Das erste Buch SamuelKapitel 3 |
1 Und |
2 Und es begab sich |
3 Und Samuel |
4 Und der HErr |
5 Und lief zu Eli und sprach |
6 Der HErr |
7 Aber Samuel |
8 Und der HErr |
9 und |
10 Da kam |
11 Und der HErr |
12 An |
13 Denn ich hab‘s ihm angesagt |
14 Darum habe; ich dem Hause |
15 Und Samuel |
16 Da rief |
17 Er sprach: Was ist |
18 Da sagte |
19 Samuel |
20 Und ganz Israel |
21 Und der HErr |
1-я книга ЦарствГлава 3 |
1 |
2 |
3 а Самуил лёг в храме Господнем, где находился ковчег Соглашения Божьего, так как светильник Божий ещё не погас. |
4 Господь позвал Самуила, и тот ответил: |
5 Самуил подумал, что это Илий зовёт его. Он побежал к нему и сказал: |
6 Господь снова воззвал к Самуилу. И Самуил снова пошёл к Илию. Но Илий сказал: |
7 |
8 И в третий раз Господь обратился к Самуилу. И снова Самуил пошёл к Илию. Тогда Илий понял, что это Господь зовёт мальчика. |
9 Илий сказал ему: |
10 |
11 Господь сказал Самуилу: |
12 Я сделаю с Илием и его семьёй всё то, что обещал, от начала и до конца. |
13 Я говорил Илию, что накажу его семью навечно за то, что Илий знал, как его сыновья грешат против Бога, и не останавливал их. |
14 И поэтому Я клянусь, что ни жертвоприношения, ни хлебные приношения никогда не загладят грехов семьи Илия». |
15 |
16 Но Илий позвал Самуила: |
17 Илий спросил: |
18 |
19 Самуил вырос, и Господь был с ним. Господь исполнил всё, о чём пророчествовал Самуил. |
20 Тогда весь Израиль, от Дана до Вирсавии, узнал, что Самуил стал пророком Господа. |
21 Господь являлся Самуилу в Силоме через слово Своё. |
Das erste Buch SamuelKapitel 3 |
1-я книга ЦарствГлава 3 |
1 Und |
1 |
2 Und es begab sich |
2 |
3 Und Samuel |
3 а Самуил лёг в храме Господнем, где находился ковчег Соглашения Божьего, так как светильник Божий ещё не погас. |
4 Und der HErr |
4 Господь позвал Самуила, и тот ответил: |
5 Und lief zu Eli und sprach |
5 Самуил подумал, что это Илий зовёт его. Он побежал к нему и сказал: |
6 Der HErr |
6 Господь снова воззвал к Самуилу. И Самуил снова пошёл к Илию. Но Илий сказал: |
7 Aber Samuel |
7 |
8 Und der HErr |
8 И в третий раз Господь обратился к Самуилу. И снова Самуил пошёл к Илию. Тогда Илий понял, что это Господь зовёт мальчика. |
9 und |
9 Илий сказал ему: |
10 Da kam |
10 |
11 Und der HErr |
11 Господь сказал Самуилу: |
12 An |
12 Я сделаю с Илием и его семьёй всё то, что обещал, от начала и до конца. |
13 Denn ich hab‘s ihm angesagt |
13 Я говорил Илию, что накажу его семью навечно за то, что Илий знал, как его сыновья грешат против Бога, и не останавливал их. |
14 Darum habe; ich dem Hause |
14 И поэтому Я клянусь, что ни жертвоприношения, ни хлебные приношения никогда не загладят грехов семьи Илия». |
15 Und Samuel |
15 |
16 Da rief |
16 Но Илий позвал Самуила: |
17 Er sprach: Was ist |
17 Илий спросил: |
18 Da sagte |
18 |
19 Samuel |
19 Самуил вырос, и Господь был с ним. Господь исполнил всё, о чём пророчествовал Самуил. |
20 Und ganz Israel |
20 Тогда весь Израиль, от Дана до Вирсавии, узнал, что Самуил стал пророком Господа. |
21 Und der HErr |
21 Господь являлся Самуилу в Силоме через слово Своё. |