Das erste Buch SamuelKapitel 7 |
1 Also kamen |
2 Und von dem |
3 Samuel |
4 Da taten |
5 Samuel |
6 Und sie kamen zusammen |
7 Da aber die Philister |
8 und |
9 Samuel |
10 Und indem Samuel |
11 Da zogen die Männer |
12 Da nahm |
13 Also wurden die Philister |
14 Also wurden Israel |
15 Samuel |
16 Und zog |
17 kam |
1-я книга ЦарствГлава 7 |
1 И пришли жители Кириаф-Иеарима, и подняли ковчег Господень, и перенесли его в дом Авинадава на холм; а Елеазара, сына его, посвятили, чтоб он хранил ковчег Господень. |
2 С того дня, как остался ковчег в Кириаф-Иеариме, прошло много времени, лет двадцать. И обратился весь дом Израилев вслед Господа. |
3 И сказал Самуил всему дому Израилеву: если вы всем сердцем своим обратитесь ко Господу, то удалите от себя богов иноземных и Астарт, и направьте сердце ваше ко Господу, и служите Ему одному, и Он избавит вас от руки Филистимлян. |
4 И удалили сыны Израилевы Ваалов и Астарт, и стали служить одному Господу. |
5 |
6 И собрались в Массифу, и черпали воду, и проливали пред Господом, и постились в тот день, и сказали там: согрешили мы пред Господом; и судил Самуил сынов Израилевых в Массифе. |
7 |
8 И сказали сыны Израилевы Самуилу: не преставай взывать о нас ко Господу, Богу нашему, дабы Он спас нас от руки Филистимлян. |
9 И взял Самуил одного ягненка от сосцев, и принес его во всесожжение Господу со всем народом, и воззвал Самуил ко Господу о Израиле, и услышал его Господь. |
10 |
11 И выступили люди Израилевы из Массифы, и преследовали Филистимлян, и били их до места находящегося под Беф-Каром. |
12 |
13 Таким образом усмирены Филистимляне, и не стали уже ходить в пределы Израилевы; и была рука Господня на Филистимлянах во все дни Самуила. |
14 |
15 Самуил был судьею Израиля во все дни жизни своей. |
16 Из года в год, ходил он в Вефиль, и в Галгал, и в Массифу и судил Израиля во всех местах сих. |
17 Потом возвращался в Раму, потому что там был дом его, и там судил Израиля, и построил там жертвенник Господу. |
Das erste Buch SamuelKapitel 7 |
1-я книга ЦарствГлава 7 |
1 Also kamen |
1 И пришли жители Кириаф-Иеарима, и подняли ковчег Господень, и перенесли его в дом Авинадава на холм; а Елеазара, сына его, посвятили, чтоб он хранил ковчег Господень. |
2 Und von dem |
2 С того дня, как остался ковчег в Кириаф-Иеариме, прошло много времени, лет двадцать. И обратился весь дом Израилев вслед Господа. |
3 Samuel |
3 И сказал Самуил всему дому Израилеву: если вы всем сердцем своим обратитесь ко Господу, то удалите от себя богов иноземных и Астарт, и направьте сердце ваше ко Господу, и служите Ему одному, и Он избавит вас от руки Филистимлян. |
4 Da taten |
4 И удалили сыны Израилевы Ваалов и Астарт, и стали служить одному Господу. |
5 Samuel |
5 |
6 Und sie kamen zusammen |
6 И собрались в Массифу, и черпали воду, и проливали пред Господом, и постились в тот день, и сказали там: согрешили мы пред Господом; и судил Самуил сынов Израилевых в Массифе. |
7 Da aber die Philister |
7 |
8 und |
8 И сказали сыны Израилевы Самуилу: не преставай взывать о нас ко Господу, Богу нашему, дабы Он спас нас от руки Филистимлян. |
9 Samuel |
9 И взял Самуил одного ягненка от сосцев, и принес его во всесожжение Господу со всем народом, и воззвал Самуил ко Господу о Израиле, и услышал его Господь. |
10 Und indem Samuel |
10 |
11 Da zogen die Männer |
11 И выступили люди Израилевы из Массифы, и преследовали Филистимлян, и били их до места находящегося под Беф-Каром. |
12 Da nahm |
12 |
13 Also wurden die Philister |
13 Таким образом усмирены Филистимляне, и не стали уже ходить в пределы Израилевы; и была рука Господня на Филистимлянах во все дни Самуила. |
14 Also wurden Israel |
14 |
15 Samuel |
15 Самуил был судьею Израиля во все дни жизни своей. |
16 Und zog |
16 Из года в год, ходил он в Вефиль, и в Галгал, и в Массифу и судил Израиля во всех местах сих. |
17 kam |
17 Потом возвращался в Раму, потому что там был дом его, и там судил Израиля, и построил там жертвенник Господу. |