CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Chr. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Das erste Buch der Chronik

Kapitel 1

1 Adam121, Seth8352, Enos583,

2 Kenan7018, Mahalaleel4111, Jared3382,

3 Henoch2585, Methusalah4968, Lamech3929,

4 Noah5146, Sem8035, Ham2526, Japheth3315.

5 Die Kinder1121 Japheths3315 sind diese: Gomer1586, Magog4031, Madai4074, Javan3120, Thubal8422, Mesech4902, Thiras8494.

6 Die Kinder1121 aber Gomers1586 sind: Askenas813, Riphath7384, Thogarma8425.

7 Die Kinder1121 Javans3120 sind: Elisa473, Tharsisa8659, Chitim, Dodanim.

8 Die Kinder1121 Hams2526 sind: Chus3568, Mizraim4714, Put6316, Kanaan3667.

9 Die Kinder1121 aber Chus3568 sind: Seba5434, Hevila2341, Sabtha5454, Ragema, Sabthecha5455. Die Kinder1121 aber Ragemas sind: Scheba und Dedan1719.

10 Chus3568 aber zeugete Nimrod5248; der fing an2490 gewaltig1368 zu sein auf Erden776.

11 Mizraim4714 zeugete Ludim, Anamim, Lehabim, Naphthuhim,

12 Pathrusim, Kasluhim (von3318 welchen sind auskommen die Philistim) und6430 Kaphthorim.

13 Kanaan3667 aber zeugete Zidon, seinen ersten Sohn1060, und Heth2845,

14 Jebusi, Amori, Girgosi,

15 Hevi, Arki, Sini,

16 Arwadi, Zemari und Hemathi.

17 Die Kinder1121 Sems sind diese: Elam5867, Assur804, Arphachsad775, Lud3865, Aram758, Uz5780, Hul2343, Gether1666 und8035 Masech.

18 Arphachsad775 aber zeugete Salah7974; Salah7974 zeugete Eber5677.

19 Eber5677 aber wurden zween Söhne1121 geboren3205; der eine259 hieß8034 Peleg6389, darum daß zu seiner Zeit3117 das Land776 zerteilet ward6385; und sein Bruder251 hieß8034 Jaktan.

20 Jaktan aber zeugete Almodad486, Saleph8026, Hazarmaveth2700, Jarah3392,

21 Hadoram1913, Usal187, Dikla1853,

22 Ebal5858, Abimael39, Scheba,

23 Ophir211, Hevila2341 und Jobab3103. Das sind alle Kinder1121 Jaktans.

24 Sem8035, Arphachsad775, Salah7974,

25 Eber5677, Peleg6389, Regu7466,

26 Serug8286, Nahor5152, Tharah8646,

27 Abram87, das ist Abraham85.

28 Die Kinder1121 aber Abrahams sind: Isaak3327 und85 Ismael3458.

29 Dies ist ihr Geschlecht8435: der erste Sohn1060 Ismaels3458 Nebajoth5032, Kedar6938, Adbeel110, Mibsam4017,

30 Misma4927, Duma1746, Masa, Hadad2301, Thema8485,

31 Jethur, Naphis5305, Kedma6929. Das sind die Kinder1121 Ismaels3458.

32 Die Kinder1121 aber Keturas6989, des Kebsweibes Abrahams: die gebar3205 Simran2175, Jaksan, Medan4091, Midian4080, Jesbak3435, Suah7744. Aber die Kinder1121 Jaksans sind: Scheba und85 Dedan1719.

33 Und die Kinder1121 Midians4080 sind: Epha5891, Epher6081, Henoch2585, Abida28, Eldaa420. Dies sind alle Kinder1121 der Ketura6989.

34 Abraham85 zeugete Isaak3327. Die Kinder1121 aber Isaaks sind: Esau6215 und3327 Israel3478.

35 Die Kinder1121 Esaus6215 sind: Eliphas464, Reguel7467, Jeus3266, Jaelam3281, Korah7141.

36 Die Kinder1121 Eliphas464 sind: Theman8487, Omar201, Zephi6825, Gaetham1609, Kenas7073, Thimna8555, Amalek6002.

37 Die Kinder1121 Reguels7467 sind: Nahath5184, Serah2226, Samma8048 und Misa.

38 Die Kinder1121 Seirs8165 sind: Lothan, Sobal7732, Zibeon6649, Ana6034, Dison1787, Ezer687, Disan1789.

39 Die Kinder1121 Lothans sind: Hori2753, Homam1950; und Thimna8555 war eine Schwester269 Lothans.

40 Die Kinder1121 Sobals7732 sind: Alian, Manahath4506, Ebal5858, Sephi8195, Onam208. Die Kinder1121 Zibeons6649 sind: Aja345 und Ana6034.

41 Die Kinder1121 Anas6034: Dison1787. Die Kinder1121 Disons1787 sind: Hamran2566, Esban790, Jethran3506, Cheran3763.

42 Die Kinder1121 Ezers687 sind: Bilhan1092, Saewan, Jaekan. Die Kinder1121 Disans1789 sind: Uz5780 und Aran765.

43 Dies sind die Könige4428, die regieret4427 haben4427 im Lande776 Edom123, ehe denn ein König4428 regierete unter6440 den Kindern1121 Israel3478: Bela1106, der Sohn1121 Beors1160; und seine Stadt5892 hieß8034 Dinhaba1838.

44 Und da Bela1106 starb4191, ward König4427 an seiner Statt Jobab3103, der Sohn1121 Serahs2226, von Bazra.

45 Und da Jobab3103 starb4191, ward König4427 an seiner Statt Husam2367 aus der Themaniter8489 Lande776.

46 Da Husam2367 starb4191, ward König4427 an seiner Statt Hadad1908, der Sohn1121 Bedads911, der die Midianiter4080 schlug5221 in der Moabiter4124 Felde7704; und seine Stadt5892 hieß8034 Awith5762.

47 Da Hadad1908 starb4191, ward König4427 an seiner Statt Samla8072 von Masrek4957.

48 Da Samla8072 starb4191, ward König4427 an seiner Statt Saul7586 von Rehoboth7344 am Wasser5104.

49 Da Saul7586 starb4191, ward König4427 an seiner Statt Baal-Hanan1177, der Sohn1121 Achbors5907.

50 Da Baal-Hanan1177 starb4191, ward König4427 an seiner Statt Hadad1908, und seine Stadt5892 hieß8034 Pagi6464; und sein Weib802 hieß8034 Mehetabeel4105, eine Tochter1323 Matreds4308, die Mesahabs4314 Tochter1323 war.

51 Da aber Hadad1908 starb4191, wurden Fürsten441 zu Edom123: Fürst441 Thimna8555, Fürst441 Alwa5933, Fürst441 Jetheth3509,

52 Fürst441 Ahalibama, Fürst441 Ela425, Fürst441 Pinon6373,

53 Fürst441 Kenas7073, Fürst441 Theman8487, Fürst441 Mibzar4014,

54 Fürst441 Magdiel4025, Fürst441 Iram5902. Das sind die Fürsten441 zu Edom123.

1-а хронiки

Розділ 1

1 Адам, Сиф, Енош,

2 Кенан, Магалал'їл, Яред,

3 Енох, Метушелах, Ламех,

4 Ной, Сим, Хам та Яфет.

5 Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тірас.

6 А сини Ґомерові: Ашкеназ і Діфат, і Тоґарма.

7 А сини Яванові: Еліша й Таршіша, кіттяни й роданяни.

8 Сини Хамові: Куш і Міцра́їм, Пут і Ханаан.

9 А сини Кушеві: Шева, і Хавіла, і Савта, і Раама, і Савтеха. А сини Рамині: Шева й Дедан.

10 А Куш породи́в Німрода, — він зачав бути ве́летом на землі.

11 А Міцраїм породив лудян, і анам'ян, і легав'ян, і нафтух'ян,

12 і патрусян, і каслух'ян, що вийшли звідти филисти́мляни, і кафторян.

13 А Ханаан породив Сидона, свого первородженого, і Хета,

14 і євусеянина, і амореянина, і ґірґашеянина,

15 і хіввеянина, і аркеянина, і сінеянина,

16 і арвадянина, і цемарянина, і хаматянина.

17 Сини Симові: Елам, і Ашшу́р, і Арпахшад, і Луд, і Ара́м.Сини Арамові: і Уц, і Хул, і Ґетер, і Мешех.

18 А Арпахшад породив Шалаха, а Шалах породив Евера.

19 А Еверові народилося двоє синів, — ім'я́ одно́му Пелеґ, бо за його днів була поділена земля, а ім'я́ брата його — Йоктан.

20 А Йоктан породи́в Алмодада, і Шелефа, і Хацармавета, і Єраха,

21 і Гадорама, і Узала, і Діклу,

22 і Евала, і Авімаїла, і Шеву,

23 і Офіра, і Хавілу, і Йовава, — усі вони сини Йоктанові.

24 Сим, Арпахшад, Шелах,

25 Пелеґ, Реу,

26 Серуґ, Нахор, Терах,

27 Аврам, він же Авраа́м.

28 Сини Авраамові: Ісак та Ізмаї́л.

29 Оце їхні наща́дки: первороджений Ізмаї́лів Невайот, і Кедар, і Адбеїл, і Мівсам,

30 Мішма, і Дума, Масса, Хадад, і Тема,

31 Єтур, Нафіш, і Кедема, — оце вони сини Ізмаї́лові.

32 А сини Кетури, Авраамової наложниці: вона породила Зімрана, і Йокшана, і Медана, і Мідіяна, і Їшбака, і Шуаха. А Йокшанові сини: Шева й Дедан.

33 А Мідіянові сини: Ефа, і Ефер, і Ханох, і Авіда, і Елдаа, — ці всі сини Кетури.

34 А Авраа́м породив Ісака. Ісакові сини: Ісав і Ізра́їль.

35 Ісавові сини: Еліфаз, Реуїл, і Єуш, і Йалам, і Кора.

36 Сини Еліфазові: Теман і Омар, Цефі й Ґатам, Кеназ і Тімна, і Амалик.

37 Сини Реуїлові: Нахат, Зерах, Шамма й Мізза.

38 А сини Сеїрові: Лотан, і Шовал, і Ців'он, і Ана, і Дішон, і Ецер, і Дішан.

39 А сини Лотанові: Хорі, і Гомам, і Ахот, Лотан, Тімна.

40 Сини Шовалові: Ал'ян, і Манахат, і Евал, Шефі, і Онам. А сини Ців'онові: Айя й Ана.

41 А сини Анині: Дішон. А сини Дішонові: Хамран, і Ешбан, і Їтран, і Керан.

42 Сини Ецерові: Білган, і Зааван, Яакан. Сини Дішонові: Уц та Аран.

43 А оце царі, що царювали в Едо́мовому кра́ї перед зацарюванням царя в Ізраїлевих синів: Бела, Беорів син, а ім'я́ його міста — Дінгава.

44 І помер Бела, а замість нього зацарював Йовав, Зерахів син з Боцри.

45 І помер Йовав, а замість нього зацарював Хушам із кра́ю теманянина.

46 І помер Хушам, а замість нього зацарював Гадад, Бедадів син, що побив був Мідіяна на Моавському полі, а ім'я́ місту його Авіт.

47 І помер Гадад, а замість нього зацарював Самла з Масреки.

48 І помер Самла, а замість нього зацарював Саул з Рехевот-Ганнагару.

49 І помер Саул, а замість нього зацарював Баал-Ханан, син Ахборів.

50 І помер Баал-Ханан, а замість нього зацарював Гадад, а ім'я́ його міста — Раї, а ім'я́ жінки його — Мегетав'їл, дочка Матреда, дочки́ Ме-Загавової.

51 І помер Гадад. І були потому провідники́ Едому: провідни́к Тімна, провідник Ал'я, провідник Єтет,

52 провідник Оголівама, провідник Ела, провідник Пінон,

53 провідник Кеназ, провідник Теман, провідник Мівцар,

54 провідни́к Маґдіїл, провідник Ірам, — оце провідники́ Едому.

Das erste Buch der Chronik

Kapitel 1

1-а хронiки

Розділ 1

1 Adam121, Seth8352, Enos583,

1 Адам, Сиф, Енош,

2 Kenan7018, Mahalaleel4111, Jared3382,

2 Кенан, Магалал'їл, Яред,

3 Henoch2585, Methusalah4968, Lamech3929,

3 Енох, Метушелах, Ламех,

4 Noah5146, Sem8035, Ham2526, Japheth3315.

4 Ной, Сим, Хам та Яфет.

5 Die Kinder1121 Japheths3315 sind diese: Gomer1586, Magog4031, Madai4074, Javan3120, Thubal8422, Mesech4902, Thiras8494.

5 Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тірас.

6 Die Kinder1121 aber Gomers1586 sind: Askenas813, Riphath7384, Thogarma8425.

6 А сини Ґомерові: Ашкеназ і Діфат, і Тоґарма.

7 Die Kinder1121 Javans3120 sind: Elisa473, Tharsisa8659, Chitim, Dodanim.

7 А сини Яванові: Еліша й Таршіша, кіттяни й роданяни.

8 Die Kinder1121 Hams2526 sind: Chus3568, Mizraim4714, Put6316, Kanaan3667.

8 Сини Хамові: Куш і Міцра́їм, Пут і Ханаан.

9 Die Kinder1121 aber Chus3568 sind: Seba5434, Hevila2341, Sabtha5454, Ragema, Sabthecha5455. Die Kinder1121 aber Ragemas sind: Scheba und Dedan1719.

9 А сини Кушеві: Шева, і Хавіла, і Савта, і Раама, і Савтеха. А сини Рамині: Шева й Дедан.

10 Chus3568 aber zeugete Nimrod5248; der fing an2490 gewaltig1368 zu sein auf Erden776.

10 А Куш породи́в Німрода, — він зачав бути ве́летом на землі.

11 Mizraim4714 zeugete Ludim, Anamim, Lehabim, Naphthuhim,

11 А Міцраїм породив лудян, і анам'ян, і легав'ян, і нафтух'ян,

12 Pathrusim, Kasluhim (von3318 welchen sind auskommen die Philistim) und6430 Kaphthorim.

12 і патрусян, і каслух'ян, що вийшли звідти филисти́мляни, і кафторян.

13 Kanaan3667 aber zeugete Zidon, seinen ersten Sohn1060, und Heth2845,

13 А Ханаан породив Сидона, свого первородженого, і Хета,

14 Jebusi, Amori, Girgosi,

14 і євусеянина, і амореянина, і ґірґашеянина,

15 Hevi, Arki, Sini,

15 і хіввеянина, і аркеянина, і сінеянина,

16 Arwadi, Zemari und Hemathi.

16 і арвадянина, і цемарянина, і хаматянина.

17 Die Kinder1121 Sems sind diese: Elam5867, Assur804, Arphachsad775, Lud3865, Aram758, Uz5780, Hul2343, Gether1666 und8035 Masech.

17 Сини Симові: Елам, і Ашшу́р, і Арпахшад, і Луд, і Ара́м.Сини Арамові: і Уц, і Хул, і Ґетер, і Мешех.

18 Arphachsad775 aber zeugete Salah7974; Salah7974 zeugete Eber5677.

18 А Арпахшад породив Шалаха, а Шалах породив Евера.

19 Eber5677 aber wurden zween Söhne1121 geboren3205; der eine259 hieß8034 Peleg6389, darum daß zu seiner Zeit3117 das Land776 zerteilet ward6385; und sein Bruder251 hieß8034 Jaktan.

19 А Еверові народилося двоє синів, — ім'я́ одно́му Пелеґ, бо за його днів була поділена земля, а ім'я́ брата його — Йоктан.

20 Jaktan aber zeugete Almodad486, Saleph8026, Hazarmaveth2700, Jarah3392,

20 А Йоктан породи́в Алмодада, і Шелефа, і Хацармавета, і Єраха,

21 Hadoram1913, Usal187, Dikla1853,

21 і Гадорама, і Узала, і Діклу,

22 Ebal5858, Abimael39, Scheba,

22 і Евала, і Авімаїла, і Шеву,

23 Ophir211, Hevila2341 und Jobab3103. Das sind alle Kinder1121 Jaktans.

23 і Офіра, і Хавілу, і Йовава, — усі вони сини Йоктанові.

24 Sem8035, Arphachsad775, Salah7974,

24 Сим, Арпахшад, Шелах,

25 Eber5677, Peleg6389, Regu7466,

25 Пелеґ, Реу,

26 Serug8286, Nahor5152, Tharah8646,

26 Серуґ, Нахор, Терах,

27 Abram87, das ist Abraham85.

27 Аврам, він же Авраа́м.

28 Die Kinder1121 aber Abrahams sind: Isaak3327 und85 Ismael3458.

28 Сини Авраамові: Ісак та Ізмаї́л.

29 Dies ist ihr Geschlecht8435: der erste Sohn1060 Ismaels3458 Nebajoth5032, Kedar6938, Adbeel110, Mibsam4017,

29 Оце їхні наща́дки: первороджений Ізмаї́лів Невайот, і Кедар, і Адбеїл, і Мівсам,

30 Misma4927, Duma1746, Masa, Hadad2301, Thema8485,

30 Мішма, і Дума, Масса, Хадад, і Тема,

31 Jethur, Naphis5305, Kedma6929. Das sind die Kinder1121 Ismaels3458.

31 Єтур, Нафіш, і Кедема, — оце вони сини Ізмаї́лові.

32 Die Kinder1121 aber Keturas6989, des Kebsweibes Abrahams: die gebar3205 Simran2175, Jaksan, Medan4091, Midian4080, Jesbak3435, Suah7744. Aber die Kinder1121 Jaksans sind: Scheba und85 Dedan1719.

32 А сини Кетури, Авраамової наложниці: вона породила Зімрана, і Йокшана, і Медана, і Мідіяна, і Їшбака, і Шуаха. А Йокшанові сини: Шева й Дедан.

33 Und die Kinder1121 Midians4080 sind: Epha5891, Epher6081, Henoch2585, Abida28, Eldaa420. Dies sind alle Kinder1121 der Ketura6989.

33 А Мідіянові сини: Ефа, і Ефер, і Ханох, і Авіда, і Елдаа, — ці всі сини Кетури.

34 Abraham85 zeugete Isaak3327. Die Kinder1121 aber Isaaks sind: Esau6215 und3327 Israel3478.

34 А Авраа́м породив Ісака. Ісакові сини: Ісав і Ізра́їль.

35 Die Kinder1121 Esaus6215 sind: Eliphas464, Reguel7467, Jeus3266, Jaelam3281, Korah7141.

35 Ісавові сини: Еліфаз, Реуїл, і Єуш, і Йалам, і Кора.

36 Die Kinder1121 Eliphas464 sind: Theman8487, Omar201, Zephi6825, Gaetham1609, Kenas7073, Thimna8555, Amalek6002.

36 Сини Еліфазові: Теман і Омар, Цефі й Ґатам, Кеназ і Тімна, і Амалик.

37 Die Kinder1121 Reguels7467 sind: Nahath5184, Serah2226, Samma8048 und Misa.

37 Сини Реуїлові: Нахат, Зерах, Шамма й Мізза.

38 Die Kinder1121 Seirs8165 sind: Lothan, Sobal7732, Zibeon6649, Ana6034, Dison1787, Ezer687, Disan1789.

38 А сини Сеїрові: Лотан, і Шовал, і Ців'он, і Ана, і Дішон, і Ецер, і Дішан.

39 Die Kinder1121 Lothans sind: Hori2753, Homam1950; und Thimna8555 war eine Schwester269 Lothans.

39 А сини Лотанові: Хорі, і Гомам, і Ахот, Лотан, Тімна.

40 Die Kinder1121 Sobals7732 sind: Alian, Manahath4506, Ebal5858, Sephi8195, Onam208. Die Kinder1121 Zibeons6649 sind: Aja345 und Ana6034.

40 Сини Шовалові: Ал'ян, і Манахат, і Евал, Шефі, і Онам. А сини Ців'онові: Айя й Ана.

41 Die Kinder1121 Anas6034: Dison1787. Die Kinder1121 Disons1787 sind: Hamran2566, Esban790, Jethran3506, Cheran3763.

41 А сини Анині: Дішон. А сини Дішонові: Хамран, і Ешбан, і Їтран, і Керан.

42 Die Kinder1121 Ezers687 sind: Bilhan1092, Saewan, Jaekan. Die Kinder1121 Disans1789 sind: Uz5780 und Aran765.

42 Сини Ецерові: Білган, і Зааван, Яакан. Сини Дішонові: Уц та Аран.

43 Dies sind die Könige4428, die regieret4427 haben4427 im Lande776 Edom123, ehe denn ein König4428 regierete unter6440 den Kindern1121 Israel3478: Bela1106, der Sohn1121 Beors1160; und seine Stadt5892 hieß8034 Dinhaba1838.

43 А оце царі, що царювали в Едо́мовому кра́ї перед зацарюванням царя в Ізраїлевих синів: Бела, Беорів син, а ім'я́ його міста — Дінгава.

44 Und da Bela1106 starb4191, ward König4427 an seiner Statt Jobab3103, der Sohn1121 Serahs2226, von Bazra.

44 І помер Бела, а замість нього зацарював Йовав, Зерахів син з Боцри.

45 Und da Jobab3103 starb4191, ward König4427 an seiner Statt Husam2367 aus der Themaniter8489 Lande776.

45 І помер Йовав, а замість нього зацарював Хушам із кра́ю теманянина.

46 Da Husam2367 starb4191, ward König4427 an seiner Statt Hadad1908, der Sohn1121 Bedads911, der die Midianiter4080 schlug5221 in der Moabiter4124 Felde7704; und seine Stadt5892 hieß8034 Awith5762.

46 І помер Хушам, а замість нього зацарював Гадад, Бедадів син, що побив був Мідіяна на Моавському полі, а ім'я́ місту його Авіт.

47 Da Hadad1908 starb4191, ward König4427 an seiner Statt Samla8072 von Masrek4957.

47 І помер Гадад, а замість нього зацарював Самла з Масреки.

48 Da Samla8072 starb4191, ward König4427 an seiner Statt Saul7586 von Rehoboth7344 am Wasser5104.

48 І помер Самла, а замість нього зацарював Саул з Рехевот-Ганнагару.

49 Da Saul7586 starb4191, ward König4427 an seiner Statt Baal-Hanan1177, der Sohn1121 Achbors5907.

49 І помер Саул, а замість нього зацарював Баал-Ханан, син Ахборів.

50 Da Baal-Hanan1177 starb4191, ward König4427 an seiner Statt Hadad1908, und seine Stadt5892 hieß8034 Pagi6464; und sein Weib802 hieß8034 Mehetabeel4105, eine Tochter1323 Matreds4308, die Mesahabs4314 Tochter1323 war.

50 І помер Баал-Ханан, а замість нього зацарював Гадад, а ім'я́ його міста — Раї, а ім'я́ жінки його — Мегетав'їл, дочка Матреда, дочки́ Ме-Загавової.

51 Da aber Hadad1908 starb4191, wurden Fürsten441 zu Edom123: Fürst441 Thimna8555, Fürst441 Alwa5933, Fürst441 Jetheth3509,

51 І помер Гадад. І були потому провідники́ Едому: провідни́к Тімна, провідник Ал'я, провідник Єтет,

52 Fürst441 Ahalibama, Fürst441 Ela425, Fürst441 Pinon6373,

52 провідник Оголівама, провідник Ела, провідник Пінон,

53 Fürst441 Kenas7073, Fürst441 Theman8487, Fürst441 Mibzar4014,

53 провідник Кеназ, провідник Теман, провідник Мівцар,

54 Fürst441 Magdiel4025, Fürst441 Iram5902. Das sind die Fürsten441 zu Edom123.

54 провідни́к Маґдіїл, провідник Ірам, — оце провідники́ Едому.