Библия - Обещанное Восстановление

阿摩司書

第1章

1 當猶大王烏西雅，以色列王約阿施的兒子耶羅波安在位的時候，大地震前二年，提哥亞牧人中的阿摩司的話［The words］論以色列。

2 他說：耶和華必從錫安吼叫，從耶路撒冷發聲；牧人的住處［habitations］要悲哀；迦密的山頂要枯乾。

3 耶和華如此說：大馬士革三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罰；因為她以打糧食的鐵器打過基列。

4 我卻要降火在哈薛的家中，吞滅［devour］便．哈達的宮殿。

5 我必折斷大馬士革的門閂，剪除亞文平原的居民和伯伊甸掌權的。敘利亞的民［people of］必被擄到吉珥。這是耶和華說的。

6 耶和華如此說：迦薩三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罰；因為她將擄來的眾民都［carried away captive the whole captivity］交給以東。

7 我卻要降火在迦薩的城牆［wall］，吞滅［devour］其中的宮殿。

8 我必剪除亞實突的居民和亞實基倫掌權的，也必反手攻擊以革倫。非利士人所餘剩的必都滅亡。這是主耶和華說的。

9 耶和華如此說：推羅三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罰；因為她將擄來的眾民都［whole captivity］交給以東，並不記念弟兄的盟約。

10 我卻要降火在推羅的城牆［wall］，吞滅［devour］其中的宮殿。

11 耶和華如此說：以東三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罰；因為她拿刀追趕兄弟，毫無憐憫，發怒撕裂，永懷忿怒。

12 我卻要降火在提幔，吞滅［devour］波斯拉的宮殿。

13 耶和華如此說：亞捫人三番四次地犯罪，我必不免去他們的刑罰；因為他們剖開基列的孕婦，好［that they might］擴張自己的境界。

14 我卻要在爭戰吶喊的日子，旋風狂暴的時候，點火在拉巴的城牆［wall］，吞滅［devour］其中的宮殿。

15 他們的王和首領必一同被擄去。這是耶和華說的。

Амос

Розділ 1

1 Слова Амо́са, що був між вівчарями з Текої, які він бачив на Ізраїля за днів Уззійї, Юдиного царя, та за днів Єровоама, Йоашового сина, Ізраїлевого царя, за два роки перед землетрусом.

2 І він проказав: „Загрими́ть із Сіо́ну Госпо́дь, і з Єрусали́му Свій голос подасть, і впадуть пасови́ща пастуші в жало́бу та всохне верши́на Карме́лу!

3 Так говорить Госпо́дь: За три пере́ступи Дама́ску й за чотири цього не прощу́: за те, що вони молотили Ґілеа́да ціпа́ми залізними.

4 І пошлю Я огонь на дім Хазаїла, — і пожере́ він пала́ти Вен-Гадада.

5 І зламаю засу́ва Дамаску, і ме́шканця витну з долини Авен, і того, хто держа́тиме бе́рло з Бет-Едене, і ара́мський наро́д піде в Кір на вигна́ння, говорить Господь.

6 Так говорить Господь: За три пере́ступи Аззи й за чотири цього не прощу́: що всіх гнали в поло́н, щоб віддати Едо́мові.

7 І пошлю́ Я огонь на мур Ґази, — і поїсть він пала́ти її.

8 І ме́шканця витну з Ашдо́ду, і берлоде́ржця з Ашкелону, і зверну́ Свою руку на Екрон, — і ви́гинуть рештки филисти́млян, говорить Госпо́дь.

9 Так говорить Господь: За три пере́ступи Тиру й за чотири цього не прощу́: за те, що він видав усіх на вигна́ння в Едо́м, і не пам'ятав заповіту братів.

10 І пошлю́ Я огонь на мур Тиру, — і пожере́ він пала́ти його!

11 Так говорить Госпо́дь: За три пере́ступи Едому й за чотири цього не прощу́: за те, що мече́м він гнав брата свого, і знищив своє милосе́рдя, свій гнів за́вжди стеріг, а лютість свою пильнував повсякча́сно.

12 І пошлю Я огонь до Тема́ну і пожере́ він пала́ти Боцри́!

13 Так говорить Госпо́дь: За три пере́ступи Аммо́нових синів й за чотири цього не прощу́: за те, що пороли ґілеа́дських вагі́тних, щоб поши́рити границі свої!

14 І огонь запалю́ Я на мурі Рабби́, — і пожере́ він пала́ти її, із криком в день бо́ю, із ви́хром в день бурі.

15 І пі́де їхній цар на вигна́ння, він і князі́ його ра́зом, говорить Господь.

阿摩司書第1章	Амос Розділ 1
1 當猶大王烏西雅，以色列王約阿施的兒子耶羅波安在位的時候，大地震前二年，提哥亞牧人中的阿摩司的話［The words］論以色列。	1 Слова Амо́са, що був між вівчарями з Текої, які він бачив на Ізраїля за днів Уззійї, Юдиного царя, та за днів Єровоама, Йоашового сина, Ізраїлевого царя, за два роки перед землетрусом.
2 他說：耶和華必從錫安吼叫，從耶路撒冷發聲；牧人的住處［habitations］要悲哀；迦密的山頂要枯乾。	2 І він проказав: „Загрими́ть із Сіо́ну Госпо́дь, і з Єрусали́му Свій голос подасть, і впадуть пасови́ща пастуші в жало́бу та всохне верши́на Карме́лу!
3 耶和華如此說：大馬士革三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罰；因為她以打糧食的鐵器打過基列。	3 Так говорить Госпо́дь: За три пере́ступи Дама́ску й за чотири цього не прощу́: за те, що вони молотили Ґілеа́да ціпа́ми залізними.
4 我卻要降火在哈薛的家中，吞滅［devour］便．哈達的宮殿。	4 І пошлю Я огонь на дім Хазаїла, — і пожере́ він пала́ти Вен-Гадада.
5 我必折斷大馬士革的門閂，剪除亞文平原的居民和伯伊甸掌權的。敘利亞的民［people of］必被擄到吉珥。這是耶和華說的。	5 І зламаю засу́ва Дамаску, і ме́шканця витну з долини Авен, і того, хто держа́тиме бе́рло з Бет-Едене, і ара́мський наро́д піде в Кір на вигна́ння, говорить Господь.
6 耶和華如此說：迦薩三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罰；因為她將擄來的眾民都［carried away captive the whole captivity］交給以東。	6 Так говорить Господь: За три пере́ступи Аззи й за чотири цього не прощу́: що всіх гнали в поло́н, щоб віддати Едо́мові.
7 我卻要降火在迦薩的城牆［wall］，吞滅［devour］其中的宮殿。	7 І пошлю́ Я огонь на мур Ґази, — і поїсть він пала́ти її.
8 我必剪除亞實突的居民和亞實基倫掌權的，也必反手攻擊以革倫。非利士人所餘剩的必都滅亡。這是主耶和華說的。	8 І ме́шканця витну з Ашдо́ду, і берлоде́ржця з Ашкелону, і зверну́ Свою руку на Екрон, — і ви́гинуть рештки филисти́млян, говорить Госпо́дь.
9 耶和華如此說：推羅三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罰；因為她將擄來的眾民都［whole captivity］交給以東，並不記念弟兄的盟約。	9 Так говорить Господь: За три пере́ступи Тиру й за чотири цього не прощу́: за те, що він видав усіх на вигна́ння в Едо́м, і не пам'ятав заповіту братів.
10 我卻要降火在推羅的城牆［wall］，吞滅［devour］其中的宮殿。	10 І пошлю́ Я огонь на мур Тиру, — і пожере́ він пала́ти його!
11 耶和華如此說：以東三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罰；因為她拿刀追趕兄弟，毫無憐憫，發怒撕裂，永懷忿怒。	11 Так говорить Госпо́дь: За три пере́ступи Едому й за чотири цього не прощу́: за те, що мече́м він гнав брата свого, і знищив своє милосе́рдя, свій гнів за́вжди стеріг, а лютість свою пильнував повсякча́сно.
12 我卻要降火在提幔，吞滅［devour］波斯拉的宮殿。	12 І пошлю Я огонь до Тема́ну і пожере́ він пала́ти Боцри́!
13 耶和華如此說：亞捫人三番四次地犯罪，我必不免去他們的刑罰；因為他們剖開基列的孕婦，好［that they might］擴張自己的境界。	13 Так говорить Госпо́дь: За три пере́ступи Аммо́нових синів й за чотири цього не прощу́: за те, що пороли ґілеа́дських вагі́тних, щоб поши́рити границі свої!
14 我卻要在爭戰吶喊的日子，旋風狂暴的時候，點火在拉巴的城牆［wall］，吞滅［devour］其中的宮殿。	14 І огонь запалю́ Я на мурі Рабби́, — і пожере́ він пала́ти її, із криком в день бо́ю, із ви́хром в день бурі.
15 他們的王和首領必一同被擄去。這是耶和華說的。	15 І пі́де їхній цар на вигна́ння, він і князі́ його ра́зом, говорить Господь.

舊約

新約

阿摩司書

第1章

Амос

Розділ 1

阿摩司書

第1章

Амос

Розділ 1