CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Off. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Die Offenbarung

Kapitel 1

1 Dies ist die3739 Offenbarung602 JEsu2424 Christi5547, die3739 ihm GOtt2316 gegeben1325 hat649, seinen846 Knechten1401 zu zeigen1166, was in der Kürze geschehen1096 soll1163; und2532 hat sie gedeutet4591 und gesandt durch1223 seinen Engel32 zu seinem Knecht1401 Johannes2491,

2 der bezeuget hat das3739 Wort3056 Gottes2316 und2532 das Zeugnis3140 von JEsu2424 Christo5547, was3745 er gesehen1492 hat.

3 Selig3107 ist314, der da lieset, und2532 die846 da hören191 die Worte3056 der Weissagung4394 und2532 behalten5083, was darinnen geschrieben1125 ist; denn1063 die Zeit2540 ist nahe1451.

4 Johannes2491 den3588 sieben2033 Gemeinden1577 in1722 Asien773: Gnade5485 sei2076 mit euch5213 und2532 Friede1515 von575 dem3588, der3739 da ist3801, und2532 der846 da war2258, und2532 der da kommt2064, und2532 von575 den3588 sieben2033 Geistern4151, die3588 da sind vor1799 seinem Stuhl2362,

5 und2532 von575 JEsu2424 Christo5547, welcher ist der treue4103 Zeuge3144 und2532 Erstgeborne von1537 den2257 Toten3498 und2532 ein Fürst758 der Könige935 auf Erden1093; der uns2248 geliebet hat25 und gewaschen3068 von575 den Sünden266 mit1722 seinem Blut129

6 und2532 hat4160 uns2248 zu1519 Königen935 und2532 Priestern2409 gemacht vor GOtt2316 und2532 seinem846 Vater3962: demselbigen sei Ehre1391 und2532 Gewalt2904 von Ewigkeit165 zu Ewigkeit165! Amen281.

7 Siehe2400, er846 kommt2064 mit3326 den Wolken3507; und2532 es werden1909 ihn846 sehen3700 alle3956 Augen3788, und2532 die ihn846 gestochen haben1574; und2532 werden heulen2875 alle3956 Geschlechter5443 der3748 Erde1093. Ja3483, Amen281.

8 Ich1473 bin1510 das3588 A und2532 das3588 O, der Anfang746 und2532 das3588 Ende5056, spricht3004 der HErr2962, der da ist3801, und2532 der da war2258, und2532 der da kommt2064, der Allmächtige3841.

9 Ich1473, Johannes2491, der3056 auch2532 euer5216 Bruder80 und2532 Mitgenosse4791 an1722 der Trübsal2347 ist und2532 am1722 Reich932 und2532 an1722 der Geduld5281 JEsu2424 Christi2316, war1096 auf der Insel3520, die3588 da heißt2564 Patmos3963, um1223 des Wortes Gottes5547 willen1223 und2532 des Zeugnisses3141 JEsu2424 Christi5547.

10 Ich191 war1096 im1722 Geist4151 an1722 des HErrn2960 Tag2250 und2532 hörete hinter mir3694 eine große3173 Stimme5456 als5613 einer Posaune4536,

11 die sprach3004: Ich1473 bin1510 das3739 A und2532 das O, der Erste4413 und2532 der Letzte2078; und2532 was3588 du991 siehest, das schreibe1125 in1519 ein Buch975 und2532 sende3992 es zu den2033 Gemeinden1577 in Asien773, gen Ephesus2181 und2532 gen Smyrna4667 und2532 gen Pergamus4010 und2532 gen Thyatira2363 und2532 gen Sardes4554 und2532 gen Philadelphia5359 und2532 gen Laodicea.

12 Und2532 ich wandte1994 mich um, zu sehen1492 nach3326 der3748 Stimme5456, die mit mir1700 redete2980. Und2532 als ich mich wandte1994, sah991 ich sieben2033 güldene Leuchter3087

13 und2532 mitten3319 unter den444 sieben2033 Leuchtern3087 einen, der war eines Menschen Sohn gleich3664, der war angetan1746 mit1722 einem Kittel und2532 begürtet4024 um die Brust3149 mit4314 einem güldenen Gürtel2223.

14 Sein Haupt2776 aber1161 und2532 sein Haar2359 war weiß3022 wie5616 weiße3022 Wolle2053, wie5613 der Schnee5510, und2532 seine846 Augen3788 wie5613 eine Feuerflamme5395

15 und2532 seine846 Füße4228 gleich3664 wie5613 Messing5474, das im1722 Ofen2575 glühet, und2532 seine846 Stimme5456 wie5613 groß4183 Wasserrauschen5204;

16 und2532 hatte2192 sieben2033 Sterne792 in1722 seiner846 rechten1188 Hand5495, und2532 aus1537 seinem Munde4750 ging1607 ein scharf, zweischneidig Schwert4501, und sein846 Angesicht3799 leuchtete5316 wie5613 die helle Sonne2246.

17 Und2532 als3753 ich1473 ihn sah1492, fiel4098 ich zu4314 seinen Füßen4228 wie5613 ein Toter3498. Und2532 er846 legte2007 seine846 rechte1188 Hand5495 auf1909 mich1691 und2532 sprach3004 zu mir3427: Fürchte5399 dich nicht3361! Ich bin1510 der Erste4413 und der Letzte2078

18 und2532 der Lebendige2198. Ich war1096 tot3498; und2532 siehe2400, ich bin1510 lebendig2198 von Ewigkeit zu1519 Ewigkeit und2532 habe2192 die Schlüssel2807 der Hölle86 und2532 des2532 Todes2288.

19 Schreibe1125, was3739 du gesehen1492 hast, und2532 was3739 da ist1526, und2532 was3739 geschehen1096 soll3195 danach,

20 das3739 Geheimnis3466 der sieben2033 Sterne792, die3739 du gesehen1492 hast in1909 meiner3450 rechten1188 Hand, und2532 die sieben2033 güldenen Leuchter3087. Die sieben2033 Sterne792 sind1526 Engel32 der sieben2033 Gemeinden1577, und2532 die sieben2033 Leuchter3087, die du gesehen1492 hast, sind1526 sieben2033 Gemeinden1577.

Откровение

Глава 1

1 Книга эта — откровение Иисуса Христа, которое дал Ему Бог, дал, чтобы мог Он показать слугам Своим, чему предстоит произойти вскоре. Он послал ангела Своего явить это откровение мне, рабу Своему Иоанну,

2 дабы как свидетель поведал я народу Божьему обо всем, что видел и слышал: о слове Божием и об истине, Иисусом Христом возвещенной.

3 Блажен тот, кто читает, и блаженны те, что слушают слова этой книги пророческой и соблюдают написанное в ней, ибо близится время исполнения.

4 Иоанн — семи церквам в Асии: благодать вам и мир от Того, Кто есть, Кто был и Кто грядет; от семи также духов, что перед престолом Его;

5 и от Иисуса Христа, Свидетеля верного, Первенца из мертвых, Владыки царей земных. Ему, Который возлюбил нас и кровью Своею избавил от грехов наших,

6 сделав нас царством святых и священниками Бога, Отца Своего, — Ему слава и власть во веки [веков]! Аминь.

7 Вот идет Он с облаками; каждое око увидит Его и даже те, которые пронзили Его. В страх и отчаяние повергнет все племена земные явление Его. Так будет. Аминь.

8 «Я — Альфа и Омега, — говорит Господь Бог, — Я Тот, Кто есть, Кто был и Кто грядет, Вседержитель».

9 Я, Иоанн, ваш брат, всегда разделявший вместе с вами испытания ваши, как и вы обретший в Иисусе царство и силу вынести всё, был за слово Божие и свидетельство об Иисусе в ссылке на острове Патмос.

10 В день Господень объял меня Дух Божий, и услышал я за спиной громкий, звучавший как труба голос.

11 «То, что видишь, — сказал он мне, — запиши в книгу и пошли семи церквам, в города: Эфес, Смирну, Пергам, Фиатиры, Сарды, Филадельфию и Лаодикию».

12 Я повернулся на голос, чтобы увидеть говорившего, и увидел, обернувшись, семь золотых светильников.

13 А посреди светильников стоял некто, подобный «Сыну Человеческому»: Он был облачен в длинную одежду и опоясан по груди золотым поясом.

14 Голова Его и волосы были белы, как самая белоснежная шерсть, глаза — что огонь пылающий.

15 Ноги у Него бронзе были подобны, раскаленной в печи, а голос Его — словно шум мощного потока.

16 В правой руке Своей держал Он семь звезд; из уст Его исходил меч разящий, обоюдоострый; и лик Его — как солнце, в зените сияющее.

17 Увидев всё это, как мертвый пал я к ногам Его. Тогда Он возложил на меня правую руку Свою и сказал: «Не бойся! Я — Первый и Последний,

18 жив Я. Был мертв, а ныне жив и буду жить во веки веков, и Я владею ключами от смерти и ада.

19 Запиши же всё, что ты видел уже и увидишь еще: и происходящее сейчас, и то, чему предстоит произойти вскоре.

20 А тайна семи звезд, которые видел ты в правой руке Моей, и семи золотых светильников, она вот в чем: семь звезд — это ангелы семи церквей, а семь светильников и есть эти семь церквей.

Die Offenbarung

Kapitel 1

Откровение

Глава 1

1 Dies ist die3739 Offenbarung602 JEsu2424 Christi5547, die3739 ihm GOtt2316 gegeben1325 hat649, seinen846 Knechten1401 zu zeigen1166, was in der Kürze geschehen1096 soll1163; und2532 hat sie gedeutet4591 und gesandt durch1223 seinen Engel32 zu seinem Knecht1401 Johannes2491,

1 Книга эта — откровение Иисуса Христа, которое дал Ему Бог, дал, чтобы мог Он показать слугам Своим, чему предстоит произойти вскоре. Он послал ангела Своего явить это откровение мне, рабу Своему Иоанну,

2 der bezeuget hat das3739 Wort3056 Gottes2316 und2532 das Zeugnis3140 von JEsu2424 Christo5547, was3745 er gesehen1492 hat.

2 дабы как свидетель поведал я народу Божьему обо всем, что видел и слышал: о слове Божием и об истине, Иисусом Христом возвещенной.

3 Selig3107 ist314, der da lieset, und2532 die846 da hören191 die Worte3056 der Weissagung4394 und2532 behalten5083, was darinnen geschrieben1125 ist; denn1063 die Zeit2540 ist nahe1451.

3 Блажен тот, кто читает, и блаженны те, что слушают слова этой книги пророческой и соблюдают написанное в ней, ибо близится время исполнения.

4 Johannes2491 den3588 sieben2033 Gemeinden1577 in1722 Asien773: Gnade5485 sei2076 mit euch5213 und2532 Friede1515 von575 dem3588, der3739 da ist3801, und2532 der846 da war2258, und2532 der da kommt2064, und2532 von575 den3588 sieben2033 Geistern4151, die3588 da sind vor1799 seinem Stuhl2362,

4 Иоанн — семи церквам в Асии: благодать вам и мир от Того, Кто есть, Кто был и Кто грядет; от семи также духов, что перед престолом Его;

5 und2532 von575 JEsu2424 Christo5547, welcher ist der treue4103 Zeuge3144 und2532 Erstgeborne von1537 den2257 Toten3498 und2532 ein Fürst758 der Könige935 auf Erden1093; der uns2248 geliebet hat25 und gewaschen3068 von575 den Sünden266 mit1722 seinem Blut129

5 и от Иисуса Христа, Свидетеля верного, Первенца из мертвых, Владыки царей земных. Ему, Который возлюбил нас и кровью Своею избавил от грехов наших,

6 und2532 hat4160 uns2248 zu1519 Königen935 und2532 Priestern2409 gemacht vor GOtt2316 und2532 seinem846 Vater3962: demselbigen sei Ehre1391 und2532 Gewalt2904 von Ewigkeit165 zu Ewigkeit165! Amen281.

6 сделав нас царством святых и священниками Бога, Отца Своего, — Ему слава и власть во веки [веков]! Аминь.

7 Siehe2400, er846 kommt2064 mit3326 den Wolken3507; und2532 es werden1909 ihn846 sehen3700 alle3956 Augen3788, und2532 die ihn846 gestochen haben1574; und2532 werden heulen2875 alle3956 Geschlechter5443 der3748 Erde1093. Ja3483, Amen281.

7 Вот идет Он с облаками; каждое око увидит Его и даже те, которые пронзили Его. В страх и отчаяние повергнет все племена земные явление Его. Так будет. Аминь.

8 Ich1473 bin1510 das3588 A und2532 das3588 O, der Anfang746 und2532 das3588 Ende5056, spricht3004 der HErr2962, der da ist3801, und2532 der da war2258, und2532 der da kommt2064, der Allmächtige3841.

8 «Я — Альфа и Омега, — говорит Господь Бог, — Я Тот, Кто есть, Кто был и Кто грядет, Вседержитель».

9 Ich1473, Johannes2491, der3056 auch2532 euer5216 Bruder80 und2532 Mitgenosse4791 an1722 der Trübsal2347 ist und2532 am1722 Reich932 und2532 an1722 der Geduld5281 JEsu2424 Christi2316, war1096 auf der Insel3520, die3588 da heißt2564 Patmos3963, um1223 des Wortes Gottes5547 willen1223 und2532 des Zeugnisses3141 JEsu2424 Christi5547.

9 Я, Иоанн, ваш брат, всегда разделявший вместе с вами испытания ваши, как и вы обретший в Иисусе царство и силу вынести всё, был за слово Божие и свидетельство об Иисусе в ссылке на острове Патмос.

10 Ich191 war1096 im1722 Geist4151 an1722 des HErrn2960 Tag2250 und2532 hörete hinter mir3694 eine große3173 Stimme5456 als5613 einer Posaune4536,

10 В день Господень объял меня Дух Божий, и услышал я за спиной громкий, звучавший как труба голос.

11 die sprach3004: Ich1473 bin1510 das3739 A und2532 das O, der Erste4413 und2532 der Letzte2078; und2532 was3588 du991 siehest, das schreibe1125 in1519 ein Buch975 und2532 sende3992 es zu den2033 Gemeinden1577 in Asien773, gen Ephesus2181 und2532 gen Smyrna4667 und2532 gen Pergamus4010 und2532 gen Thyatira2363 und2532 gen Sardes4554 und2532 gen Philadelphia5359 und2532 gen Laodicea.

11 «То, что видишь, — сказал он мне, — запиши в книгу и пошли семи церквам, в города: Эфес, Смирну, Пергам, Фиатиры, Сарды, Филадельфию и Лаодикию».

12 Und2532 ich wandte1994 mich um, zu sehen1492 nach3326 der3748 Stimme5456, die mit mir1700 redete2980. Und2532 als ich mich wandte1994, sah991 ich sieben2033 güldene Leuchter3087

12 Я повернулся на голос, чтобы увидеть говорившего, и увидел, обернувшись, семь золотых светильников.

13 und2532 mitten3319 unter den444 sieben2033 Leuchtern3087 einen, der war eines Menschen Sohn gleich3664, der war angetan1746 mit1722 einem Kittel und2532 begürtet4024 um die Brust3149 mit4314 einem güldenen Gürtel2223.

13 А посреди светильников стоял некто, подобный «Сыну Человеческому»: Он был облачен в длинную одежду и опоясан по груди золотым поясом.

14 Sein Haupt2776 aber1161 und2532 sein Haar2359 war weiß3022 wie5616 weiße3022 Wolle2053, wie5613 der Schnee5510, und2532 seine846 Augen3788 wie5613 eine Feuerflamme5395

14 Голова Его и волосы были белы, как самая белоснежная шерсть, глаза — что огонь пылающий.

15 und2532 seine846 Füße4228 gleich3664 wie5613 Messing5474, das im1722 Ofen2575 glühet, und2532 seine846 Stimme5456 wie5613 groß4183 Wasserrauschen5204;

15 Ноги у Него бронзе были подобны, раскаленной в печи, а голос Его — словно шум мощного потока.

16 und2532 hatte2192 sieben2033 Sterne792 in1722 seiner846 rechten1188 Hand5495, und2532 aus1537 seinem Munde4750 ging1607 ein scharf, zweischneidig Schwert4501, und sein846 Angesicht3799 leuchtete5316 wie5613 die helle Sonne2246.

16 В правой руке Своей держал Он семь звезд; из уст Его исходил меч разящий, обоюдоострый; и лик Его — как солнце, в зените сияющее.

17 Und2532 als3753 ich1473 ihn sah1492, fiel4098 ich zu4314 seinen Füßen4228 wie5613 ein Toter3498. Und2532 er846 legte2007 seine846 rechte1188 Hand5495 auf1909 mich1691 und2532 sprach3004 zu mir3427: Fürchte5399 dich nicht3361! Ich bin1510 der Erste4413 und der Letzte2078

17 Увидев всё это, как мертвый пал я к ногам Его. Тогда Он возложил на меня правую руку Свою и сказал: «Не бойся! Я — Первый и Последний,

18 und2532 der Lebendige2198. Ich war1096 tot3498; und2532 siehe2400, ich bin1510 lebendig2198 von Ewigkeit zu1519 Ewigkeit und2532 habe2192 die Schlüssel2807 der Hölle86 und2532 des2532 Todes2288.

18 жив Я. Был мертв, а ныне жив и буду жить во веки веков, и Я владею ключами от смерти и ада.

19 Schreibe1125, was3739 du gesehen1492 hast, und2532 was3739 da ist1526, und2532 was3739 geschehen1096 soll3195 danach,

19 Запиши же всё, что ты видел уже и увидишь еще: и происходящее сейчас, и то, чему предстоит произойти вскоре.

20 das3739 Geheimnis3466 der sieben2033 Sterne792, die3739 du gesehen1492 hast in1909 meiner3450 rechten1188 Hand, und2532 die sieben2033 güldenen Leuchter3087. Die sieben2033 Sterne792 sind1526 Engel32 der sieben2033 Gemeinden1577, und2532 die sieben2033 Leuchter3087, die du gesehen1492 hast, sind1526 sieben2033 Gemeinden1577.

20 А тайна семи звезд, которые видел ты в правой руке Моей, и семи золотых светильников, она вот в чем: семь звезд — это ангелы семи церквей, а семь светильников и есть эти семь церквей.