Das erste Buch SamuelKapitel 22 |
1 David |
2 Und |
3 Und David |
4 Und er ließ |
5 Aber der Prophet |
6 Und es kam vor Saul |
7 Da sprach |
8 daß ihr euch alle verbunden habt wider mich |
9 Da antwortete |
10 Der fragte |
11 Da sandte der König |
12 Und Saul |
13 Und Saul |
14 Ahimelech |
15 Habe ich denn heute |
16 Aber der König |
17 Und |
18 Da sprach |
19 Und |
20 Es entrann |
21 Und |
22 David |
23 Bleibe bei mir und fürchte |
1-я книга ЦарствГлава 22 |
1 |
2 К Давиду примкнули все те, кто были в беде, должники и те люди, которые были разочарованы жизнью. Давид стал над ними начальником, и было с ним около четырёхсот человек. |
3 |
4 И оставил он родителей у царя моавского, и жили они там, пока Давид находился в укреплении. |
5 Но пророк Гад сказал Давиду: |
6 Когда Саул был в Гиве, ему сообщили, где находился Давид и верные ему люди. Царь сидел тогда под деревом на горе, с копьём в руке, а все слуги стояли вокруг него. |
7 Саул сказал слугам, окружавшим его: |
8 Нет! Так почему же все вы устраиваете заговор против меня? Никто из вас не сказал мне о моём сыне Ионафане, о том, что он заключил соглашение с сыном Иессея! Никто не сказал мне, что Ионафан подстрекал Давида напасть на меня! Именно так Давид сейчас и поступает!» |
9 |
10 Ахимелех молился Господу о Давиде, дал ему еды и отдал ему меч филистимлянина Голиафа». |
11 |
12 Саул сказал Ахимелеху: |
13 Затем Саул спросил его: |
14 |
15 Я и прежде молился Богу о Давиде. Не обвиняй меня и моих родственников. Мы — слуги твои, и я ничего не знаю о том, что происходит». |
16 |
17 и приказал телохранителям, стоявшим возле него: |
18 |
19 Доик убил также всех жителей Номвы, города священников. Мечом своим он поразил всех мужчин, женщин, детей и младенцев и убил всех их коров, ослов и овец. |
20 |
21 Авиафар рассказал Давиду, как Саул убил священников Господа. |
22 И сказал Давид Авиафару: |
23 Тот человек (Саул), который хочет убить тебя, также хочет убить и меня. Оставайся у меня и не бойся; здесь ты будешь в безопасности». |
Das erste Buch SamuelKapitel 22 |
1-я книга ЦарствГлава 22 |
1 David |
1 |
2 Und |
2 К Давиду примкнули все те, кто были в беде, должники и те люди, которые были разочарованы жизнью. Давид стал над ними начальником, и было с ним около четырёхсот человек. |
3 Und David |
3 |
4 Und er ließ |
4 И оставил он родителей у царя моавского, и жили они там, пока Давид находился в укреплении. |
5 Aber der Prophet |
5 Но пророк Гад сказал Давиду: |
6 Und es kam vor Saul |
6 Когда Саул был в Гиве, ему сообщили, где находился Давид и верные ему люди. Царь сидел тогда под деревом на горе, с копьём в руке, а все слуги стояли вокруг него. |
7 Da sprach |
7 Саул сказал слугам, окружавшим его: |
8 daß ihr euch alle verbunden habt wider mich |
8 Нет! Так почему же все вы устраиваете заговор против меня? Никто из вас не сказал мне о моём сыне Ионафане, о том, что он заключил соглашение с сыном Иессея! Никто не сказал мне, что Ионафан подстрекал Давида напасть на меня! Именно так Давид сейчас и поступает!» |
9 Da antwortete |
9 |
10 Der fragte |
10 Ахимелех молился Господу о Давиде, дал ему еды и отдал ему меч филистимлянина Голиафа». |
11 Da sandte der König |
11 |
12 Und Saul |
12 Саул сказал Ахимелеху: |
13 Und Saul |
13 Затем Саул спросил его: |
14 Ahimelech |
14 |
15 Habe ich denn heute |
15 Я и прежде молился Богу о Давиде. Не обвиняй меня и моих родственников. Мы — слуги твои, и я ничего не знаю о том, что происходит». |
16 Aber der König |
16 |
17 Und |
17 и приказал телохранителям, стоявшим возле него: |
18 Da sprach |
18 |
19 Und |
19 Доик убил также всех жителей Номвы, города священников. Мечом своим он поразил всех мужчин, женщин, детей и младенцев и убил всех их коров, ослов и овец. |
20 Es entrann |
20 |
21 Und |
21 Авиафар рассказал Давиду, как Саул убил священников Господа. |
22 David |
22 И сказал Давид Авиафару: |
23 Bleibe bei mir und fürchte |
23 Тот человек (Саул), который хочет убить тебя, также хочет убить и меня. Оставайся у меня и не бойся; здесь ты будешь в безопасности». |