Das erste Buch SamuelKapitel 12 |
1 Da sprach |
2 Und nun siehe, da zeucht euer König |
3 Siehe, hie bin ich |
4 Sie sprachen |
5 Er sprach |
6 Und Samuel |
7 So tretet nun |
8 Als Jakob |
9 Aber da sie |
10 Und schrieen |
11 Da sandte der HErr |
12 Da ihr aber sahet, daß Nahas |
13 Nun, da habt |
14 Werdet |
15 Werdet |
16 Auch |
17 Ist nicht |
18 Und da Samuel |
19 Und sprachen |
20 Samuel |
21 Und weichet nicht dem Eiteln nach |
22 Aber der HErr |
23 Es sei |
24 Fürchtet nur den HErrn |
25 Werdet |
1-я книга ЦарствГлава 12 |
1 И сказал Самуил всему Израилю: вот я послушался слов ваших во всем, что вы мне сказали, и поставил над вами царя. |
2 Итак, вот царь ходит пред вами. А я состарелся и поседел; вот и сыновья мои с вами. Я ходил пред вами от юности моей до сего дня. |
3 Вот я; свидетельствуйте на меня пред Господом и пред помазанником Его: взял ли я у кого вола, взял ли у кого осла, или кого обидел и притеснил, или взял у кого дар, и закрыл ли в деле его глаза мои? И я возвращу вам. |
4 |
5 И сказал им Самуил: свидетель на вас Господь, и свидетель помазанник Его в сей день, что вы не нашли ничего во мне, и сказал народ: свидетель. |
6 |
7 Итак предстаньте, и я буду судиться с вами пред Господом, и скажу вам о всех благодеяниях Господних, которые Он сделал вам и отцам вашим. |
8 Когда пришел Иаков в Египет, и отцы ваши возопили ко Господу, Господь послал Моисея и Аарона, и они вывели отцев ваших из Египта, и поселили их на месте сем. |
9 |
10 Но когда они возопили ко Господу, и сказали: согрешили мы, ибо оставили Господа, и стали служить Ваалам и Астартам; и ныне избавь нас от руки врагов наших, и мы будем служить Тебе. |
11 Тогда Господь послал Иероваала, и Ведана, и Иеффая, и Самуила, и исторгнул вас из руки врагов ваших, окружавших вас, и вы жили безопасно. |
12 |
13 Итак, вот царь, которого вы избрали, которого вы просили, и вот поставил Господь над вами царя. |
14 Если вы будете бояться Господа и служить Ему, и будете повиноваться гласу Его, и не будете противиться повелениям Господним, и будете ходить вслед Господа Бога вашего, как сами вы, так и царь, который царствует над вами... |
15 Если же не будете повиноваться гласу Господню, и будете противиться повелениям Господним: то и на вас будет рука Господня, как на отцах ваших. |
16 |
17 Не жатва ли пшеницы теперь? Но я воззову ко Господу, и Он даст гром и дождь. И узнаете и увидите, что велико зло ваше, которое вы сделали пред очами Господа, испросив себе царя. |
18 |
19 И сказал весь народ Самуилу: помолись о рабах твоих Господу, Богу твоему, чтобы мы не умерли: ибо ко всем нашим грехам мы присовокупили еще новое зло, испросив себе царя. |
20 |
21 Не уклоняйтесь вслед ничтожных, которые не помогут и не избавят, поелику они ничто. |
22 Господь не оставит народа Своего, ради имени Своего великого: поелику благоволил Господь соделать вас Своим народом. |
23 Да и я отнюдь не сделаю греха сего пред Господом, чтобы перестать молиться о вас и указывать вам добрый и прямой путь. |
24 Только бойтесь Господа, и служите Ему в истине, от всего сердца вашего: ибо видите, как Он много делал для вас. |
25 Если же будете делать зло, то погибнете вы и царь ваш. |
Das erste Buch SamuelKapitel 12 |
1-я книга ЦарствГлава 12 |
1 Da sprach |
1 И сказал Самуил всему Израилю: вот я послушался слов ваших во всем, что вы мне сказали, и поставил над вами царя. |
2 Und nun siehe, da zeucht euer König |
2 Итак, вот царь ходит пред вами. А я состарелся и поседел; вот и сыновья мои с вами. Я ходил пред вами от юности моей до сего дня. |
3 Siehe, hie bin ich |
3 Вот я; свидетельствуйте на меня пред Господом и пред помазанником Его: взял ли я у кого вола, взял ли у кого осла, или кого обидел и притеснил, или взял у кого дар, и закрыл ли в деле его глаза мои? И я возвращу вам. |
4 Sie sprachen |
4 |
5 Er sprach |
5 И сказал им Самуил: свидетель на вас Господь, и свидетель помазанник Его в сей день, что вы не нашли ничего во мне, и сказал народ: свидетель. |
6 Und Samuel |
6 |
7 So tretet nun |
7 Итак предстаньте, и я буду судиться с вами пред Господом, и скажу вам о всех благодеяниях Господних, которые Он сделал вам и отцам вашим. |
8 Als Jakob |
8 Когда пришел Иаков в Египет, и отцы ваши возопили ко Господу, Господь послал Моисея и Аарона, и они вывели отцев ваших из Египта, и поселили их на месте сем. |
9 Aber da sie |
9 |
10 Und schrieen |
10 Но когда они возопили ко Господу, и сказали: согрешили мы, ибо оставили Господа, и стали служить Ваалам и Астартам; и ныне избавь нас от руки врагов наших, и мы будем служить Тебе. |
11 Da sandte der HErr |
11 Тогда Господь послал Иероваала, и Ведана, и Иеффая, и Самуила, и исторгнул вас из руки врагов ваших, окружавших вас, и вы жили безопасно. |
12 Da ihr aber sahet, daß Nahas |
12 |
13 Nun, da habt |
13 Итак, вот царь, которого вы избрали, которого вы просили, и вот поставил Господь над вами царя. |
14 Werdet |
14 Если вы будете бояться Господа и служить Ему, и будете повиноваться гласу Его, и не будете противиться повелениям Господним, и будете ходить вслед Господа Бога вашего, как сами вы, так и царь, который царствует над вами... |
15 Werdet |
15 Если же не будете повиноваться гласу Господню, и будете противиться повелениям Господним: то и на вас будет рука Господня, как на отцах ваших. |
16 Auch |
16 |
17 Ist nicht |
17 Не жатва ли пшеницы теперь? Но я воззову ко Господу, и Он даст гром и дождь. И узнаете и увидите, что велико зло ваше, которое вы сделали пред очами Господа, испросив себе царя. |
18 Und da Samuel |
18 |
19 Und sprachen |
19 И сказал весь народ Самуилу: помолись о рабах твоих Господу, Богу твоему, чтобы мы не умерли: ибо ко всем нашим грехам мы присовокупили еще новое зло, испросив себе царя. |
20 Samuel |
20 |
21 Und weichet nicht dem Eiteln nach |
21 Не уклоняйтесь вслед ничтожных, которые не помогут и не избавят, поелику они ничто. |
22 Aber der HErr |
22 Господь не оставит народа Своего, ради имени Своего великого: поелику благоволил Господь соделать вас Своим народом. |
23 Es sei |
23 Да и я отнюдь не сделаю греха сего пред Господом, чтобы перестать молиться о вас и указывать вам добрый и прямой путь. |
24 Fürchtet nur den HErrn |
24 Только бойтесь Господа, и служите Ему в истине, от всего сердца вашего: ибо видите, как Он много делал для вас. |
25 Werdet |
25 Если же будете делать зло, то погибнете вы и царь ваш. |