Библия - Обещанное Восстановление

雅各書

第1章

1 作神和主耶穌基督僕人的雅各請散住十二個支派之人的安。

2 我的弟兄們，你們落在諸般試探［divers temptations］中，都要以為大喜樂；

3 因為知道你們的信心經過試驗，就生忍耐。

4 但忍耐也當成功，使你們成全、完備，毫無缺欠。

5 你們中間若有缺少智慧的，應當求那厚賜與眾人、也不斥責人的神，主就必賜給他。

6 只要憑著信心求，一點不疑惑；因為那疑惑的人，就像海中的波浪，被風吹動翻騰。

7 這樣的人不要想從主那裏得甚麼。

8 心懷二意的人，在他一切所行的路上都沒有定見。

9 卑微的兄弟［brother］升高，就該喜樂；

10 富足的降卑，也該如此；因為他必要過去，如同草上的花一樣。

11 太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，美容就消沒了；那富足的人，在他所行的事上也要這樣衰殘。

12 忍受試探的人是有福的，因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕，這是主應許給那些愛他之人的。

13 人被試探，不可說：「我是被神試探。」因為神不能被惡試探，他也不試探人。

14 但各人被試探，乃是被自己的私慾牽引誘惑的。

15 私慾既懷了胎，就生出罪來；罪既長成，就生出死來。

16 我親愛的弟兄們，不要看錯了。

17 各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裏降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。

18 他按自己的旨意，用真理的道［word of truth］生了我們，叫我們在他的造物［creatures］中好作［should be］初熟的果子。

19 因此［Wherefore］，我親愛的弟兄們，你們各人要快快的聽，慢慢的說，慢慢的動怒。

20 因為人的怒氣並不成就神的義。

21 所以你們要脫去一切的污穢和盈餘的邪惡，存溫柔的心領受那所栽種的道，就是能救你們元魂［souls］的道。

22 只是你們要行道，不要單單聽道，自己欺哄自己。

23 因為聽道而不行道的，就像人對著鏡子看自己本來的面目，

24 看見，走後，隨即忘了他的相貌如何。

25 唯有詳細察看那全備、使人自由之律法的，並且時常如此，這人既不是聽了就忘，乃是實在行出來，就在他所行的事上必然得福。

26 你們中間［among you］若有人自以為虔誠，卻不勒住他的舌頭，反欺哄自己的心，這人的虔誠是虛的。

27 在神我們的父面前，那純潔［pure］沒有玷污的虔誠，就是看顧在患難中無父的和［fatherless and］寡婦，並且保守自己不為世俗玷污［unspotted from the world］。

Якова

Розділ 1

1 Яків, раб Бога й Господа Ісуса Христа, дванадцятьом племена́м, які в Розпоро́шенні, — вітаю я вас!

2 Майте, бра́ти мої, повну радість, коли впадаєте в усілякі випробо́вування,

3 знаючи, що досвідчення вашої віри дає терпеливість.

4 А терпеливість нехай має чин доскона́лий, щоб ви досконалі та бездоганні були́, і недостачі ні в чому не мали.

5 А якщо кому з вас не стачає мудрости, нехай просить від Бога, що всім дає просто, та не докоряє, — і бу́де вона йому да́на.

6 Але нехай просить із вірою, без жодного су́мніву. Бо хто має су́мнів, той подібний до морської хвилі, яку жене й кидає вітер.

7 Нехай бо така люди́на не гадає, що дістане що́ від Господа.

8 Двоєдушна люди́на непостійна на всіх дорогах своїх.

9 А понижений брат нехай хвалиться висо́кістю своєю,

10 а багатий — пони́женням своїм, бо він промине, як той цвіт трав'яни́й, —

11 бо сонце зійшло зо спеко́тою, і траву посушило, — і відпав цвіт її, і зникла краса́ її виду. Так само зів'яне й багатий у дорогах своїх!

12 Блаженна люди́на, що ви́терпить пробу, бо, бувши ви́пробувана, дістане вінця життя, якого Господь обіцяв тим, хто любить Його.

13 Ви́пробовуваний, хай не каже ніхто: „Я від Бога споку́шуваний“. Бо Бог злом не спокушується, і нікого Він Сам не спокушує.

14 Але кожен спокушується, як на́диться й зво́диться пожадливістю власною.

15 Пожадли́вість пото́му, зачавши, народжує гріх, а зроблений гріх народжує смерть.

16 Не обма́нюйтесь, брати мої любі!

17 Усяке добре дава́ння та дар досконалий похо́дить згори від Отця світил, що в Нього нема переміни чи тіні відміни.

18 Захотівши, Він нас породив словом правди, щоб ми стали якимсь первопло́дом творів Його.

19 Отож, мої брати́ любі, нехай буде кожна людина швидка́ послухати, забарна́ говорити, повільна на гнів.

20 Бо гнів лю́дський не чинить праведности Божої.

21 Тому́ то відкиньте всіляку нечисть та залишок злоби́, і прийміть із ла́гідністю всіяне слово, що може спасти ваші душі.

22 Будьте ж викона́вцями слова, а не слухачами самими, що себе самих обманюють.

23 Бо хто слуха́ч слова, а не викона́вець, той подібний люди́ні, що риси обличчя свого розглядає у дзе́ркалі, —

24 бо розгляне себе та й віді́йде, і зараз забуде, яка вона є.

25 А хто заглядає в зако́н досконалий, закон волі, і в нім пробуває, той не буде забу́дько слухач, але виконавець ді́ла, — і він буде блаженний у дія́нні своїм!

26 Коли ж хто гада́є, що він побожний, і свого язика не вгамо́вує, та своє серце обманює, — марна́ побожність того́!

27 Чиста й непорочна побожність перед Богом і Отцем оця: згля́нутися над си́ротами та вдови́цями в утисках їхніх, себе берегти чистим від світу.

雅各書第1章	Якова Розділ 1
1 作神和主耶穌基督僕人的雅各請散住十二個支派之人的安。	1 Яків, раб Бога й Господа Ісуса Христа, дванадцятьом племена́м, які в Розпоро́шенні, — вітаю я вас!
2 我的弟兄們，你們落在諸般試探［divers temptations］中，都要以為大喜樂；	2 Майте, бра́ти мої, повну радість, коли впадаєте в усілякі випробо́вування,
3 因為知道你們的信心經過試驗，就生忍耐。	3 знаючи, що досвідчення вашої віри дає терпеливість.
4 但忍耐也當成功，使你們成全、完備，毫無缺欠。	4 А терпеливість нехай має чин доскона́лий, щоб ви досконалі та бездоганні були́, і недостачі ні в чому не мали.
5 你們中間若有缺少智慧的，應當求那厚賜與眾人、也不斥責人的神，主就必賜給他。	5 А якщо кому з вас не стачає мудрости, нехай просить від Бога, що всім дає просто, та не докоряє, — і бу́де вона йому да́на.
6 只要憑著信心求，一點不疑惑；因為那疑惑的人，就像海中的波浪，被風吹動翻騰。	6 Але нехай просить із вірою, без жодного су́мніву. Бо хто має су́мнів, той подібний до морської хвилі, яку жене й кидає вітер.
7 這樣的人不要想從主那裏得甚麼。	7 Нехай бо така люди́на не гадає, що дістане що́ від Господа.
8 心懷二意的人，在他一切所行的路上都沒有定見。	8 Двоєдушна люди́на непостійна на всіх дорогах своїх.
9 卑微的兄弟［brother］升高，就該喜樂；	9 А понижений брат нехай хвалиться висо́кістю своєю,
10 富足的降卑，也該如此；因為他必要過去，如同草上的花一樣。	10 а багатий — пони́женням своїм, бо він промине, як той цвіт трав'яни́й, —
11 太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，美容就消沒了；那富足的人，在他所行的事上也要這樣衰殘。	11 бо сонце зійшло зо спеко́тою, і траву посушило, — і відпав цвіт її, і зникла краса́ її виду. Так само зів'яне й багатий у дорогах своїх!
12 忍受試探的人是有福的，因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕，這是主應許給那些愛他之人的。	12 Блаженна люди́на, що ви́терпить пробу, бо, бувши ви́пробувана, дістане вінця життя, якого Господь обіцяв тим, хто любить Його.
13 人被試探，不可說：「我是被神試探。」因為神不能被惡試探，他也不試探人。	13 Ви́пробовуваний, хай не каже ніхто: „Я від Бога споку́шуваний“. Бо Бог злом не спокушується, і нікого Він Сам не спокушує.
14 但各人被試探，乃是被自己的私慾牽引誘惑的。	14 Але кожен спокушується, як на́диться й зво́диться пожадливістю власною.
15 私慾既懷了胎，就生出罪來；罪既長成，就生出死來。	15 Пожадли́вість пото́му, зачавши, народжує гріх, а зроблений гріх народжує смерть.
16 我親愛的弟兄們，不要看錯了。	16 Не обма́нюйтесь, брати мої любі!
17 各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裏降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。	17 Усяке добре дава́ння та дар досконалий похо́дить згори від Отця світил, що в Нього нема переміни чи тіні відміни.
18 他按自己的旨意，用真理的道［word of truth］生了我們，叫我們在他的造物［creatures］中好作［should be］初熟的果子。	18 Захотівши, Він нас породив словом правди, щоб ми стали якимсь первопло́дом творів Його.
19 因此［Wherefore］，我親愛的弟兄們，你們各人要快快的聽，慢慢的說，慢慢的動怒。	19 Отож, мої брати́ любі, нехай буде кожна людина швидка́ послухати, забарна́ говорити, повільна на гнів.
20 因為人的怒氣並不成就神的義。	20 Бо гнів лю́дський не чинить праведности Божої.
21 所以你們要脫去一切的污穢和盈餘的邪惡，存溫柔的心領受那所栽種的道，就是能救你們元魂［souls］的道。	21 Тому́ то відкиньте всіляку нечисть та залишок злоби́, і прийміть із ла́гідністю всіяне слово, що може спасти ваші душі.
22 只是你們要行道，不要單單聽道，自己欺哄自己。	22 Будьте ж викона́вцями слова, а не слухачами самими, що себе самих обманюють.
23 因為聽道而不行道的，就像人對著鏡子看自己本來的面目，	23 Бо хто слуха́ч слова, а не викона́вець, той подібний люди́ні, що риси обличчя свого розглядає у дзе́ркалі, —
24 看見，走後，隨即忘了他的相貌如何。	24 бо розгляне себе та й віді́йде, і зараз забуде, яка вона є.
25 唯有詳細察看那全備、使人自由之律法的，並且時常如此，這人既不是聽了就忘，乃是實在行出來，就在他所行的事上必然得福。	25 А хто заглядає в зако́н досконалий, закон волі, і в нім пробуває, той не буде забу́дько слухач, але виконавець ді́ла, — і він буде блаженний у дія́нні своїм!
26 你們中間［among you］若有人自以為虔誠，卻不勒住他的舌頭，反欺哄自己的心，這人的虔誠是虛的。	26 Коли ж хто гада́є, що він побожний, і свого язика не вгамо́вує, та своє серце обманює, — марна́ побожність того́!
27 在神我們的父面前，那純潔［pure］沒有玷污的虔誠，就是看顧在患難中無父的和［fatherless and］寡婦，並且保守自己不為世俗玷污［unspotted from the world］。	27 Чиста й непорочна побожність перед Богом і Отцем оця: згля́нутися над си́ротами та вдови́цями в утисках їхніх, себе берегти чистим від світу.

舊約

新約

雅各書

第1章

Якова

Розділ 1

雅各書

第1章

Якова

Розділ 1