CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Obad. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Der Prophet Obadja

Kapitel 1

1 Dies ist6965 das Gesicht2377 Obadjas5662. So spricht der HErr136 HErr3069 von Edom123: Wir haben vom HErrn3068 gehöret, daß eine Botschaft8052 unter die Heiden1471 gesandt6735 sei7971: Wohlauf6965, und laßt uns8085 wider sie559 streiten4421!

2 Siehe, ich habe5414 dich gering6996 gemacht unter den Heiden1471 und sehr3966 verachtet959.

3 Der Hochmut2087 deines Herzens3820 hat dich3427 betrogen5377, weil du559 in der Felsen5553 Klüften2288 wohnest7931, in deinen hohen Schlössern, und776 sprichst in deinem Herzen3820: Wer will mich4791 zu Boden stoßen3381?

4 Wenn du denn gleich in die Höhe1361 führest wie ein Adler5404 und7760 machtest dein Nest7064 zwischen den Sternen3556, dennoch will ich dich3381 von dannen herunterstürzen, spricht5002 der HErr3068.

5 Wenn Diebe1590 oder Verstörer7703 zu Nacht3915 über dich kommen935 werden1820, wie sollst du so zunichte werden! Ja, sie sollen genug1767 stehlen1589; und wenn die Weinleser1219 über dich kommen935, so sollen sie dir kein Nachlesen5955 überbleiben lassen7604.

6 Wie sollen sie den Esau6215 ausforschen und seine4710 Schätze suchen2664!

7 Alle deine eigenen Bundesgenossen werden dich zum Lande hinausstoßen; die582, Leute582, auf die du7971 deinen Trost7965 setzest, werden dich betrügen5377 und1366 überwältigen3201; die dein Brot3899 essen, werden dich verraten4204, ehe du es7760 merken8394 wirst.

8 Was gilt‘s? spricht5002 der HErr3068, ich will zur selbigen Zeit3117 die Weisen2450 zu Edom123 zunichte machen6 und die Klugheit8394 auf dem Gebirge2022 Esau6215.

9 Denn deine Starken1368 zu Theman8487 sollen zagen2865, auf daß sie alle376 auf dem Gebirge2022 Esau6215 durch den Mord ausgerottet werden3772

10 um des Frevels2555 willen, an deinem Bruder251 Jakob3290 begangen3680.

11 Zu der Zeit3117, da3117 du wider5975 ihn stundest, da die Fremden2114 sein935 Heer2428 gefangen7617 wegführeten und Ausländer zu seinen5237 Toren8179 einzogen und über Jerusalem3389 das Los1486 warfen3032, da warest du gleich wie derselbigen einer259. Darum sollst du zu allen Schanden werden und ewiglich ausgerottet sein.

12 Du sollst nicht6 mehr so deine Lust sehen an7200 deinem Bruder251 zur Zeit3117 seines Elendes und3117 sollst dich nicht freuen8055 über die Kinder1121 Juda3063 zur Zeit3117 ihres Jammers und sollst mit deinem Maul6310 nicht so stolz reden1431 zur Zeit3117 ihrer Angst6869.

13 Du sollst nicht7451 zum Tor8179 meines Volks5971 einziehen zur Zeit3117 ihres Jammers343; du sollst nicht deine Lust sehen an7200 ihrem Unglück343 zur Zeit3117 ihres Jammers343; du sollst nicht wider sein935 Heer2428 schicken7971 zur Zeit3117 seines Jammers;

14 du sollst nicht stehen5975 an den Wegscheiden6563, seine Entronnenen6412 zu5462 morden3772; du sollst seine Übrigen8300 nicht verraten zur Zeit3117 der Angst6869.

15 Denn der1576 Tag3117 des HErrn3068 ist nahe7138 über alle Heiden1471. Wie du getan6213 hast, soll dir wieder7725 geschehen, und6213 wie du verdienet hast, so soll dir‘s wieder auf deinen Kopf7218 kommen.

16 Denn wie ihr auf meinem heiligen6944 Berge2022 getrunken8354 habt8354, so sollen alle Heiden1471 täglich8548 trinken8354; ja, sie sollen‘s aussaufen und verschlingen3886, daß es sei, als wäre nie nichts3808 dagewesen.

17 Aber auf dem Berge2022 Zion6726 sollen noch etliche errettet6413 werden, die sollen Heiligtum6944 sein; und das Haus1004 Jakob3290 soll seine Besitzer4180 besitzen3423.

18 Und das Haus1004 Jakob3290 soll ein Feuer784 werden und das Haus1004 Joseph3130 eine Flamme3852, aber das Haus1004 Esau6215 Stroh7179. Das werden sie1814 anzünden und verzehren, daß dem Hause1004 Esau6215 nichts8300 überbleibe; denn der HErr3068 hat‘s398 geredet1696.

19 Und die gegen Mittag5045 werden das Gebirge2022 Esau6215 und die in Gründen8219 werden die Philister6430 besitzen3423; ja, sie werden das Feld7704 Ephraim669 und das Feld7704 Samaria8111 besitzen3423 und Benjamin1144 das Gebirge Gilead1568.

20 Und3669 die Vertriebenen1546 dieses Heers der Kinder1121 Israel3478, so unter den Kanaanitern bis gen Zarpath6886 sind, und die Vertriebenen1546 der Stadt5892 Jerusalem3389, die zu Sepharad5614 sind, werden die Städte gegen Mittag5045 besitzen3423.

21 Und werden Heilande3467 heraufkommen auf5927 den Berg2022 Zion6726, das Gebirge2022 Esau6215 zu richten8199. Also wird das Königreich4410 des HErrn3068 sein.

Овдiй

Розділ 1

1 Видіння Овді́я. Так сказав Господь Бог на Едо́м: „Почули ми вістку від Господа, і по́сланий був між наро́дів посо́л, щоб сказати: Уставайте, і станьмо на нього до бо́ю!

2 Оце Я мали́м тебе дав між наро́ди, ти дуже пого́рджений.

3 Гордість серця твого обманила тебе, який перебува́єш по щі́линах ске́льних, у високім сиді́нні своїм, що гово́риш у серці своє́му: Хто скине на землю мене́?

4 Якщо б ти підні́сся, немов той орел, і якщо б ти кубло́ своє склав поміж зо́рями, — то й звідти Я скину тебе, промовляє Госпо́дь!

5 Чи ж до тебе злоді́ї прихо́дили, чи нічні ті грабі́жники, — такий ти пони́щений! — чи ж вони не накра́ли б собі скільки треба? Якщо б до тебе прийшли збирачі́ винограду, чи ж вони не лишили б хоч ви́бірків?

6 Як Ісав перешу́каний, як криї́вки його перегля́нені!

7 Аж до границі прогнали тебе, обма́нять тебе твої всі сою́зники, переможуть тебе твої при́ятелі! Ті, що хліб твій їдять, пастку розста́влять на тебе, — нема в тому розуму!

8 Чи ж не станеться це того дня, — промовляє Господь, — і ви́гублю Я мудреці́в із Едо́му, а розум з гори Ісавової?

9 І настра́шене буде лица́рство твоє, о Тема́не, щоб був ви́тятий кожен з Ісава уби́вством.

10 Через насилля на Якова на брата твого сором покриє тебе, і ти ви́тятий будеш наві́ки.

11 Того дня, коли став ти навпро́ти, того дня, як чужі полони́ли були його ві́йсько, і коли чужинці́ в його брами ввійшли і же́реба кидали про Єрусалим, то й ти був, як один з них!

12 І тому́ не дивися на день свого брата, на день лиха його, і не тішся з Юдиних синів у день їхньої згу́би, і не розкривай своїх уст у день у́тиску.

13 І не входь ти до брами наро́ду Мого́ у день лиха його́, і не пригляда́йся до зла його й ти в день нещастя його́, і не простяга́йте своєї руки́ до багатства його́ в день нещастя його́!

14 І на роздорі́жжі не стій, щоб витина́ти його втікачі́в, і в день у́тиску не видавай його ре́шток!

15 Бо близьки́й день Госпо́дній над усіма наро́дами, — як зробив ти, то так і тобі буде зро́блено: ве́рнеться на твою го́лову чин твій!

16 Бо я́к ви пили́ на святій Моїй горі, так народи усі за́вжди пи́тимуть! І будуть пити вони, і бу́дуть хлепта́ти, і стануть вони, немов їх не було́.

17 А на Сіонській горі буде спасі́ння, і буде святою вона, і спа́дки свої́ вже пося́де дім Яковів.

18 І дім Якова стане огнем, і дім Йо́сипа — по́лум'ям, а дім Ісава — соломою, — і будуть пала́ти вони проти них, і їх пожеру́ть, і останку не буде із дому Ісава, бо Госпо́дь це сказав.

19 І пося́дуть півде́нні Іса́вову го́ру, а мешка́нці долин — филисти́млян, і пося́дуть Єфремове поле та поле самарі́йське, а Веніями́н — Ґілеа́д.

20 А полоне́ні ві́йська Ізраїлевих синів заволодіють тим, що хананейське аж до Цорфа́ту, а єрусалимські вигнанці в неволі, що в Сефараді, пося́дуть міста́ полудне́ві.

21 І спаси́телі при́йдуть на го́ру Сіо́н, щоб го́ру Іса́ва судити, — і царство Господнє настане!

Der Prophet Obadja

Kapitel 1

Овдiй

Розділ 1

1 Dies ist6965 das Gesicht2377 Obadjas5662. So spricht der HErr136 HErr3069 von Edom123: Wir haben vom HErrn3068 gehöret, daß eine Botschaft8052 unter die Heiden1471 gesandt6735 sei7971: Wohlauf6965, und laßt uns8085 wider sie559 streiten4421!

1 Видіння Овді́я. Так сказав Господь Бог на Едо́м: „Почули ми вістку від Господа, і по́сланий був між наро́дів посо́л, щоб сказати: Уставайте, і станьмо на нього до бо́ю!

2 Siehe, ich habe5414 dich gering6996 gemacht unter den Heiden1471 und sehr3966 verachtet959.

2 Оце Я мали́м тебе дав між наро́ди, ти дуже пого́рджений.

3 Der Hochmut2087 deines Herzens3820 hat dich3427 betrogen5377, weil du559 in der Felsen5553 Klüften2288 wohnest7931, in deinen hohen Schlössern, und776 sprichst in deinem Herzen3820: Wer will mich4791 zu Boden stoßen3381?

3 Гордість серця твого обманила тебе, який перебува́єш по щі́линах ске́льних, у високім сиді́нні своїм, що гово́риш у серці своє́му: Хто скине на землю мене́?

4 Wenn du denn gleich in die Höhe1361 führest wie ein Adler5404 und7760 machtest dein Nest7064 zwischen den Sternen3556, dennoch will ich dich3381 von dannen herunterstürzen, spricht5002 der HErr3068.

4 Якщо б ти підні́сся, немов той орел, і якщо б ти кубло́ своє склав поміж зо́рями, — то й звідти Я скину тебе, промовляє Госпо́дь!

5 Wenn Diebe1590 oder Verstörer7703 zu Nacht3915 über dich kommen935 werden1820, wie sollst du so zunichte werden! Ja, sie sollen genug1767 stehlen1589; und wenn die Weinleser1219 über dich kommen935, so sollen sie dir kein Nachlesen5955 überbleiben lassen7604.

5 Чи ж до тебе злоді́ї прихо́дили, чи нічні ті грабі́жники, — такий ти пони́щений! — чи ж вони не накра́ли б собі скільки треба? Якщо б до тебе прийшли збирачі́ винограду, чи ж вони не лишили б хоч ви́бірків?

6 Wie sollen sie den Esau6215 ausforschen und seine4710 Schätze suchen2664!

6 Як Ісав перешу́каний, як криї́вки його перегля́нені!

7 Alle deine eigenen Bundesgenossen werden dich zum Lande hinausstoßen; die582, Leute582, auf die du7971 deinen Trost7965 setzest, werden dich betrügen5377 und1366 überwältigen3201; die dein Brot3899 essen, werden dich verraten4204, ehe du es7760 merken8394 wirst.

7 Аж до границі прогнали тебе, обма́нять тебе твої всі сою́зники, переможуть тебе твої при́ятелі! Ті, що хліб твій їдять, пастку розста́влять на тебе, — нема в тому розуму!

8 Was gilt‘s? spricht5002 der HErr3068, ich will zur selbigen Zeit3117 die Weisen2450 zu Edom123 zunichte machen6 und die Klugheit8394 auf dem Gebirge2022 Esau6215.

8 Чи ж не станеться це того дня, — промовляє Господь, — і ви́гублю Я мудреці́в із Едо́му, а розум з гори Ісавової?

9 Denn deine Starken1368 zu Theman8487 sollen zagen2865, auf daß sie alle376 auf dem Gebirge2022 Esau6215 durch den Mord ausgerottet werden3772

9 І настра́шене буде лица́рство твоє, о Тема́не, щоб був ви́тятий кожен з Ісава уби́вством.

10 um des Frevels2555 willen, an deinem Bruder251 Jakob3290 begangen3680.

10 Через насилля на Якова на брата твого сором покриє тебе, і ти ви́тятий будеш наві́ки.

11 Zu der Zeit3117, da3117 du wider5975 ihn stundest, da die Fremden2114 sein935 Heer2428 gefangen7617 wegführeten und Ausländer zu seinen5237 Toren8179 einzogen und über Jerusalem3389 das Los1486 warfen3032, da warest du gleich wie derselbigen einer259. Darum sollst du zu allen Schanden werden und ewiglich ausgerottet sein.

11 Того дня, коли став ти навпро́ти, того дня, як чужі полони́ли були його ві́йсько, і коли чужинці́ в його брами ввійшли і же́реба кидали про Єрусалим, то й ти був, як один з них!

12 Du sollst nicht6 mehr so deine Lust sehen an7200 deinem Bruder251 zur Zeit3117 seines Elendes und3117 sollst dich nicht freuen8055 über die Kinder1121 Juda3063 zur Zeit3117 ihres Jammers und sollst mit deinem Maul6310 nicht so stolz reden1431 zur Zeit3117 ihrer Angst6869.

12 І тому́ не дивися на день свого брата, на день лиха його, і не тішся з Юдиних синів у день їхньої згу́би, і не розкривай своїх уст у день у́тиску.

13 Du sollst nicht7451 zum Tor8179 meines Volks5971 einziehen zur Zeit3117 ihres Jammers343; du sollst nicht deine Lust sehen an7200 ihrem Unglück343 zur Zeit3117 ihres Jammers343; du sollst nicht wider sein935 Heer2428 schicken7971 zur Zeit3117 seines Jammers;

13 І не входь ти до брами наро́ду Мого́ у день лиха його́, і не пригляда́йся до зла його й ти в день нещастя його́, і не простяга́йте своєї руки́ до багатства його́ в день нещастя його́!

14 du sollst nicht stehen5975 an den Wegscheiden6563, seine Entronnenen6412 zu5462 morden3772; du sollst seine Übrigen8300 nicht verraten zur Zeit3117 der Angst6869.

14 І на роздорі́жжі не стій, щоб витина́ти його втікачі́в, і в день у́тиску не видавай його ре́шток!

15 Denn der1576 Tag3117 des HErrn3068 ist nahe7138 über alle Heiden1471. Wie du getan6213 hast, soll dir wieder7725 geschehen, und6213 wie du verdienet hast, so soll dir‘s wieder auf deinen Kopf7218 kommen.

15 Бо близьки́й день Госпо́дній над усіма наро́дами, — як зробив ти, то так і тобі буде зро́блено: ве́рнеться на твою го́лову чин твій!

16 Denn wie ihr auf meinem heiligen6944 Berge2022 getrunken8354 habt8354, so sollen alle Heiden1471 täglich8548 trinken8354; ja, sie sollen‘s aussaufen und verschlingen3886, daß es sei, als wäre nie nichts3808 dagewesen.

16 Бо я́к ви пили́ на святій Моїй горі, так народи усі за́вжди пи́тимуть! І будуть пити вони, і бу́дуть хлепта́ти, і стануть вони, немов їх не було́.

17 Aber auf dem Berge2022 Zion6726 sollen noch etliche errettet6413 werden, die sollen Heiligtum6944 sein; und das Haus1004 Jakob3290 soll seine Besitzer4180 besitzen3423.

17 А на Сіонській горі буде спасі́ння, і буде святою вона, і спа́дки свої́ вже пося́де дім Яковів.

18 Und das Haus1004 Jakob3290 soll ein Feuer784 werden und das Haus1004 Joseph3130 eine Flamme3852, aber das Haus1004 Esau6215 Stroh7179. Das werden sie1814 anzünden und verzehren, daß dem Hause1004 Esau6215 nichts8300 überbleibe; denn der HErr3068 hat‘s398 geredet1696.

18 І дім Якова стане огнем, і дім Йо́сипа — по́лум'ям, а дім Ісава — соломою, — і будуть пала́ти вони проти них, і їх пожеру́ть, і останку не буде із дому Ісава, бо Госпо́дь це сказав.

19 Und die gegen Mittag5045 werden das Gebirge2022 Esau6215 und die in Gründen8219 werden die Philister6430 besitzen3423; ja, sie werden das Feld7704 Ephraim669 und das Feld7704 Samaria8111 besitzen3423 und Benjamin1144 das Gebirge Gilead1568.

19 І пося́дуть півде́нні Іса́вову го́ру, а мешка́нці долин — филисти́млян, і пося́дуть Єфремове поле та поле самарі́йське, а Веніями́н — Ґілеа́д.

20 Und3669 die Vertriebenen1546 dieses Heers der Kinder1121 Israel3478, so unter den Kanaanitern bis gen Zarpath6886 sind, und die Vertriebenen1546 der Stadt5892 Jerusalem3389, die zu Sepharad5614 sind, werden die Städte gegen Mittag5045 besitzen3423.

20 А полоне́ні ві́йська Ізраїлевих синів заволодіють тим, що хананейське аж до Цорфа́ту, а єрусалимські вигнанці в неволі, що в Сефараді, пося́дуть міста́ полудне́ві.

21 Und werden Heilande3467 heraufkommen auf5927 den Berg2022 Zion6726, das Gebirge2022 Esau6215 zu richten8199. Also wird das Königreich4410 des HErrn3068 sein.

21 І спаси́телі при́йдуть на го́ру Сіо́н, щоб го́ру Іса́ва судити, — і царство Господнє настане!