CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
帖後 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

帖撒羅尼迦後書

第1章

1 保羅、西拉、提摩太寫信給帖撒羅尼迦在神我們的父與主耶穌基督裏的教會。

2 願恩典［Grace］、平安從神我們的父［God our Father］和主耶穌基督歸與你們。

3 弟兄們，我們該為你們常常感謝神，這本是合宜的；因你們的信心格外增長，並且你們眾人彼此相愛的心也都充足。

4 甚至我們在神的各教會裏以你們為榮［glory in you］、都因你們在所受的一切逼迫患難中、仍舊存忍耐和信心。

5 這正是神公義判斷的明證，叫你們可算配得神的國；你們就是為這國受苦。

6 神既是公義的，就必將患難報應那加患難給你們的人；

7 也必使你們這受患難的人，與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上顯現［revealed from heaven with his mighty angels］，

8 要以火焰［In flaming fire］報應那不認識神，和那不聽從我們［our］主耶穌基督［Christ］福音的人。

9 他們要受刑罰，就是永遠滅亡［destruction］，離開主的面和他權能的榮光。

10 這正是主降臨、要在他聖徒的身上得榮耀，又在一切信的人身上顯為希奇的那日子。（我們對你們作的見證，你們也信了。）

11 因此，我們常為你們禱告，願我們的神看你們配得過所蒙的召，又用大能成就你們一切所羨慕的良善和一切因信心所作的工作［work］；

12 叫我們主耶穌基督［Christ］的名在你們身上得榮耀，你們也在他身上得榮耀，都照著我們的神並主耶穌基督的恩。

2-е Послание к фессалоникийцам

Глава 1

1 Павел3972 и2532 Силуан4610 и2532 Тимофей5095 —3588 Фессалоникской2331 церкви1577 в1722 Боге2316 Отце3962 нашем2257 и2532 Господе2962 Иисусе2424 Христе:5547

2 благодать5485 вам5213 и2532 мир1515 от575 Бога2316 Отца3962 нашего2257 и2532 Господа2962 Иисуса2424 Христа.5547

3 Всегда3842 по2531 справедливости514 мы должны3784 благодарить21683588 Бога2316 за4012 вас,5216 братия,802076 потому что3754 возрастает52323588 вера4102 ваша,5216 и2532 умножается41213588 любовь26 каждого1520 друг1538 ко1519 другу240 между всеми3956 вами,5216

4 так что5620 мы2248 сами8461722 хвалимся2744 вами5213 в17223588 церквах15773588 Божиих,231652283588 терпением5281 вашим5216 и2532 верою4102 во1722 всех39563588 гонениях1375 и3588 скорбях,23473739 переносимых430 вами5216

5 в доказательство1730 того,3588 что будет праведный1342 суд29203588 Божий,2316 чтобы15193588 вам5209 удостоиться26613588 Царствия9323588 Божия,2316 для5228 которого3739 и2532 страдаете.3958

6 Ибо1512 праведно1342 пред3844 Богом2316 —3588 оскорбляющим2346 вас5209 воздать467 скорбью,2347

7 а2532 вам,5213 оскорбляемым,2346 отрадою425 вместе с3326 нами,2257 в17223588 явление6023588 Господа2962 Иисуса2424 с575 неба,3772 с3326 Ангелами32 силы1411 Его,846

8 в1722 пламенеющем5395 огне4442 совершающего1325 отмщение15573588 не3361 познавшим1492 Бога2316 и3588 не3361 покоряющимся52193588 благовествованию20983588 Господа2962 нашего2257 Иисуса2424 Христа,5547

9 которые3748 подвергнутся5099 наказанию,1349 вечной166 погибели,3639 от575 лица43833588 Господа2962 и2532 от5753588 славы13913588 могущества2479 Его,846

10 когда3752 Он приидет2064 прославиться1740 во17223588 святых40 Своих846 и2532 явиться2296 дивным в17223588 день2250 оный1565 во1722 всех39563588 веровавших,4100 так как37541909 вы5209 поверили41003588 нашему2257 свидетельству.3142

11 Для1519 сего3739 и2532 молимся4336 всегда3842 за4012 вас,5216 чтобы24433588 Бог2316 наш2257 соделал вас5209 достойными5153588 звания2821 и2532 совершил4137 всякое3956 благоволение2107 благости19 и2532 дело2041 веры4102 в1722 силе,1411

12 да3704 прославится17403588 имя36863588 Господа2962 нашего2257 Иисуса2424 Христа5547 в1722 вас,5213 и2532 вы5210 в1722 Нем,846 по25963588 благодати54853588 Бога2316 нашего2257 и2532 Господа2962 Иисуса2424 Христа.5547

帖撒羅尼迦後書

第1章

2-е Послание к фессалоникийцам

Глава 1

1 保羅、西拉、提摩太寫信給帖撒羅尼迦在神我們的父與主耶穌基督裏的教會。

1 Павел3972 и2532 Силуан4610 и2532 Тимофей5095 —3588 Фессалоникской2331 церкви1577 в1722 Боге2316 Отце3962 нашем2257 и2532 Господе2962 Иисусе2424 Христе:5547

2 願恩典［Grace］、平安從神我們的父［God our Father］和主耶穌基督歸與你們。

2 благодать5485 вам5213 и2532 мир1515 от575 Бога2316 Отца3962 нашего2257 и2532 Господа2962 Иисуса2424 Христа.5547

3 弟兄們，我們該為你們常常感謝神，這本是合宜的；因你們的信心格外增長，並且你們眾人彼此相愛的心也都充足。

3 Всегда3842 по2531 справедливости514 мы должны3784 благодарить21683588 Бога2316 за4012 вас,5216 братия,802076 потому что3754 возрастает52323588 вера4102 ваша,5216 и2532 умножается41213588 любовь26 каждого1520 друг1538 ко1519 другу240 между всеми3956 вами,5216

4 甚至我們在神的各教會裏以你們為榮［glory in you］、都因你們在所受的一切逼迫患難中、仍舊存忍耐和信心。

4 так что5620 мы2248 сами8461722 хвалимся2744 вами5213 в17223588 церквах15773588 Божиих,231652283588 терпением5281 вашим5216 и2532 верою4102 во1722 всех39563588 гонениях1375 и3588 скорбях,23473739 переносимых430 вами5216

5 這正是神公義判斷的明證，叫你們可算配得神的國；你們就是為這國受苦。

5 в доказательство1730 того,3588 что будет праведный1342 суд29203588 Божий,2316 чтобы15193588 вам5209 удостоиться26613588 Царствия9323588 Божия,2316 для5228 которого3739 и2532 страдаете.3958

6 神既是公義的，就必將患難報應那加患難給你們的人；

6 Ибо1512 праведно1342 пред3844 Богом2316 —3588 оскорбляющим2346 вас5209 воздать467 скорбью,2347

7 也必使你們這受患難的人，與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上顯現［revealed from heaven with his mighty angels］，

7 а2532 вам,5213 оскорбляемым,2346 отрадою425 вместе с3326 нами,2257 в17223588 явление6023588 Господа2962 Иисуса2424 с575 неба,3772 с3326 Ангелами32 силы1411 Его,846

8 要以火焰［In flaming fire］報應那不認識神，和那不聽從我們［our］主耶穌基督［Christ］福音的人。

8 в1722 пламенеющем5395 огне4442 совершающего1325 отмщение15573588 не3361 познавшим1492 Бога2316 и3588 не3361 покоряющимся52193588 благовествованию20983588 Господа2962 нашего2257 Иисуса2424 Христа,5547

9 他們要受刑罰，就是永遠滅亡［destruction］，離開主的面和他權能的榮光。

9 которые3748 подвергнутся5099 наказанию,1349 вечной166 погибели,3639 от575 лица43833588 Господа2962 и2532 от5753588 славы13913588 могущества2479 Его,846

10 這正是主降臨、要在他聖徒的身上得榮耀，又在一切信的人身上顯為希奇的那日子。（我們對你們作的見證，你們也信了。）

10 когда3752 Он приидет2064 прославиться1740 во17223588 святых40 Своих846 и2532 явиться2296 дивным в17223588 день2250 оный1565 во1722 всех39563588 веровавших,4100 так как37541909 вы5209 поверили41003588 нашему2257 свидетельству.3142

11 因此，我們常為你們禱告，願我們的神看你們配得過所蒙的召，又用大能成就你們一切所羨慕的良善和一切因信心所作的工作［work］；

11 Для1519 сего3739 и2532 молимся4336 всегда3842 за4012 вас,5216 чтобы24433588 Бог2316 наш2257 соделал вас5209 достойными5153588 звания2821 и2532 совершил4137 всякое3956 благоволение2107 благости19 и2532 дело2041 веры4102 в1722 силе,1411

12 叫我們主耶穌基督［Christ］的名在你們身上得榮耀，你們也在他身上得榮耀，都照著我們的神並主耶穌基督的恩。

12 да3704 прославится17403588 имя36863588 Господа2962 нашего2257 Иисуса2424 Христа5547 в1722 вас,5213 и2532 вы5210 в1722 Нем,846 по25963588 благодати54853588 Бога2316 нашего2257 и2532 Господа2962 Иисуса2424 Христа.5547