Der Brief des JakobusKapitel 1 |
1 Jakobus |
2 Meine |
3 und wisset |
4 Die Geduld |
5 So |
6 Er bitte |
7 Solcher Mensch |
8 Ein Zweifler |
9 Ein Bruder |
10 und |
11 Die Sonne |
12 Selig |
13 Niemand |
14 sondern ein jeglicher |
15 Danach, wenn die Lust |
16 Irret |
17 Alle |
18 Er hat |
19 Darum |
20 denn |
21 Darum |
22 Seid |
23 Denn |
24 denn |
25 Wer aber |
26 So aber sich |
27 Ein reiner |
雅各書第1章 |
1 上帝及主耶穌基督僕雅各、請散處十二支派安、 |
2 兄弟歷試諸艱、當以爲喜、 |
3 因知爾信主、試以艱難、則忍自生、 |
4 惟恒忍至極、則全備無缺、 |
5 有人智不足、當求上帝、上帝博施、不汝瑕疵、必賜所求、 |
6 祈時當信勿疑、疑者譬之海浪、風吹盪漾、 |
7 欲希主恩、終不能得、 |
8 猶豫不决者、行弗篤、 |
9 兄弟卑者、以升高爲喜、 |
10 富者、以居卑爲樂、譬之草花、不免凋枯、 |
11 日出曝之、草枯花謝、其美亡矣、富者必衰亦如是、 |
12 受患難而能忍、必有福祉、以歷試後、可得永生之賞、若戴冠冕、主以賜許愛己者、 |
13 見誘之人、勿言爲上帝所誘、蓋上帝不爲惡誘、而亦不誘人、 |
14 人而見誘、爲欲所餌、 |
15 欲動生惡、惡盈致死、 |
16 凡我良朋、勿爲人所惑、 |
17 善施大賚、均自上出、由昭明之父而降、彼毫釐不爽、晷刻不移、 |
18 自行己志、以眞道生我、爲億兆首宗主之人、 |
19 凡我良朋、宜速聽、宜徐言、宜懲忿、 |
20 蓋人忿怒、無益於上帝道、 |
21 故當去邪穢、遠諸惡、道栽培於心、祗承以救爾魂、 |
22 不第聞道已也、實踐之、毋自欺、 |
23 聞而不行者、譬人以鏡鑒面、 |
24 過此以往、其形容若何、遂忘之矣、 |
25 不强制人之良法、人詳察而常目在之、非猶夫聞而忘者、必若遵而行者、如是則得福、 |
26 人自謂虔共、如不捫厥舌、乃迷厥心、則其虔共徒然、 |
27 惟眷顧孤寡於患難間、處世而自守無玷、是誠虔共、無纖垢於父上帝前、 |
Der Brief des JakobusKapitel 1 |
雅各書第1章 |
1 Jakobus |
1 上帝及主耶穌基督僕雅各、請散處十二支派安、 |
2 Meine |
2 兄弟歷試諸艱、當以爲喜、 |
3 und wisset |
3 因知爾信主、試以艱難、則忍自生、 |
4 Die Geduld |
4 惟恒忍至極、則全備無缺、 |
5 So |
5 有人智不足、當求上帝、上帝博施、不汝瑕疵、必賜所求、 |
6 Er bitte |
6 祈時當信勿疑、疑者譬之海浪、風吹盪漾、 |
7 Solcher Mensch |
7 欲希主恩、終不能得、 |
8 Ein Zweifler |
8 猶豫不决者、行弗篤、 |
9 Ein Bruder |
9 兄弟卑者、以升高爲喜、 |
10 und |
10 富者、以居卑爲樂、譬之草花、不免凋枯、 |
11 Die Sonne |
11 日出曝之、草枯花謝、其美亡矣、富者必衰亦如是、 |
12 Selig |
12 受患難而能忍、必有福祉、以歷試後、可得永生之賞、若戴冠冕、主以賜許愛己者、 |
13 Niemand |
13 見誘之人、勿言爲上帝所誘、蓋上帝不爲惡誘、而亦不誘人、 |
14 sondern ein jeglicher |
14 人而見誘、爲欲所餌、 |
15 Danach, wenn die Lust |
15 欲動生惡、惡盈致死、 |
16 Irret |
16 凡我良朋、勿爲人所惑、 |
17 Alle |
17 善施大賚、均自上出、由昭明之父而降、彼毫釐不爽、晷刻不移、 |
18 Er hat |
18 自行己志、以眞道生我、爲億兆首宗主之人、 |
19 Darum |
19 凡我良朋、宜速聽、宜徐言、宜懲忿、 |
20 denn |
20 蓋人忿怒、無益於上帝道、 |
21 Darum |
21 故當去邪穢、遠諸惡、道栽培於心、祗承以救爾魂、 |
22 Seid |
22 不第聞道已也、實踐之、毋自欺、 |
23 Denn |
23 聞而不行者、譬人以鏡鑒面、 |
24 denn |
24 過此以往、其形容若何、遂忘之矣、 |
25 Wer aber |
25 不强制人之良法、人詳察而常目在之、非猶夫聞而忘者、必若遵而行者、如是則得福、 |
26 So aber sich |
26 人自謂虔共、如不捫厥舌、乃迷厥心、則其虔共徒然、 |
27 Ein reiner |
27 惟眷顧孤寡於患難間、處世而自守無玷、是誠虔共、無纖垢於父上帝前、 |