 As for Mephibosheth,4648 said the king,4428 he shall eat398 at5921 my table,7979 as one259 of the king's4428 sons.1121

11 西巴告王曰、循我主我王之命、爾之臣僕必悉遵行。王又曰、米非波設必偕我食。與王子無異。

12 And Mephibosheth4648 had a young6996 son,1121 whose name8034 was Micha.4316 And all3605 that dwelled4186 in the house1004 of Ziba6717 were servants5650 to Mephibosheth.4648

12 米非波設有子尚幼、厥名米加、西巴全家爲米非波設僕。

13 So Mephibosheth4648 dwelled3427 in Jerusalem:3389 for he did eat398 continually8548 at5921 the king's4428 table;7979 and was lame6455 on both8147 his feet.7272

13 米非波設二足俱跛、居耶路撒冷、恒偕我宴飲。