Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第30章

1 耶和華說：禍哉。這叛逆的兒女，他們同謀，卻不由於我；結盟，卻不由於我的靈，以致罪上加罪。

2 起身下埃及去，並沒有求問我；要靠法老的力量加添自己的力量，並投在埃及的蔭下。

3 所以法老的力量必作你們的羞辱，投在埃及的蔭下要為你們的慚愧。

4 他們的首領已在瑣安，他們的使臣到了哈內斯。

5 他們都［all］因那不利於他們的民蒙羞，那民並非幫助，也非利益，只作羞恥凌辱。

6 論南方牲畜的默示：他們要［will］把財物馱在驢駒的肩頭［shoulders］上，將寶物馱在駱駝的肉鞍上，進到［into］艱難困苦之地，就是壯［young］獅、老獅［old lion］、蝮蛇、會飛的火蛇［fiery flying serpent］之地，往那不利於他們的民那裏去。

7 埃及人［Egyptians］的幫助必歸［shall］徒然，沒有益處［and to no purpose］；因此我論到這事說：他們安然而坐，這便為他們的力量［therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still］。

8 現今你去，在他們面前將這話寫［write］在版上，記［note］在書上，以便傳留後世，直到永永遠遠。

9 人好曉得這［That this］是叛逆的百姓、說謊的兒女，不肯聽從耶和華訓誨的兒女。

10 他們對先見說：不要看望［See］；對先知說：不要向我們預言［Prophesy］為正的事［right things］，要向我們說柔和的話，講詭詐的預言［prophesy deceits］。

11 你們要離棄正道，偏離直路，不要在我們面前再提說以色列的聖者。

12 所以，以色列的聖者如此說：因為你們藐視這話［this word］，倚靠［trust in］欺壓和乖僻，以此為仗賴［stay thereon］的；

13 故此，這罪孽在你們身上，好像將要破裂凸出來的高牆，頃刻之間忽然倒塌［breaking］。

14 他要［he shall］打碎，好像把陶匠［potter’s］的瓦器打碎；他［he］必［shall］不顧惜。甚至碎塊中找不到一片可用以從爐內取火，從坑［pit］中舀水。

15 主耶和華─以色列的聖者曾如此說：你們轉回安息，就必得救［In returning and rest shall ye be saved］；平靜信靠，就必得力［in quietness and in confidence shall be your strength］；你們竟自不肯。

16 你們卻說：不然；我們要騎馬逃走［flee］；所以你們必然逃走［flee］。又說：我們要騎飛快的牲口；所以追趕你們的，也必飛快。

17 一人斥責［rebuke］，必令千人逃跑；五人斥責［rebuke］，你們都必逃跑。以致剩下的，好像山頂的旗杆，岡上的大旗。

18 因此［therefore］，耶和華必然等候，好［that］施恩給你們，必然興起，好憐憫你們；因為耶和華是公平的神；凡等候他的都是有福的。

19 百姓必在錫安、在耶路撒冷居住。你必［shalt］不再［no more］哭泣。他［he］必因你哀求的聲音大大［very］施恩給你；他聽見哀聲［it］的時候，就必應允你。

20 主雖以艱難給你們［you］當餅，以困苦給你們［you］當水，你的教師卻不再被遷移到角落處［be removed into a corner］，你眼必看見你的教師；

21 你耳［ears］必聽見你［thee］後邊有話［word］，說：「這是正路，你們向左向右的時候，要行在其間［This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left］。」

22 並且［also］你雕刻眾像［images］所包的銀子和鑄造眾像［molten images］所妝飾［ornament］的金子，你們［Ye］要玷污；你［thou］要拋棄，好像拋棄被經所染的衣服［menstruous cloth］，對它［it］說：「去吧。」

23 那時［Then］，他必降雨在其上，使你撒種在地裏［shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal］；並使地所出的糧肥美豐盛。當［in］那日［day］，你的牲畜必在寬闊的草場吃草。

24 耕地的牛和驢駒也［likewise］必吃乾淨的［clean］料，這料是用鏟子［shovel］和簸箕［fan］揚淨的。

25 在大行殺戮的日子，高臺倒塌的時候，各高山岡陵必有川流河湧。

26 當耶和華包紮［bindeth up］他百姓的破口［breach］，醫治他民鞭傷的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一樣。

27 看哪，耶和華的名從遠方來，怒氣燒起，其擔沉重［burden thereof is heavy］；他的嘴唇滿有忿恨，他的舌頭像吞滅的火；

28 他的氣如漲溢的河水，必［shall］直漲到頸項當中［midst］，要用虛空［vanity］的篩籮篩淨列國；並且在人民的腮［jaws of the people］中必有使人錯行的嚼環。

29 你們必唱歌，像守聖節的夜間一樣；並且心中喜樂，像人吹笛，上耶和華的山，到以色列的大能者［mighty One］那裏。

30 耶和華必使人聽他榮耀［glorious］的聲音，又顯他降下［down］的膀臂和他怒中的忿恨，並吞滅的火燄與霹雷、暴風、冰雹。

31 亞述人必因耶和華的聲音打敗［beaten down］，用杖擊打［which smote with a rod］。

32 耶和華必將置地［grounded］的杖加在他身上；每在［in］一處［place］，人必擊鼓彈琴；打仗的時候，他［he］必搖［shaking］起手來，與它［it］交戰。

33 原來陀斐特自古被定［is ordained of old］；早已為王預備好了；他使陀斐特又深又寬［he hath made it deep and large］。其中堆的是火與許多木柴；耶和華的氣如一股硫磺火使它著起來。

Iсая

Розділ 30

1 Горе синам неслухня́ним, говорить Господь, що чинять наради, які не від Мене, і складають умови, — та без Духа Мого, щоб додати гріх на гріх,

2 що йдуть, щоб зійти до Єгипту, але Моїх уст не питали, щоб за́хисту у фараона шукати, і щоб сховатися в тіні Єгипту!

3 І стане вам соромом за́хист отой фараонів, а хова́ння у тіні Єгипту — за га́ньбу,

4 бо в Цоані були його провідники́, і його посланці́ до Ханесу прийшли.

5 Вони посоро́млені будуть усі за наро́д, що не буде кори́сний для них, що не буде на поміч і не на пожи́ток, а на сором та га́ньбу.

6 Пророцтво про Бегемота пі́вдня. В краю у́тиску та переслі́дування, звідки леви́ця та лев, гадюка й огни́стий летю́чий драко́н, носять багатство своє на хребті́ молодих ослюкі́в, і скарби свої на верблю́жім горбі́ до наро́ду, який не поможе.

7 А Єгипет, — його поміч марна́ та пуста́, тому́ то я кликнув на теє: Рагав, сидіти спокійно!

8 Тепер увійди, напиши на табли́ці для них, і в книжці спиши це, і нехай на пізніші часи́ воно буде і сві́дком навіки.

9 Бо це неслухняний наро́д, це брехливі сини́, сини́, що не хочуть послухати науки Господньої,

10 що говорять прови́дцям: „Не бачте!“ а пророкам: „Не пророкуйте правдивого нам, говоріть нам гладе́ньке, передба́чте ома́нливе,

11 уступіться з дороги, збо́чте з путі, заберіть з-перед нас Святого Ізраїлевого!“

12 Тому́ промовляє Святий Ізраїлів так: За те, що ви не́хтуєте оцим словом, і надію кладе́те на тиск та круті́йство, і на це опира́єтеся,

13 тому буде для вас ця прови́на, як ви́лім, що має впасти, що зя́є на мурі високім, що нагло, рапто́вно приходить руїна його!

14 I Він поруйнує його, як руйнується по́суд ганча́рський, розбиваючи без милосердя його, і в ула́мках його не знайдеться ані черепка́, щоб із о́гнища взяти огню́ чи води зачерпну́ти з кринички.

15 Бо так промовляє Господь, Бог, Святий Ізраїлів: Коли ви наве́рнетесь та спочи́нете, то врято́вані будете, сила вам буде в ути́шенні та в сподіва́нні. Та ви не хотіли,

16 і казали: „О ні, бо на ко́нях втечемо“, тому́ то втікати ви будете, „На баски́х ми поїдемо“, тому стануть баски́ми пого́ничі ваші!

17 Від крику одно́го — поли́не одна тисяча, від крику п'ятьох — дремене́те ви всі, аж зоста́нетеся, немов що́гла ота на верше́чку гори, і немов пра́пор на взгі́р'ї!

18 І проте Господь буде чекати, щоб помилувати вас, і тому́ Він піді́йметься, щоб милосердя вчинити над вами. Бо Господи — то Бог правосу́ддя: блаженні всі ті, хто наді́ю на Нього кладе́!

19 Бо ти, о наро́де в Сіоні, що в Єрусалимі сидиш, плакати — не будеш ти плакати: милости́вим поправді Він буде до тебе на голос блага́ння твого, і як почує його, відповість Він тобі.

20 І дасть вам Господь хліба в у́тиску і воду в гноби́тельстві, та твої вчителі́ вже не бу́дуть хова́тись, і очі твої вчителі́в твоїх бачити бу́дуть.

21 А коли ви відхи́литесь право́руч, чи пі́дете ліво́руч, то вуха твої будуть чути те слово, яке позад тебе казатиме: „Це та дорога, — просту́йте ви нею!“

22 І нечистим учините ви поволо́ку бовва́нів своїх із срібла́ й покриття́ на божка́ золотого свого, розпоро́шиш ти їх, як нечисте, і „геть" скажеш йому́.

23 І Він пошле дощ на насіння твоє, яким бу́деш обсі́ювати землю, та хліб урожаю землі, — і пожи́вний та ситий він буде. Того дня на широкім пасо́виську па́стися буде твоя череда́,

24 а воли й віслюки́, що обро́блюють землю, будуть мі́шанку їсти солону, лопа́тою й ві́ялкою перечи́щену.

25 І на кожній високій горі та на кожному взгі́р'ї високому бу́дуть струмки́ та пото́ки води в день великого бо́ю, коли ба́шти попа́дають.

26 І світло місяця стане, немов світло сонця, світло ж сонця усе́меро буде ясніше, як сімох днів, у той день, як Господь перев'я́же злама́ння народу Свого та заго́їть пора́нення вдару Свого!

27 Ось Іме́ння Господнє прихо́дить здале́ка, палахкоти́ть Його гнів, і здійма́ється тя́жко: Його уста обу́рення повні, язик же Його, як жеру́щий огонь,

28 Його ж подих, як пото́п заливни́й, що до шиї сяга́є, щоб просі́яти люди на ситі погибелі. І буде на ще́лепах людів вузде́чка, що тя́гне до блу́ду.

29 Буде пісня для вас, як за но́чі освя́чення свята, і радість сердечна, мов у то́го, хто ходить з сопі́лкою, щоб вийти на го́ру Господню до Скелі Ізраїля.

30 І Господь дасть почути велич голосу Свого, опуска́ння ж раме́на Свого покаже у гніві бурхли́вому та в огняно́му жеру́щому по́лум'ї, у бурі й дощі, та в камі́нному граді!

31 Бо від голосу Господа буде лякатись Ашшу́р, що жезлом буде битий.

32 І станеться, кожне уда́рення кия кара́ння Його, що на нього Господь покладе, буде з бу́бнами й а́рфою, і Він рухом Своєї руки воюватиме з ним у боя́х.

33 Бо давно пригото́влений То́фет, — пригото́влений він і для царя, глибоким, широким учи́нений; на бага́тті огню його й дров багате́нно, — запалить його подих Господній, немов би пото́ка сірча́ного!

以賽亞書第30章	Iсая Розділ 30
1 耶和華說：禍哉。這叛逆的兒女，他們同謀，卻不由於我；結盟，卻不由於我的靈，以致罪上加罪。	1 Горе синам неслухня́ним, говорить Господь, що чинять наради, які не від Мене, і складають умови, — та без Духа Мого, щоб додати гріх на гріх,
2 起身下埃及去，並沒有求問我；要靠法老的力量加添自己的力量，並投在埃及的蔭下。	2 що йдуть, щоб зійти до Єгипту, але Моїх уст не питали, щоб за́хисту у фараона шукати, і щоб сховатися в тіні Єгипту!
3 所以法老的力量必作你們的羞辱，投在埃及的蔭下要為你們的慚愧。	3 І стане вам соромом за́хист отой фараонів, а хова́ння у тіні Єгипту — за га́ньбу,
4 他們的首領已在瑣安，他們的使臣到了哈內斯。	4 бо в Цоані були його провідники́, і його посланці́ до Ханесу прийшли.
5 他們都［all］因那不利於他們的民蒙羞，那民並非幫助，也非利益，只作羞恥凌辱。	5 Вони посоро́млені будуть усі за наро́д, що не буде кори́сний для них, що не буде на поміч і не на пожи́ток, а на сором та га́ньбу.
6 論南方牲畜的默示：他們要［will］把財物馱在驢駒的肩頭［shoulders］上，將寶物馱在駱駝的肉鞍上，進到［into］艱難困苦之地，就是壯［young］獅、老獅［old lion］、蝮蛇、會飛的火蛇［fiery flying serpent］之地，往那不利於他們的民那裏去。	6 Пророцтво про Бегемота пі́вдня. В краю у́тиску та переслі́дування, звідки леви́ця та лев, гадюка й огни́стий летю́чий драко́н, носять багатство своє на хребті́ молодих ослюкі́в, і скарби свої на верблю́жім горбі́ до наро́ду, який не поможе.
7 埃及人［Egyptians］的幫助必歸［shall］徒然，沒有益處［and to no purpose］；因此我論到這事說：他們安然而坐，這便為他們的力量［therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still］。	7 А Єгипет, — його поміч марна́ та пуста́, тому́ то я кликнув на теє: Рагав, сидіти спокійно!
8 現今你去，在他們面前將這話寫［write］在版上，記［note］在書上，以便傳留後世，直到永永遠遠。	8 Тепер увійди, напиши на табли́ці для них, і в книжці спиши це, і нехай на пізніші часи́ воно буде і сві́дком навіки.
9 人好曉得這［That this］是叛逆的百姓、說謊的兒女，不肯聽從耶和華訓誨的兒女。	9 Бо це неслухняний наро́д, це брехливі сини́, сини́, що не хочуть послухати науки Господньої,
10 他們對先見說：不要看望［See］；對先知說：不要向我們預言［Prophesy］為正的事［right things］，要向我們說柔和的話，講詭詐的預言［prophesy deceits］。	10 що говорять прови́дцям: „Не бачте!“ а пророкам: „Не пророкуйте правдивого нам, говоріть нам гладе́ньке, передба́чте ома́нливе,
11 你們要離棄正道，偏離直路，不要在我們面前再提說以色列的聖者。	11 уступіться з дороги, збо́чте з путі, заберіть з-перед нас Святого Ізраїлевого!“
12 所以，以色列的聖者如此說：因為你們藐視這話［this word］，倚靠［trust in］欺壓和乖僻，以此為仗賴［stay thereon］的；	12 Тому́ промовляє Святий Ізраїлів так: За те, що ви не́хтуєте оцим словом, і надію кладе́те на тиск та круті́йство, і на це опира́єтеся,
13 故此，這罪孽在你們身上，好像將要破裂凸出來的高牆，頃刻之間忽然倒塌［breaking］。	13 тому буде для вас ця прови́на, як ви́лім, що має впасти, що зя́є на мурі високім, що нагло, рапто́вно приходить руїна його!
14 他要［he shall］打碎，好像把陶匠［potter’s］的瓦器打碎；他［he］必［shall］不顧惜。甚至碎塊中找不到一片可用以從爐內取火，從坑［pit］中舀水。	14 I Він поруйнує його, як руйнується по́суд ганча́рський, розбиваючи без милосердя його, і в ула́мках його не знайдеться ані черепка́, щоб із о́гнища взяти огню́ чи води зачерпну́ти з кринички.
15 主耶和華─以色列的聖者曾如此說：你們轉回安息，就必得救［In returning and rest shall ye be saved］；平靜信靠，就必得力［in quietness and in confidence shall be your strength］；你們竟自不肯。	15 Бо так промовляє Господь, Бог, Святий Ізраїлів: Коли ви наве́рнетесь та спочи́нете, то врято́вані будете, сила вам буде в ути́шенні та в сподіва́нні. Та ви не хотіли,
16 你們卻說：不然；我們要騎馬逃走［flee］；所以你們必然逃走［flee］。又說：我們要騎飛快的牲口；所以追趕你們的，也必飛快。	16 і казали: „О ні, бо на ко́нях втечемо“, тому́ то втікати ви будете, „На баски́х ми поїдемо“, тому стануть баски́ми пого́ничі ваші!
17 一人斥責［rebuke］，必令千人逃跑；五人斥責［rebuke］，你們都必逃跑。以致剩下的，好像山頂的旗杆，岡上的大旗。	17 Від крику одно́го — поли́не одна тисяча, від крику п'ятьох — дремене́те ви всі, аж зоста́нетеся, немов що́гла ота на верше́чку гори, і немов пра́пор на взгі́р'ї!
18 因此［therefore］，耶和華必然等候，好［that］施恩給你們，必然興起，好憐憫你們；因為耶和華是公平的神；凡等候他的都是有福的。	18 І проте Господь буде чекати, щоб помилувати вас, і тому́ Він піді́йметься, щоб милосердя вчинити над вами. Бо Господи — то Бог правосу́ддя: блаженні всі ті, хто наді́ю на Нього кладе́!
19 百姓必在錫安、在耶路撒冷居住。你必［shalt］不再［no more］哭泣。他［he］必因你哀求的聲音大大［very］施恩給你；他聽見哀聲［it］的時候，就必應允你。	19 Бо ти, о наро́де в Сіоні, що в Єрусалимі сидиш, плакати — не будеш ти плакати: милости́вим поправді Він буде до тебе на голос блага́ння твого, і як почує його, відповість Він тобі.
20 主雖以艱難給你們［you］當餅，以困苦給你們［you］當水，你的教師卻不再被遷移到角落處［be removed into a corner］，你眼必看見你的教師；	20 І дасть вам Господь хліба в у́тиску і воду в гноби́тельстві, та твої вчителі́ вже не бу́дуть хова́тись, і очі твої вчителі́в твоїх бачити бу́дуть.
21 你耳［ears］必聽見你［thee］後邊有話［word］，說：「這是正路，你們向左向右的時候，要行在其間［This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left］。」	21 А коли ви відхи́литесь право́руч, чи пі́дете ліво́руч, то вуха твої будуть чути те слово, яке позад тебе казатиме: „Це та дорога, — просту́йте ви нею!“
22 並且［also］你雕刻眾像［images］所包的銀子和鑄造眾像［molten images］所妝飾［ornament］的金子，你們［Ye］要玷污；你［thou］要拋棄，好像拋棄被經所染的衣服［menstruous cloth］，對它［it］說：「去吧。」	22 І нечистим учините ви поволо́ку бовва́нів своїх із срібла́ й покриття́ на божка́ золотого свого, розпоро́шиш ти їх, як нечисте, і „геть" скажеш йому́.
23 那時［Then］，他必降雨在其上，使你撒種在地裏［shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal］；並使地所出的糧肥美豐盛。當［in］那日［day］，你的牲畜必在寬闊的草場吃草。	23 І Він пошле дощ на насіння твоє, яким бу́деш обсі́ювати землю, та хліб урожаю землі, — і пожи́вний та ситий він буде. Того дня на широкім пасо́виську па́стися буде твоя череда́,
24 耕地的牛和驢駒也［likewise］必吃乾淨的［clean］料，這料是用鏟子［shovel］和簸箕［fan］揚淨的。	24 а воли й віслюки́, що обро́блюють землю, будуть мі́шанку їсти солону, лопа́тою й ві́ялкою перечи́щену.
25 在大行殺戮的日子，高臺倒塌的時候，各高山岡陵必有川流河湧。	25 І на кожній високій горі та на кожному взгі́р'ї високому бу́дуть струмки́ та пото́ки води в день великого бо́ю, коли ба́шти попа́дають.
26 當耶和華包紮［bindeth up］他百姓的破口［breach］，醫治他民鞭傷的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一樣。	26 І світло місяця стане, немов світло сонця, світло ж сонця усе́меро буде ясніше, як сімох днів, у той день, як Господь перев'я́же злама́ння народу Свого та заго́їть пора́нення вдару Свого!
27 看哪，耶和華的名從遠方來，怒氣燒起，其擔沉重［burden thereof is heavy］；他的嘴唇滿有忿恨，他的舌頭像吞滅的火；	27 Ось Іме́ння Господнє прихо́дить здале́ка, палахкоти́ть Його гнів, і здійма́ється тя́жко: Його уста обу́рення повні, язик же Його, як жеру́щий огонь,
28 他的氣如漲溢的河水，必［shall］直漲到頸項當中［midst］，要用虛空［vanity］的篩籮篩淨列國；並且在人民的腮［jaws of the people］中必有使人錯行的嚼環。	28 Його ж подих, як пото́п заливни́й, що до шиї сяга́є, щоб просі́яти люди на ситі погибелі. І буде на ще́лепах людів вузде́чка, що тя́гне до блу́ду.
29 你們必唱歌，像守聖節的夜間一樣；並且心中喜樂，像人吹笛，上耶和華的山，到以色列的大能者［mighty One］那裏。	29 Буде пісня для вас, як за но́чі освя́чення свята, і радість сердечна, мов у то́го, хто ходить з сопі́лкою, щоб вийти на го́ру Господню до Скелі Ізраїля.
30 耶和華必使人聽他榮耀［glorious］的聲音，又顯他降下［down］的膀臂和他怒中的忿恨，並吞滅的火燄與霹雷、暴風、冰雹。	30 І Господь дасть почути велич голосу Свого, опуска́ння ж раме́на Свого покаже у гніві бурхли́вому та в огняно́му жеру́щому по́лум'ї, у бурі й дощі, та в камі́нному граді!
31 亞述人必因耶和華的聲音打敗［beaten down］，用杖擊打［which smote with a rod］。	31 Бо від голосу Господа буде лякатись Ашшу́р, що жезлом буде битий.
32 耶和華必將置地［grounded］的杖加在他身上；每在［in］一處［place］，人必擊鼓彈琴；打仗的時候，他［he］必搖［shaking］起手來，與它［it］交戰。	32 І станеться, кожне уда́рення кия кара́ння Його, що на нього Господь покладе, буде з бу́бнами й а́рфою, і Він рухом Своєї руки воюватиме з ним у боя́х.
33 原來陀斐特自古被定［is ordained of old］；早已為王預備好了；他使陀斐特又深又寬［he hath made it deep and large］。其中堆的是火與許多木柴；耶和華的氣如一股硫磺火使它著起來。	33 Бо давно пригото́влений То́фет, — пригото́влений він і для царя, глибоким, широким учи́нений; на бага́тті огню його й дров багате́нно, — запалить його подих Господній, немов би пото́ка сірча́ного!

舊約

新約

以賽亞書

第30章

Iсая

Розділ 30

以賽亞書

第30章

Iсая

Розділ 30