CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Num. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Das vierte Buch Mose (Numeri)

Kapitel 1

1 Und der HErr3068 redete1696 mit Mose4872 in der Wüste4057 Sinai5514 in der Hütte168 des Stifts4150 am ersten259 Tage des andern8145 Monden2320 im andern8145 Jahr8141, da sie aus3318 Ägyptenland776 gegangen waren, und sprach559:

2 Nehmet die4557 Summa der ganzen5712 Gemeine der Kinder1121 Israel3478 nach ihren Geschlechtern4940 und ihrer Väter1 Häusern1004 und Namen8034: alles, was männlich2145 ist5375, von Haupt7218 zu Haupt1538;

3 von3318 zwanzig6242 Jahren an4605 und1121 drüber, was ins Heer6635 zu ziehen taugt in8141 Israel3478; und sollt sie zählen6485 nach ihren Heeren6635, du und Aaron175.

4 Und376 sollt zu euch nehmen je376 vom Geschlecht einen376 Hauptmann7218 über seines Vaters1 Haus1004.

5 Dies sind aber die Namen8034 der Hauptleute582, die neben euch stehen5975 sollen: Von Ruben7205 sei Elizur468, der Sohn1121 Sedeurs7707.

6 Von Simeon8095 sei Selumiel8017, der Sohn1121 Zuri-Saddais6701.

7 Von Juda3063 sei Nahesson5177, der Sohn1121 Amminadabs5992.

8 Von Isaschar3485 sei Nethaneel, der Sohn1121 Zuars6686.

9 Von Sebulon2074 sei Eliab446, der Sohn1121 Helons2497.

10 Von den Kindern1121 Joseph3130: Von Ephraim669 sei Elisama476, der Sohn1121 Ammihuds5989. Von Manasse4519 sei Gamliel1583, der Sohn1121 Pedazurs6301.

11 Von Benjamin1144 sei Abidan27, der Sohn1121 Gideonis1441.

12 Von Dan1835 sei Ahieser295, der Sohn1121 Ammi-Saddais5996.

13 Von Asser836 sei Pagiel6295, der Sohn1121 Ochrans5918.

14 Von Gad1410 sei Eliasaph, der Sohn1121 Deguels1845.

15 Von Naphthali5321 sei Ahira299, der Sohn1121 Enans5881.

16 Das sind7148 die1992 Vornehmsten7121 der Gemeine, die Hauptleute unter den Stämmen4294 ihrer Väter1, die da Häupter7218 und Fürsten5387 in Israel3478 waren.

17 Und Mose4872 und Aaron175 nahmen3947 sie582 zu sich, wie sie da mit Namen8034 genannt sind5344,

18 und1121 sammelten6950 auch die4557 ganze Gemeine am ersten259 Tage des andern8145 Monden2320 und rechneten sie nach ihrer Geburt3205, nach ihren Geschlechtern4940 und Väter1 Häusern1004 und Namen8034, von zwanzig6242 Jahren8141 an4605 und drüber, von Haupt1538 zu Haupt,

19 wie der HErr3068 Mose4872 geboten hatte6680, und zähleten sie6485 in der Wüste4057 Sinai5514.

20 Der Kinder1121 Ruben7205, des ersten1060 Sohns Israels3478, nach ihrer Geburt8435, Geschlecht4940, ihrer Väter1 Häusern1004 und Namen8034, von3318 Haupt1538 zu Haupt, alles, was männlich2145 war1121, von zwanzig6242 Jahren8141 und drüber, und ins Heer6635 zu ziehen taugte,

21 wurden6485 gezählet zum Stamm4294 Ruben7205 sechsundvierzigtausend8337 und3967 fünfhundert2568.

22 Der Kinder1121 Simeon8095 nach ihrer Geburt8435, Geschlecht4940, ihrer Väter1 Häusern1004, Zahl6485 und Namen8034, von3318 Haupt1538 zu Haupt, alles, was männlich2145 war1121, von zwanzig6242 Jahren8141 und drüber, und ins Heer6635 zu ziehen taugte,

23 wurden6485 gezählet zum Stamm4294 Simeon8095 neunundfünfzigtausend8672 und3967 dreihundert7969.

24 Der Kinder1121 Gad1410 nach ihrer Geburt8435, Geschlecht4940, ihrer Väter1 Häusern1004 und1121 Namen8034, von3318 zwanzig6242 Jahren8141 und drüber, was ins Heer6635 zu ziehen taugte,

25 wurden6485 gezählet vom Stamm4294 Gad1410 fünfundvierzigtausend2568 sechshundertundfünfzig8337.

26 Der Kinder1121 Juda3063 nach ihrer Geburt8435, Geschlecht4940, ihrer Väter1 Häusern1004 und1121 Namen8034, von3318 zwanzig6242 Jahren8141 und drüber, was ins Heer6635 zu ziehen taugte,

27 wurden6485 gezählet vom Stamm4294 Juda3063 vierundsiebenzigtausend und3967 sechshundert8337.

28 Der Kinder1121 Isaschar3485 nach ihrer Geburt8435, Geschlecht4940, ihrer Väter1 Häusern1004 und1121 Namen8034, von3318 zwanzig6242 Jahren8141 und drüber, was ins Heer6635 zu ziehen taugte,

29 wurden6485 gezählet zum Stamm4294 Isaschar3485 vierundfünfzigtausend702 und3967 vierhundert702.

30 Der Kinder1121 Sebulon2074 nach ihrer Geburt8435, Geschlecht4940, ihrer Väter1 Häusern1004 und1121 Namen8034, von3318 zwanzig6242 Jahren8141 und drüber, was ins Heer6635 zu ziehen taugte,

31 wurden6485 gezählet zum Stamm4294 Sebu Ion siebenundfünfzigtausend7651 und3967 vierhundert702.

32 Der Kinder1121 Joseph3130 von3318 Ephraim669 nach ihrer Geburt8435, Geschlecht4940, ihrer Väter1 Häusern1004 und1121 Namen8034, von zwanzig6242 Jahren8141 und1121 drüber, was ins Heer6635 zu ziehen taugte,

33 wurden6485 gezählet zum Stamm4294 Ephraim669 vierzigtausend705 und3967 fünfhundert2568.

34 Der Kinder1121 Manasse4519 nach ihrer Geburt8435, Geschlecht4940, ihrer Väter1 Häusern1004 und1121 Namen8034, von3318 zwanzig6242 Jahren8141 und drüber, was ins Heer6635 zu ziehen taugte,

35 wurden6485 zum Stamm4294 Manasse4519 gezählet zweiunddreißigtausend8147 und zweihundert3967.

36 Der Kinder1121 Benjamin1144 nach ihrer Geburt8435, Geschlecht4940, ihrer Väter1 Häusern1004 und1121 Namen8034, von3318 zwanzig6242 Jahren8141 und drüber, was ins Heer6635 zu ziehen taugte,

37 wurden6485 zum Stamm4294 Benjamin1144 gezählet fünfunddreißigtausend2568 und3967 vierhundert702.

38 Der Kinder1121 Dan1835 nach ihrer Geburt8435, Geschlecht4940, ihrer Väter1 Häusern1004 und1121 Namen8034, von3318 zwanzig6242 Jahren8141 und drüber, was ins Heer6635 zu ziehen taugte,

39 wurden6485 gezählet zum Stamm4294 Dan1835 zweiundsechzigtausend8147 und3967 siebenhundert7651.

40 Der Kinder1121 Asser836 nach ihrer Geburt8435, Geschlecht4940, ihrer Väter1 Häusern1004 und1121 Namen8034, von3318 zwanzig6242 Jahren8141 und drüber, was ins Heer6635 zu ziehen taugte,

41 wurden6485 zum Stamm4294 Asser836 gezählet einundvierzigtausend259 und3967 fünfhundert2568.

42 Der Kinder1121 Naphthali5321 nach ihrer Geburt8435, Geschlecht4940, ihrer Väter1 Häusern1004 und1121 Namen8034, von3318 zwanzig6242 Jahren8141 und drüber, was ins Heer6635 zu ziehen taugte,

43 wurden6485 zum Stamm4294 Naphthali5321 gezählet dreiundfünfzigtausend7969 und3967 vierhundert702.

44 Dies sind, die Mose4872 und Aaron175 zähleten, samt den zwölf Fürsten5387 Israels3478, deren je259 einer376 über6485 ein376 Haus1004 ihrer Väter1 war.

45 Und1121 die Summa der Kinder1121 Israel3478 nach ihrer Väter1 Häusern1004, von3318 zwanzig6242 Jahren und drüber, was ins Heer6635 zuziehen taugte in8141 Israel3478,

46 deren war sechsmalhunderttausend und3967 dreitausend505 fünfhundertundfünzig.

47 Aber die Leviten3881 nach ihrer Väter1 Stamrn wurden6485 nicht mit unter8432 gezählet.

48 Und der HErr3068 redete1696 mit Mose4872 und sprach559:

49 Den7218 Stamm4294 Levi3878 sollst du nicht zählen6485, noch ihre Summa nehmen5375 unter8432 den Kindern1121 Israel3478,

50 sondern du sollst sie3881 ordnen6485 zur Wohnung4908 bei dem Zeugnis und zu allem Geräte3627 und zu allem, was dazu gehöret. Und sie sollen die Wohnung4908 tragen5375 und alles Geräte3627; und sollen sein pflegen8334 und um die Wohnung4908 her5439 sich2583 lagern.

51 Und wenn man reisen5265 soll, so sollen7131 die Leviten3881 die Wohnung4908 abnehmen3381. Wenn aber das Heer zu lagern ist, sollen sie3881 die Wohnung4908 aufschlagen6965. Und wo ein Fremder2114 sich2583 dazu machet, der soll sterben4191.

52 Die Kinder1121 Israel3478 sollen sich lagern4264, ein376 jeglicher in sein Lager2583 und376 bei dem Panier1714 seiner Schar6635.

53 Aber die Leviten3881 sollen sich2583 um die Wohnung4908 des Zeugnisses5715 her5439 lagern, auf daß nicht ein Zorn7110 über die Gemeine der Kinder1121 Israel3478 komme; darum sollen die Leviten3881 der Hut4931 warten8104 an der Wohnung4908 des Zeugnisses5715.

54 Und die Kinder1121 Israel3478 taten6213 alles, wie der HErr3068 Mose4872 geboten6680 hatte6213.

民數記

第1章

1 以色列人出埃及地後，第二年二月初一日，耶和華在西奈的曠野、會幕中曉諭摩西說：

2 「你要按以色列全會眾的家室、父家［house of their fathers］、人名的數目計算所有的男丁。

3 凡以色列中，從二十歲以外，能出去打仗的，你和亞倫要照他們的軍隊數點。

4 每支派中必有一人作本支派的族長，幫助你們。

5 他們的名字：屬呂便支派［tribe］的，有示丟珥的兒子以利蓿；

6 屬西緬的，有蘇利沙代的兒子示路蔑；

7 屬猶大的，有亞米拿達的兒子拿順；

8 屬以薩迦的，有蘇押的兒子拿坦業；

9 屬西布倫的，有希倫的兒子以利押；

10 約瑟子孫、屬以法蓮的，有亞米忽的兒子以利沙瑪；屬瑪拿西的，有比大蓿的兒子迦瑪列；

11 屬便雅憫的，有基多尼的兒子亞比但；

12 屬但的，有亞米沙代的兒子亞希以謝；

13 屬亞設的，有俄蘭的兒子帕結；

14 屬迦得的，有丟珥的兒子以利雅薩；

15 屬拿弗他利的，有以南的兒子亞希拉。

16 這都是在會中有名聲的［renowned of the congregation］，各作本支派的首領，都是以色列千夫［thousands］的統領。」

17 於是，摩西、亞倫帶著這些按名指定的人，

18 當二月初一日招聚全會眾。會眾就照他們的家室、父家［house of their fathers］、人名的數目，從二十歲以外的，都述說自己的家譜。

19 耶和華怎樣吩咐摩西，他就怎樣在西奈的曠野數點他們。

20 以色列的長子，呂便子孫的後代，照著他們的［their］家室、父家［house of their fathers］、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、

21 呂便支派被數的男丁，共有四萬六千五百名。

22 西緬子孫的後代，照著他們的［their］家室、父家［house of their fathers］、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、

23 西緬支派被數的男丁，共有五萬九千三百名。

24 迦得子孫的後代，照著他們的［their］家室、父家［house of their fathers］、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、

25 迦得支派被數的，共有四萬五千六百五十名。

26 猶大子孫的後代，照著他們的［their］家室、父家［house of their fathers］、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、

27 猶大支派被數的，共有七萬四千六百名。

28 以薩迦子孫的後代，照著他們的［their］家室、父家［house of their fathers］、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、

29 以薩迦支派被數的，共有五萬四千四百名。

30 西布倫子孫的後代，照著他們的［their］家室、父家［house of their fathers］、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、

31 西布倫支派被數的，共有五萬七千四百名。

32 約瑟子孫屬以法蓮子孫的後代，照著他們的［their］家室、父家［house of their fathers］、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、

33 以法蓮支派被數的，共有四萬零五百名。

34 瑪拿西子孫的後代，照著他們的［their］家室、父家［house of their fathers］、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、

35 瑪拿西支派被數的，共有三萬二千二百名。

36 便雅憫子孫的後代，照著他們的［their］家室、父家［house of their fathers］、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、

37 便雅憫支派被數的，共有三萬五千四百名。

38 但子孫的後代，照著他們的［their］家室、父家［house of their fathers］、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗，

39 但支派被數的，共有六萬二千七百名。

40 亞設子孫的後代，照著他們的［their］家室、父家［house of their fathers］、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、

41 亞設支派被數的，共有四萬一千五百名。

42 拿弗他利子孫的後代，照著他們的［their］家室、父家［house of their fathers］、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、

43 拿弗他利支派被數的，共有五萬三千四百名。

44 這些就是被數點的，是摩西、亞倫，和以色列中十二個首領所數點的；這十二個人各作各宗族的代表。

45 這樣，凡以色列人中被數的，照著父家［house of their fathers］，從二十歲以外，能出去打仗、

46 被數的，共有六十萬零三千五百五十名。

47 利未人卻沒有按著支派數在其中，

48 因為耶和華曉諭摩西說：

49 「唯獨利未支派你不可數點，也不可在以色列人中計算他們的總數。

50 只是你［But thou］要派利未人管作證［testimony］的帳幕和其中的一切［all］器具，並凡［all］屬乎帳幕之物［things］。他們要抬［bear］帳幕和其中的一切［all］器具；並要辦理帳幕的事，在帳幕的四圍安營。

51 帳幕將往前行的時候，利未人要拆卸；將支搭的時候，利未人要豎起。近前來的外人必被治死。

52 以色列人支搭帳棚，要照他們的軍隊，各歸本營，各歸本旗［standard］。

53 但利未人要在作證之［of testimony］帳幕的四圍安營，免得忿怒臨到以色列會眾；利未人並要謹守作證［testimony］的帳幕。」

54 以色列人就這樣行。凡耶和華所吩咐摩西的，他們就照樣行了。

Das vierte Buch Mose (Numeri)

Kapitel 1

民數記

第1章

1 Und der HErr3068 redete1696 mit Mose4872 in der Wüste4057 Sinai5514 in der Hütte168 des Stifts4150 am ersten259 Tage des andern8145 Monden2320 im andern8145 Jahr8141, da sie aus3318 Ägyptenland776 gegangen waren, und sprach559:

1 以色列人出埃及地後，第二年二月初一日，耶和華在西奈的曠野、會幕中曉諭摩西說：

2 Nehmet die4557 Summa der ganzen5712 Gemeine der Kinder1121 Israel3478 nach ihren Geschlechtern4940 und ihrer Väter1 Häusern1004 und Namen8034: alles, was männlich2145 ist5375, von Haupt7218 zu Haupt1538;

2 「你要按以色列全會眾的家室、父家［house of their fathers］、人名的數目計算所有的男丁。

3 von3318 zwanzig6242 Jahren an4605 und1121 drüber, was ins Heer6635 zu ziehen taugt in8141 Israel3478; und sollt sie zählen6485 nach ihren Heeren6635, du und Aaron175.

3 凡以色列中，從二十歲以外，能出去打仗的，你和亞倫要照他們的軍隊數點。

4 Und376 sollt zu euch nehmen je376 vom Geschlecht einen376 Hauptmann7218 über seines Vaters1 Haus1004.

4 每支派中必有一人作本支派的族長，幫助你們。

5 Dies sind aber die Namen8034 der Hauptleute582, die neben euch stehen5975 sollen: Von Ruben7205 sei Elizur468, der Sohn1121 Sedeurs7707.

5 他們的名字：屬呂便支派［tribe］的，有示丟珥的兒子以利蓿；

6 Von Simeon8095 sei Selumiel8017, der Sohn1121 Zuri-Saddais6701.

6 屬西緬的，有蘇利沙代的兒子示路蔑；

7 Von Juda3063 sei Nahesson5177, der Sohn1121 Amminadabs5992.

7 屬猶大的，有亞米拿達的兒子拿順；

8 Von Isaschar3485 sei Nethaneel, der Sohn1121 Zuars6686.

8 屬以薩迦的，有蘇押的兒子拿坦業；

9 Von Sebulon2074 sei Eliab446, der Sohn1121 Helons2497.

9 屬西布倫的，有希倫的兒子以利押；

10 Von den Kindern1121 Joseph3130: Von Ephraim669 sei Elisama476, der Sohn1121 Ammihuds5989. Von Manasse4519 sei Gamliel1583, der Sohn1121 Pedazurs6301.

10 約瑟子孫、屬以法蓮的，有亞米忽的兒子以利沙瑪；屬瑪拿西的，有比大蓿的兒子迦瑪列；

11 Von Benjamin1144 sei Abidan27, der Sohn1121 Gideonis1441.

11 屬便雅憫的，有基多尼的兒子亞比但；

12 Von Dan1835 sei Ahieser295, der Sohn1121 Ammi-Saddais5996.

12 屬但的，有亞米沙代的兒子亞希以謝；

13 Von Asser836 sei Pagiel6295, der Sohn1121 Ochrans5918.

13 屬亞設的，有俄蘭的兒子帕結；

14 Von Gad1410 sei Eliasaph, der Sohn1121 Deguels1845.

14 屬迦得的，有丟珥的兒子以利雅薩；

15 Von Naphthali5321 sei Ahira299, der Sohn1121 Enans5881.

15 屬拿弗他利的，有以南的兒子亞希拉。

16 Das sind7148 die1992 Vornehmsten7121 der Gemeine, die Hauptleute unter den Stämmen4294 ihrer Väter1, die da Häupter7218 und Fürsten5387 in Israel3478 waren.

16 這都是在會中有名聲的［renowned of the congregation］，各作本支派的首領，都是以色列千夫［thousands］的統領。」

17 Und Mose4872 und Aaron175 nahmen3947 sie582 zu sich, wie sie da mit Namen8034 genannt sind5344,

17 於是，摩西、亞倫帶著這些按名指定的人，

18 und1121 sammelten6950 auch die4557 ganze Gemeine am ersten259 Tage des andern8145 Monden2320 und rechneten sie nach ihrer Geburt3205, nach ihren Geschlechtern4940 und Väter1 Häusern1004 und Namen8034, von zwanzig6242 Jahren8141 an4605 und drüber, von Haupt1538 zu Haupt,

18 當二月初一日招聚全會眾。會眾就照他們的家室、父家［house of their fathers］、人名的數目，從二十歲以外的，都述說自己的家譜。

19 wie der HErr3068 Mose4872 geboten hatte6680, und zähleten sie6485 in der Wüste4057 Sinai5514.

19 耶和華怎樣吩咐摩西，他就怎樣在西奈的曠野數點他們。

20 Der Kinder1121 Ruben7205, des ersten1060 Sohns Israels3478, nach ihrer Geburt8435, Geschlecht4940, ihrer Väter1 Häusern1004 und Namen8034, von3318 Haupt1538 zu Haupt, alles, was männlich2145 war1121, von zwanzig6242 Jahren8141 und drüber, und ins Heer6635 zu ziehen taugte,

20 以色列的長子，呂便子孫的後代，照著他們的［their］家室、父家［house of their fathers］、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、

21 wurden6485 gezählet zum Stamm4294 Ruben7205 sechsundvierzigtausend8337 und3967 fünfhundert2568.

21 呂便支派被數的男丁，共有四萬六千五百名。

22 Der Kinder1121 Simeon8095 nach ihrer Geburt8435, Geschlecht4940, ihrer Väter1 Häusern1004, Zahl6485 und Namen8034, von3318 Haupt1538 zu Haupt, alles, was männlich2145 war1121, von zwanzig6242 Jahren8141 und drüber, und ins Heer6635 zu ziehen taugte,

22 西緬子孫的後代，照著他們的［their］家室、父家［house of their fathers］、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、

23 wurden6485 gezählet zum Stamm4294 Simeon8095 neunundfünfzigtausend8672 und3967 dreihundert7969.

23 西緬支派被數的男丁，共有五萬九千三百名。

24 Der Kinder1121 Gad1410 nach ihrer Geburt8435, Geschlecht4940, ihrer Väter1 Häusern1004 und1121 Namen8034, von3318 zwanzig6242 Jahren8141 und drüber, was ins Heer6635 zu ziehen taugte,

24 迦得子孫的後代，照著他們的［their］家室、父家［house of their fathers］、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、

25 wurden6485 gezählet vom Stamm4294 Gad1410 fünfundvierzigtausend2568 sechshundertundfünfzig8337.

25 迦得支派被數的，共有四萬五千六百五十名。

26 Der Kinder1121 Juda3063 nach ihrer Geburt8435, Geschlecht4940, ihrer Väter1 Häusern1004 und1121 Namen8034, von3318 zwanzig6242 Jahren8141 und drüber, was ins Heer6635 zu ziehen taugte,

26 猶大子孫的後代，照著他們的［their］家室、父家［house of their fathers］、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、

27 wurden6485 gezählet vom Stamm4294 Juda3063 vierundsiebenzigtausend und3967 sechshundert8337.

27 猶大支派被數的，共有七萬四千六百名。

28 Der Kinder1121 Isaschar3485 nach ihrer Geburt8435, Geschlecht4940, ihrer Väter1 Häusern1004 und1121 Namen8034, von3318 zwanzig6242 Jahren8141 und drüber, was ins Heer6635 zu ziehen taugte,

28 以薩迦子孫的後代，照著他們的［their］家室、父家［house of their fathers］、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、

29 wurden6485 gezählet zum Stamm4294 Isaschar3485 vierundfünfzigtausend702 und3967 vierhundert702.

29 以薩迦支派被數的，共有五萬四千四百名。

30 Der Kinder1121 Sebulon2074 nach ihrer Geburt8435, Geschlecht4940, ihrer Väter1 Häusern1004 und1121 Namen8034, von3318 zwanzig6242 Jahren8141 und drüber, was ins Heer6635 zu ziehen taugte,

30 西布倫子孫的後代，照著他們的［their］家室、父家［house of their fathers］、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、

31 wurden6485 gezählet zum Stamm4294 Sebu Ion siebenundfünfzigtausend7651 und3967 vierhundert702.

31 西布倫支派被數的，共有五萬七千四百名。

32 Der Kinder1121 Joseph3130 von3318 Ephraim669 nach ihrer Geburt8435, Geschlecht4940, ihrer Väter1 Häusern1004 und1121 Namen8034, von zwanzig6242 Jahren8141 und1121 drüber, was ins Heer6635 zu ziehen taugte,

32 約瑟子孫屬以法蓮子孫的後代，照著他們的［their］家室、父家［house of their fathers］、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、

33 wurden6485 gezählet zum Stamm4294 Ephraim669 vierzigtausend705 und3967 fünfhundert2568.

33 以法蓮支派被數的，共有四萬零五百名。

34 Der Kinder1121 Manasse4519 nach ihrer Geburt8435, Geschlecht4940, ihrer Väter1 Häusern1004 und1121 Namen8034, von3318 zwanzig6242 Jahren8141 und drüber, was ins Heer6635 zu ziehen taugte,

34 瑪拿西子孫的後代，照著他們的［their］家室、父家［house of their fathers］、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、

35 wurden6485 zum Stamm4294 Manasse4519 gezählet zweiunddreißigtausend8147 und zweihundert3967.

35 瑪拿西支派被數的，共有三萬二千二百名。

36 Der Kinder1121 Benjamin1144 nach ihrer Geburt8435, Geschlecht4940, ihrer Väter1 Häusern1004 und1121 Namen8034, von3318 zwanzig6242 Jahren8141 und drüber, was ins Heer6635 zu ziehen taugte,

36 便雅憫子孫的後代，照著他們的［their］家室、父家［house of their fathers］、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、

37 wurden6485 zum Stamm4294 Benjamin1144 gezählet fünfunddreißigtausend2568 und3967 vierhundert702.

37 便雅憫支派被數的，共有三萬五千四百名。

38 Der Kinder1121 Dan1835 nach ihrer Geburt8435, Geschlecht4940, ihrer Väter1 Häusern1004 und1121 Namen8034, von3318 zwanzig6242 Jahren8141 und drüber, was ins Heer6635 zu ziehen taugte,

38 但子孫的後代，照著他們的［their］家室、父家［house of their fathers］、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗，

39 wurden6485 gezählet zum Stamm4294 Dan1835 zweiundsechzigtausend8147 und3967 siebenhundert7651.

39 但支派被數的，共有六萬二千七百名。

40 Der Kinder1121 Asser836 nach ihrer Geburt8435, Geschlecht4940, ihrer Väter1 Häusern1004 und1121 Namen8034, von3318 zwanzig6242 Jahren8141 und drüber, was ins Heer6635 zu ziehen taugte,

40 亞設子孫的後代，照著他們的［their］家室、父家［house of their fathers］、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、

41 wurden6485 zum Stamm4294 Asser836 gezählet einundvierzigtausend259 und3967 fünfhundert2568.

41 亞設支派被數的，共有四萬一千五百名。

42 Der Kinder1121 Naphthali5321 nach ihrer Geburt8435, Geschlecht4940, ihrer Väter1 Häusern1004 und1121 Namen8034, von3318 zwanzig6242 Jahren8141 und drüber, was ins Heer6635 zu ziehen taugte,

42 拿弗他利子孫的後代，照著他們的［their］家室、父家［house of their fathers］、人名的數目，從二十歲以外，凡能出去打仗、

43 wurden6485 zum Stamm4294 Naphthali5321 gezählet dreiundfünfzigtausend7969 und3967 vierhundert702.

43 拿弗他利支派被數的，共有五萬三千四百名。

44 Dies sind, die Mose4872 und Aaron175 zähleten, samt den zwölf Fürsten5387 Israels3478, deren je259 einer376 über6485 ein376 Haus1004 ihrer Väter1 war.

44 這些就是被數點的，是摩西、亞倫，和以色列中十二個首領所數點的；這十二個人各作各宗族的代表。

45 Und1121 die Summa der Kinder1121 Israel3478 nach ihrer Väter1 Häusern1004, von3318 zwanzig6242 Jahren und drüber, was ins Heer6635 zuziehen taugte in8141 Israel3478,

45 這樣，凡以色列人中被數的，照著父家［house of their fathers］，從二十歲以外，能出去打仗、

46 deren war sechsmalhunderttausend und3967 dreitausend505 fünfhundertundfünzig.

46 被數的，共有六十萬零三千五百五十名。

47 Aber die Leviten3881 nach ihrer Väter1 Stamrn wurden6485 nicht mit unter8432 gezählet.

47 利未人卻沒有按著支派數在其中，

48 Und der HErr3068 redete1696 mit Mose4872 und sprach559:

48 因為耶和華曉諭摩西說：

49 Den7218 Stamm4294 Levi3878 sollst du nicht zählen6485, noch ihre Summa nehmen5375 unter8432 den Kindern1121 Israel3478,

49 「唯獨利未支派你不可數點，也不可在以色列人中計算他們的總數。

50 sondern du sollst sie3881 ordnen6485 zur Wohnung4908 bei dem Zeugnis und zu allem Geräte3627 und zu allem, was dazu gehöret. Und sie sollen die Wohnung4908 tragen5375 und alles Geräte3627; und sollen sein pflegen8334 und um die Wohnung4908 her5439 sich2583 lagern.

50 只是你［But thou］要派利未人管作證［testimony］的帳幕和其中的一切［all］器具，並凡［all］屬乎帳幕之物［things］。他們要抬［bear］帳幕和其中的一切［all］器具；並要辦理帳幕的事，在帳幕的四圍安營。

51 Und wenn man reisen5265 soll, so sollen7131 die Leviten3881 die Wohnung4908 abnehmen3381. Wenn aber das Heer zu lagern ist, sollen sie3881 die Wohnung4908 aufschlagen6965. Und wo ein Fremder2114 sich2583 dazu machet, der soll sterben4191.

51 帳幕將往前行的時候，利未人要拆卸；將支搭的時候，利未人要豎起。近前來的外人必被治死。

52 Die Kinder1121 Israel3478 sollen sich lagern4264, ein376 jeglicher in sein Lager2583 und376 bei dem Panier1714 seiner Schar6635.

52 以色列人支搭帳棚，要照他們的軍隊，各歸本營，各歸本旗［standard］。

53 Aber die Leviten3881 sollen sich2583 um die Wohnung4908 des Zeugnisses5715 her5439 lagern, auf daß nicht ein Zorn7110 über die Gemeine der Kinder1121 Israel3478 komme; darum sollen die Leviten3881 der Hut4931 warten8104 an der Wohnung4908 des Zeugnisses5715.

53 但利未人要在作證之［of testimony］帳幕的四圍安營，免得忿怒臨到以色列會眾；利未人並要謹守作證［testimony］的帳幕。」

54 Und die Kinder1121 Israel3478 taten6213 alles, wie der HErr3068 Mose4872 geboten6680 hatte6213.

54 以色列人就這樣行。凡耶和華所吩咐摩西的，他們就照樣行了。