Библия - Обещанное Восстановление

民數記

第3章

1 耶和華在西奈山曉諭摩西的日子，亞倫和摩西的後代如下：

2 亞倫的兒子，長子名叫拿答，還有亞比戶、以利亞撒、以她瑪。

3 這是亞倫兒子的名字，都是受膏的祭司，是摩西叫他們承接聖職供祭司職分的。

4 拿答、亞比戶在西奈的曠野向耶和華獻異火［strange fire］的時候就死在耶和華面前了。他們也沒有兒女［children］。以利亞撒、以她瑪在他們的父親亞倫眼［sight］前供祭司的職分。

5 耶和華曉諭摩西說：

6 「你使利未支派近前來，站在祭司亞倫面前好服事他，

7 他們要［they shall］替他、替全［whole］會眾在會幕前守所囑咐［charge］的，辦理帳幕的事。

8 他們［they］又要看守會幕的器具，並守所囑咐［charge］以色列人的，辦理帳幕的事。

9 你要將利未人給亞倫和他的兒子，因為他們是從以色列人中選出來給他的。

10 你要囑咐亞倫和他的兒子謹守自己祭司的職任。近前來的外人必被治死。」

11 耶和華曉諭摩西說：

12 「看哪［behold］，我從以色列人中揀選了利未人，代替以色列人一切頭生的；利未人要歸我。

13 因為凡頭生的是我的；我在埃及地擊殺一切頭生的那日就把以色列中一切頭生的，連人帶牲畜都分別為聖歸我；他們定要屬我。我是耶和華。」

14 耶和華在西奈的曠野曉諭摩西說：

15 「你要照利未人的父家［house of their fathers］、家室數點他們。凡一個月以外男子都要數點。」

16 於是摩西照耶和華所吩咐的數點他們。

17 利未眾子的名字是革順、哥轄、米拉利。

18 革順的兒子，按著家室，是立尼、示每。

19 哥轄的兒子，按著家室，是暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛。

20 米拉利的兒子，按著家室，是抹利、母示。這些都是［are］按著父家［house of their fathers］是利未人的家室。

21 屬革順的，有立尼族、示每族。這是革順的二族。

22 其中被數、從一個月以外所有的男子共有七千五百名。

23 這革順的二族要在帳幕後西邊安營。

24 拉伊勒的兒子以利雅薩作革順人宗族的首領。

25 革順的子孫在會幕中所要看守的，就是帳幕和罩棚，並罩棚的蓋與會幕的門簾，

26 院子的遮簾［hangings］和門簾，就是在［which is］帳幕和壇旁邊［by］的，並一切使用的繩子。

27 屬哥轄的，有暗蘭族、以斯哈族、希伯倫族、烏薛族。這是哥轄的諸族。

28 按所有男子的數目，從一個月以外看守聖所的，共有八千六百名。

29 哥轄兒子的諸族要在帳幕的南邊安營。

30 烏薛的兒子以利撒反作哥轄宗族家室的首領。

31 他們所要看守的是約櫃、桌子、燭臺［candlestick］、兩座壇與聖所內使用的器皿，並簾子和一切使用之物。

32 祭司亞倫的兒子以利亞撒作利未人眾首領的領袖，要監察那些看守聖所的人。

33 屬米拉利的，有抹利族、母示族。這是米拉利的二族。

34 他們被數的，按所有男子的數目，從一個月以外的，共有六千二百名。

35 亞比亥的兒子蘇列作米拉利二宗族的首領。他們要在帳幕的北邊安營。

36 米拉利子孫的職分是看守帳幕的板、閂、柱子、帶卯的座，和帳幕一切所使用的器具，

37 院子四圍的柱子、帶卯的座、釘子［pins］，和繩子。

38 但［But］在帳幕前東邊，向東邊［eastward］之地安營的是摩西、亞倫，和亞倫的兒子，他們看守聖所，替以色列人守耶和華所囑咐［charge］的；近前來的外人必被治死。

39 凡被數的利未人，就是摩西、亞倫照耶和華吩咐所數的，遍及［throughout］家室，從一個月以外的男子，共有二萬二千名。

40 耶和華對摩西說：「你要從以色列人中數點一個月以外、凡頭生的男子，把他們的名字記下。

41 我是耶和華。你要揀選利未人歸我，代替以色列人所有頭生的，也取利未人的牲畜代替以色列所有頭生的牲畜。」

42 摩西就照耶和華所吩咐的把以色列人頭生的都數點了。

43 按人名的數目，從一個月以外、凡頭生的男子，共有二萬二千二百七十三名。

44 耶和華曉諭摩西說：

45 「你揀選利未人代替以色列人所有頭生的，也取利未人的牲畜代替以色列人的牲畜。利未人要歸我；我是耶和華。

46 以色列人中頭生的男子比利未人多二百七十三個，必當將他們贖出來。

47 你要按人丁，照聖所的平，每人取贖銀五舍客勒（一舍客勒是二十季拉），

48 把那多餘之人的贖錢［money］交給亞倫和他的兒子。」

49 於是摩西從那被利未人所贖以外的人取了贖錢［money］。

50 從以色列人頭生的所取之錢［money］，按聖所的平，有一千三百六十五舍客勒。

51 摩西照耶和華的話把這贖錢［money］給亞倫和他的兒子，正如耶和華所吩咐的。

Числа

Розділ 3

1 А оце наща́дки Ааро́нові та Мойсеєві в дні, коли Господь промовляв до Мойсея на Сінайській горі.

2 І оце імена́ Ааронових синів: перворідний Надав, і Авігу, Елеазар та Ітамар.

3 Оце імена́ Ааронових синів, пома́заних священиків, що він посвятив їх бути священиками.

4 Та помер Надав та Авігу перед Господнім лицем, коли вони прине́сли були чужий огонь перед Господнім лицем у Сінайській пустині, а синів у них не було. І були священиками Елеазар та Ітамар за життя батька свого Ааро́на.

5 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

6 „Приведи Левієве пле́м'я, і постав його перед священиком Аароном, — і вони будуть услуго́вувати йому.

7 І будуть вони вико́нувати сторо́жу його та всієї громади перед скинією заповіту, щоб виконувати службу скині́йну.

8 І будуть вони стерегти́ всі речі скинії запові́ту та сторо́жу Ізраїлевих синів, щоб виконувати службу скинійну.

9 І даси Левитів Ааро́нові та синам його, — власне йому вони дані від Ізраїлевих синів.

10 А Аарона та синів його постав, щоб вони пильнували свого свяще́нства, а чужий, хто набли́зиться, — буде забитий“.

11 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

12 „А Я оце взяв Левитів з-посеред Ізраїлевих синів замість кожного перворідного, що розкривають утро́бу, з Ізраїлевих синів. І будуть Леви́ти Мої,

13 бо Мій кожен перворідний. Того дня, коли Я був ударив кожного перворідного в єгипетськім кра́ї, Я посвятив Собі кожного перворідного в Ізраїлі від люди́ни аж до скотини, — Мої вони будуть. Я — Господь!“

14 І Господь промовляв до Мойсея в Сінайській пустині, говорячи:

15 „Перелічи Левієвих синів за дома́ми їхніх батьків, за ро́дами їхніми, кожного чоловічої статі від місячного віку й вище перелічиш їх“.

16 І Мойсей перелічив їх за Господнім словом, як йому наказано.

17 І були за йменнями своїми оці Левієві сини: Ґершон, і Кегат, і Мерарі.

18 А оце імена́ Ґершоно́вих синів за їхніми родами: Лівні та Шім'ї.

19 А сини Кега́тові за їхніми родами: Амрам і Їцгар, Хеврон і Уззіїл.

20 А сини Мерарі за їхніми родами: Махлі та Муші. Оце вони, роди Левієві, за домами своїх батьків.

21 Від Ґершо́на: рід Лівнієвих та рід Шім'їєвих. Оце вони, роди Ґершонових.

22 Перелічені їхні числом кожного чоловічої статі від місячного віку й вище, перелічені їхні — сім тисяч і п'ятсо́т.

23 Роди Ґершонових будуть таборува́ти за наме́том на за́хід.

24 А начальник ба́тьківського дому Ґершонових — Ел'ясаф, син Лаїлів.

25 А до́гляд Ґершонових синів у скинії заповіту: скинія внутрішня і наме́т зовнішній, і покриття́ його, і заві́са входу скинії заповіту,

26 і запони подвір'я, і засло́на входу подві́р'я, що на скинії та на же́ртівнику навко́ло, і шнури її — до всієї служби його.

27 А від Кегата: рід Амрамових, і рід Іцхарових, і рід Хевронових, і рід Оззіїлових, — оце вони, роди Кегатових.

28 Числом кожного чоловічої статі від місячного віку й вище, — вісім тисяч і шістсо́т, що пильнували сторо́жу святині.

29 Роди Кегатових синів ота́боряться на подовжньому боці скинії на пі́вдень.

30 А начальник ба́тькового дому родів Кегатових Еліцафан, син Уззіїлів.

31 А їхній догляд: ковче́г, і стіл, і свічник, і жертівники, і святі речі, що служать ними, і завіса, — і вся служба при тому.

32 А начальник Левієвих начальників — Елеазар, син священика Ааро́на, що мав догляд над тими, хто пильнує сторо́жу святині.

33 Від Мерарі: рід Махлієвих, і рід Мушієвих, — оце вони, роди Мерарієві.

34 А перелічені їхні числом кожного чоловічої статі від місячного віку й вище, — шість тисяч і двісті.

35 А начальник ба́тьківського дому Мерарієвих родів — Цуріїл, син Авіхаїлів. Вони ота́боряться на подовжнім боці скинії на пі́вніч.

36 А догляд сторо́жі Мерарієвих синів: дошки скинії, і засо́ви її, і стовпи́ її, і підста́ви її, і всі речі її, — і вся служба її,

37 і стовпи́ подві́р'я навко́ло, і їхні підстави, і кілки́ їхні, і їхні шну́ри.

38 А ті, що таборують спе́реду перед скинією, перед скинією заповіту на схід, Мойсей й Ааро́н та сини його, — вони виконують сторо́жу святині, сторожу за Ізраїлевих синів. А чужий, хто набли́зиться, — буде забитий.

39 Усі перелічені Леви́тів, що перелічив Мойсей та Ааро́н на Господній нака́з за їхніми родами, кожен чоловічої статі від місячного віку й вище, — двадцять і дві тисячі.

40 І сказав Господь до Мойсея: „Перелічи всіх перворідних чоловічої статі Ізраїлевих синів від місячного віку й вище, і перелічи число імен їх.

41 І візьми для Мене Леви́тів — Я — Госпо́дь! — замість кожного перворідного Ізраїлевих синів, а худобу Левитів — замість кожного перворідного серед худоби Ізраїлевих синів“.

42 І перелічив Мойсей, як Господь наказав був йому, усіх перворідних серед Ізраїлевих синів.

43 І було всіх перворідних чоловічої статі числом імен від місячного віку й вище, за їхніми переліченими — двадцять і дві тисячі двісті і сімдесят і три.

44 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

45 „Візьми Леви́тів замість кожного перворідного серед Ізраїлевих синів, а худобу Леви́тів — замість їхньої худоби, і будуть Левити Мої. Я — Господь!

46 А на о́куп тих двохсо́т і семидесяти́ і трьох, що позостали понад Левитами з перворідного Ізраїлевих синів,

47 то візьми по п'яти шеклів на го́лову, на міру шеклем святині ві́зьмеш, — двадцять ґер шекель,

48 і даси ті гроші Ааронові та синам його, як о́куп за позосталих серед них“.

49 І взяв Мойсей гроші окупу від позосталих понад ви́куплених Левитами,

50 від перворідного Ізраїлевих синів узяв він ті гроші, — тисячу і триста і шістдеся́т і п'ять на міру ше́клем святині.

51 І дав Мойсей гроші о́купу Ааро́нові та синам його за Господнім нака́зом, як Господь наказав був Мойсе́єві.

民數記第3章	Числа Розділ 3
1 耶和華在西奈山曉諭摩西的日子，亞倫和摩西的後代如下：	1 А оце наща́дки Ааро́нові та Мойсеєві в дні, коли Господь промовляв до Мойсея на Сінайській горі.
2 亞倫的兒子，長子名叫拿答，還有亞比戶、以利亞撒、以她瑪。	2 І оце імена́ Ааронових синів: перворідний Надав, і Авігу, Елеазар та Ітамар.
3 這是亞倫兒子的名字，都是受膏的祭司，是摩西叫他們承接聖職供祭司職分的。	3 Оце імена́ Ааронових синів, пома́заних священиків, що він посвятив їх бути священиками.
4 拿答、亞比戶在西奈的曠野向耶和華獻異火［strange fire］的時候就死在耶和華面前了。他們也沒有兒女［children］。以利亞撒、以她瑪在他們的父親亞倫眼［sight］前供祭司的職分。	4 Та помер Надав та Авігу перед Господнім лицем, коли вони прине́сли були чужий огонь перед Господнім лицем у Сінайській пустині, а синів у них не було. І були священиками Елеазар та Ітамар за життя батька свого Ааро́на.
5 耶和華曉諭摩西說：	5 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:
6 「你使利未支派近前來，站在祭司亞倫面前好服事他，	6 „Приведи Левієве пле́м'я, і постав його перед священиком Аароном, — і вони будуть услуго́вувати йому.
7 他們要［they shall］替他、替全［whole］會眾在會幕前守所囑咐［charge］的，辦理帳幕的事。	7 І будуть вони вико́нувати сторо́жу його та всієї громади перед скинією заповіту, щоб виконувати службу скині́йну.
8 他們［they］又要看守會幕的器具，並守所囑咐［charge］以色列人的，辦理帳幕的事。	8 І будуть вони стерегти́ всі речі скинії запові́ту та сторо́жу Ізраїлевих синів, щоб виконувати службу скинійну.
9 你要將利未人給亞倫和他的兒子，因為他們是從以色列人中選出來給他的。	9 І даси Левитів Ааро́нові та синам його, — власне йому вони дані від Ізраїлевих синів.
10 你要囑咐亞倫和他的兒子謹守自己祭司的職任。近前來的外人必被治死。」	10 А Аарона та синів його постав, щоб вони пильнували свого свяще́нства, а чужий, хто набли́зиться, — буде забитий“.
11 耶和華曉諭摩西說：	11 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:
12 「看哪［behold］，我從以色列人中揀選了利未人，代替以色列人一切頭生的；利未人要歸我。	12 „А Я оце взяв Левитів з-посеред Ізраїлевих синів замість кожного перворідного, що розкривають утро́бу, з Ізраїлевих синів. І будуть Леви́ти Мої,
13 因為凡頭生的是我的；我在埃及地擊殺一切頭生的那日就把以色列中一切頭生的，連人帶牲畜都分別為聖歸我；他們定要屬我。我是耶和華。」	13 бо Мій кожен перворідний. Того дня, коли Я був ударив кожного перворідного в єгипетськім кра́ї, Я посвятив Собі кожного перворідного в Ізраїлі від люди́ни аж до скотини, — Мої вони будуть. Я — Господь!“
14 耶和華在西奈的曠野曉諭摩西說：	14 І Господь промовляв до Мойсея в Сінайській пустині, говорячи:
15 「你要照利未人的父家［house of their fathers］、家室數點他們。凡一個月以外男子都要數點。」	15 „Перелічи Левієвих синів за дома́ми їхніх батьків, за ро́дами їхніми, кожного чоловічої статі від місячного віку й вище перелічиш їх“.
16 於是摩西照耶和華所吩咐的數點他們。	16 І Мойсей перелічив їх за Господнім словом, як йому наказано.
17 利未眾子的名字是革順、哥轄、米拉利。	17 І були за йменнями своїми оці Левієві сини: Ґершон, і Кегат, і Мерарі.
18 革順的兒子，按著家室，是立尼、示每。	18 А оце імена́ Ґершоно́вих синів за їхніми родами: Лівні та Шім'ї.
19 哥轄的兒子，按著家室，是暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛。	19 А сини Кега́тові за їхніми родами: Амрам і Їцгар, Хеврон і Уззіїл.
20 米拉利的兒子，按著家室，是抹利、母示。這些都是［are］按著父家［house of their fathers］是利未人的家室。	20 А сини Мерарі за їхніми родами: Махлі та Муші. Оце вони, роди Левієві, за домами своїх батьків.
21 屬革順的，有立尼族、示每族。這是革順的二族。	21 Від Ґершо́на: рід Лівнієвих та рід Шім'їєвих. Оце вони, роди Ґершонових.
22 其中被數、從一個月以外所有的男子共有七千五百名。	22 Перелічені їхні числом кожного чоловічої статі від місячного віку й вище, перелічені їхні — сім тисяч і п'ятсо́т.
23 這革順的二族要在帳幕後西邊安營。	23 Роди Ґершонових будуть таборува́ти за наме́том на за́хід.
24 拉伊勒的兒子以利雅薩作革順人宗族的首領。	24 А начальник ба́тьківського дому Ґершонових — Ел'ясаф, син Лаїлів.
25 革順的子孫在會幕中所要看守的，就是帳幕和罩棚，並罩棚的蓋與會幕的門簾，	25 А до́гляд Ґершонових синів у скинії заповіту: скинія внутрішня і наме́т зовнішній, і покриття́ його, і заві́са входу скинії заповіту,
26 院子的遮簾［hangings］和門簾，就是在［which is］帳幕和壇旁邊［by］的，並一切使用的繩子。	26 і запони подвір'я, і засло́на входу подві́р'я, що на скинії та на же́ртівнику навко́ло, і шнури її — до всієї служби його.
27 屬哥轄的，有暗蘭族、以斯哈族、希伯倫族、烏薛族。這是哥轄的諸族。	27 А від Кегата: рід Амрамових, і рід Іцхарових, і рід Хевронових, і рід Оззіїлових, — оце вони, роди Кегатових.
28 按所有男子的數目，從一個月以外看守聖所的，共有八千六百名。	28 Числом кожного чоловічої статі від місячного віку й вище, — вісім тисяч і шістсо́т, що пильнували сторо́жу святині.
29 哥轄兒子的諸族要在帳幕的南邊安營。	29 Роди Кегатових синів ота́боряться на подовжньому боці скинії на пі́вдень.
30 烏薛的兒子以利撒反作哥轄宗族家室的首領。	30 А начальник ба́тькового дому родів Кегатових Еліцафан, син Уззіїлів.
31 他們所要看守的是約櫃、桌子、燭臺［candlestick］、兩座壇與聖所內使用的器皿，並簾子和一切使用之物。	31 А їхній догляд: ковче́г, і стіл, і свічник, і жертівники, і святі речі, що служать ними, і завіса, — і вся служба при тому.
32 祭司亞倫的兒子以利亞撒作利未人眾首領的領袖，要監察那些看守聖所的人。	32 А начальник Левієвих начальників — Елеазар, син священика Ааро́на, що мав догляд над тими, хто пильнує сторо́жу святині.
33 屬米拉利的，有抹利族、母示族。這是米拉利的二族。	33 Від Мерарі: рід Махлієвих, і рід Мушієвих, — оце вони, роди Мерарієві.
34 他們被數的，按所有男子的數目，從一個月以外的，共有六千二百名。	34 А перелічені їхні числом кожного чоловічої статі від місячного віку й вище, — шість тисяч і двісті.
35 亞比亥的兒子蘇列作米拉利二宗族的首領。他們要在帳幕的北邊安營。	35 А начальник ба́тьківського дому Мерарієвих родів — Цуріїл, син Авіхаїлів. Вони ота́боряться на подовжнім боці скинії на пі́вніч.
36 米拉利子孫的職分是看守帳幕的板、閂、柱子、帶卯的座，和帳幕一切所使用的器具，	36 А догляд сторо́жі Мерарієвих синів: дошки скинії, і засо́ви її, і стовпи́ її, і підста́ви її, і всі речі її, — і вся служба її,
37 院子四圍的柱子、帶卯的座、釘子［pins］，和繩子。	37 і стовпи́ подві́р'я навко́ло, і їхні підстави, і кілки́ їхні, і їхні шну́ри.
38 但［But］在帳幕前東邊，向東邊［eastward］之地安營的是摩西、亞倫，和亞倫的兒子，他們看守聖所，替以色列人守耶和華所囑咐［charge］的；近前來的外人必被治死。	38 А ті, що таборують спе́реду перед скинією, перед скинією заповіту на схід, Мойсей й Ааро́н та сини його, — вони виконують сторо́жу святині, сторожу за Ізраїлевих синів. А чужий, хто набли́зиться, — буде забитий.
39 凡被數的利未人，就是摩西、亞倫照耶和華吩咐所數的，遍及［throughout］家室，從一個月以外的男子，共有二萬二千名。	39 Усі перелічені Леви́тів, що перелічив Мойсей та Ааро́н на Господній нака́з за їхніми родами, кожен чоловічої статі від місячного віку й вище, — двадцять і дві тисячі.
40 耶和華對摩西說：「你要從以色列人中數點一個月以外、凡頭生的男子，把他們的名字記下。	40 І сказав Господь до Мойсея: „Перелічи всіх перворідних чоловічої статі Ізраїлевих синів від місячного віку й вище, і перелічи число імен їх.
41 我是耶和華。你要揀選利未人歸我，代替以色列人所有頭生的，也取利未人的牲畜代替以色列所有頭生的牲畜。」	41 І візьми для Мене Леви́тів — Я — Госпо́дь! — замість кожного перворідного Ізраїлевих синів, а худобу Левитів — замість кожного перворідного серед худоби Ізраїлевих синів“.
42 摩西就照耶和華所吩咐的把以色列人頭生的都數點了。	42 І перелічив Мойсей, як Господь наказав був йому, усіх перворідних серед Ізраїлевих синів.
43 按人名的數目，從一個月以外、凡頭生的男子，共有二萬二千二百七十三名。	43 І було всіх перворідних чоловічої статі числом імен від місячного віку й вище, за їхніми переліченими — двадцять і дві тисячі двісті і сімдесят і три.
44 耶和華曉諭摩西說：	44 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:
45 「你揀選利未人代替以色列人所有頭生的，也取利未人的牲畜代替以色列人的牲畜。利未人要歸我；我是耶和華。	45 „Візьми Леви́тів замість кожного перворідного серед Ізраїлевих синів, а худобу Леви́тів — замість їхньої худоби, і будуть Левити Мої. Я — Господь!
46 以色列人中頭生的男子比利未人多二百七十三個，必當將他們贖出來。	46 А на о́куп тих двохсо́т і семидесяти́ і трьох, що позостали понад Левитами з перворідного Ізраїлевих синів,
47 你要按人丁，照聖所的平，每人取贖銀五舍客勒（一舍客勒是二十季拉），	47 то візьми по п'яти шеклів на го́лову, на міру шеклем святині ві́зьмеш, — двадцять ґер шекель,
48 把那多餘之人的贖錢［money］交給亞倫和他的兒子。」	48 і даси ті гроші Ааронові та синам його, як о́куп за позосталих серед них“.
49 於是摩西從那被利未人所贖以外的人取了贖錢［money］。	49 І взяв Мойсей гроші окупу від позосталих понад ви́куплених Левитами,
50 從以色列人頭生的所取之錢［money］，按聖所的平，有一千三百六十五舍客勒。	50 від перворідного Ізраїлевих синів узяв він ті гроші, — тисячу і триста і шістдеся́т і п'ять на міру ше́клем святині.
51 摩西照耶和華的話把這贖錢［money］給亞倫和他的兒子，正如耶和華所吩咐的。	51 І дав Мойсей гроші о́купу Ааро́нові та синам його за Господнім нака́зом, як Господь наказав був Мойсе́єві.

舊約

新約

民數記

第3章

Числа

Розділ 3

民數記

第3章

Числа

Розділ 3