Das erste Buch SamuelKapitel 5 |
1 Die Philister |
2 in das Haus |
3 Und da |
4 Da sie |
5 Darum treten |
6 Aber die Hand |
7 Da aber die Leute |
8 Und |
9 Und sie trugen die Lade des Gottes Israels umher |
10 Da sandten sie |
11 Da sandten sie hin und versammelten |
12 Und welche Leute |
1-я книга ЦарствГлава 5 |
1 |
2 И взяли Филистимляне ковчег Божий, и внесли его в храм Дагона, и поставили его подле Дагона. |
3 Жители Азота встали рано поутру, и вот, Дагон лежит лицем своим на земле, пред ковчегом Господним. И взяли они Дагона, и опять поставили на свое место. |
4 И встали они поутру на следующий день, и вот, опять Дагон лежит лицем своим на земле пред ковчегом Господним, голова Дагонова и обе кисти рук его отсечены на пороге: только туловище Дагона осталось при нем. |
5 (Посему даже до сего дня жрецы Дагоновы и все, которые приходят в дом Дагона в Азот, не ступают на порог Дагонов.) |
6 |
7 Жители Азота, видя сие, сказали: не должен оставаться у нас ковчег Бога Израилева, поелику тяжела рука Его и для нас и для Дагона, бога нашего. |
8 |
9 |
10 И отослали они ковчег Божий в Екрон. Как скоро пришел ковчег Божий в Екрон, возопили жители Екрона, и говорили: принесли к нам ковчег Бога Израилева, чтоб умертвить нас и народ наш. |
11 И послали, и собрали всех владельцев Филистимских, и сказали: отпустите ковчег Бога Израилева; пусть он возвратится в свое место, дабы не умертвил он нас и народа нашего, ибо смертельный ужас был на всем городе, рука Божия там была весьма тяжела. |
12 Ибо те, кои не умерли, наказаны были желваками, так что вопль города восходил до небес. |
Das erste Buch SamuelKapitel 5 |
1-я книга ЦарствГлава 5 |
1 Die Philister |
1 |
2 in das Haus |
2 И взяли Филистимляне ковчег Божий, и внесли его в храм Дагона, и поставили его подле Дагона. |
3 Und da |
3 Жители Азота встали рано поутру, и вот, Дагон лежит лицем своим на земле, пред ковчегом Господним. И взяли они Дагона, и опять поставили на свое место. |
4 Da sie |
4 И встали они поутру на следующий день, и вот, опять Дагон лежит лицем своим на земле пред ковчегом Господним, голова Дагонова и обе кисти рук его отсечены на пороге: только туловище Дагона осталось при нем. |
5 Darum treten |
5 (Посему даже до сего дня жрецы Дагоновы и все, которые приходят в дом Дагона в Азот, не ступают на порог Дагонов.) |
6 Aber die Hand |
6 |
7 Da aber die Leute |
7 Жители Азота, видя сие, сказали: не должен оставаться у нас ковчег Бога Израилева, поелику тяжела рука Его и для нас и для Дагона, бога нашего. |
8 Und |
8 |
9 Und sie trugen die Lade des Gottes Israels umher |
9 |
10 Da sandten sie |
10 И отослали они ковчег Божий в Екрон. Как скоро пришел ковчег Божий в Екрон, возопили жители Екрона, и говорили: принесли к нам ковчег Бога Израилева, чтоб умертвить нас и народ наш. |
11 Da sandten sie hin und versammelten |
11 И послали, и собрали всех владельцев Филистимских, и сказали: отпустите ковчег Бога Израилева; пусть он возвратится в свое место, дабы не умертвил он нас и народа нашего, ибо смертельный ужас был на всем городе, рука Божия там была весьма тяжела. |
12 Und welche Leute |
12 Ибо те, кои не умерли, наказаны были желваками, так что вопль города восходил до небес. |