Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第1章

1 當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家作猶大王的時候，亞摩斯的兒子以賽亞得異象［vision］，論到猶大和耶路撒冷。

2 諸天［heavens］哪，要聽；地啊，側耳而聽。因為耶和華說：我養育兒女，將他們養大，他們竟悖逆我。

3 牛認識主人，驢認識主人的槽；以色列卻不認識，我的民卻不留意。

4 哎［Ah］。犯罪的國民，擔著罪孽的百姓，行惡的種類，敗壞的兒女；他們離棄了［forsaken］耶和華，惹動［provoked］以色列的聖者怒氣發作［unto anger］，往後退去［gone away backward］。

5 你們為甚麼還要受責打［Why should ye be stricken any more］？你們還要屢次悖逆［ye will revolt more and more］；你們已經滿頭疼痛，全心發昏。

6 從腳掌到頭頂，沒有一處完全的；盡是傷口、青腫，與新打的傷痕。都沒有收口，沒有包紮［bindeth up］，也沒有用膏滋潤。

7 你們的地土已經荒涼，你們的城邑被火焚燬；你們的地［land］在你們面前［presence］為外邦人所侵吞，既被外邦人傾覆就成為荒涼。

8 僅存女子錫安［daughter of Zion］，好像葡萄園內［in］的草棚，瓜田中［in］的茅屋，被圍困的城邑。

9 若不是大軍之耶和華給我們稍留餘種，我們早已像所多瑪、蛾摩拉的樣子了。

10 你們這所多瑪的官長啊，要聽耶和華的話；你們這蛾摩拉的百姓啊，要側耳聽我們神的訓誨。

11 耶和華說：你們所獻的許多祭物與我何益呢？公綿羊的燔祭和肥畜的脂油，我已經夠了；公牛的血，綿羊羔［lambs］的血，公山羊的血，我都不喜悅。

12 你們來朝見我，誰向你們討這些，使你們踐踏我的院宇呢？

13 不要再［no more］獻虛浮的供物；香品是我所憎惡的；月朔［new moons］和安息日［sabbaths］，並宣召的大會，也是我不能容忍的［I cannot away with］；守嚴肅會也是罪孽［it is iniquity, even the solemn meeting］。

14 你們的月朔和節期，我心裏恨惡。我都以為麻煩；我擔當它們［them］，便不耐煩。

15 你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽；你們的手都滿了殺人的血。

16 你們要洗濯、自潔；從我眼前除掉你們的惡行；要止住作惡；

17 學習行善；尋求公平，解救受欺壓的，給無父的斷事［judge the fatherless］，為寡婦辨屈。

18 耶和華說：你們來，我們彼此辯論。你們的罪雖像朱紅［scarlet］，必變如［as］雪白；雖紅如緋紅［crimson］，必白如羊毛。

19 你們若甘心聽從，必吃地上的美物；

20 你們［ye］若不聽從，反倒叛逆，必被刀劍吞滅；這是耶和華親口說的。

21 忠信的城何竟［How is］變為妓女。這城［it］從前充滿了公平；公義居在其中；現今卻有兇手居住。

22 你的銀子變為渣滓，你的酒用水參混［mixed］；

23 你的官長居心叛逆，與盜賊作伴；各都喜愛賄賂，追求贓私；他們不為無父的斷事［judge not the fatherless］，寡婦的案件也不得呈到他們面前。

24 因此，主─大軍之耶和華、以色列的大能者說：哎，我要向我的對頭雪恨，向我的敵人報仇。

25 我必反手加在你身上，煉淨［purely purge away］你的渣滓，除盡［all］你的雜質；

26 我也必復還你的審判官，像起初一樣，復還你的謀士，像起先一般；然後，你必稱為公義之城，忠信之邑。

27 錫安必因公平得蒙救贖，其中歸正的人必因公義得蒙救贖。

28 犯法的［transgressors］和犯罪的必一同敗亡，離棄耶和華的必致消滅。

29 那等人必因你們所喜愛的橡樹蒙羞［ashamed］，你們必因所選擇的園子抱愧［confounded］。

30 因為，你們必如葉子凋殘［fadeth］的橡樹，好像無水澆灌的園子。

31 有權勢的必如麻屑［tow］，他的工作好像火花［spark］，都要一同焚燬，無人撲滅。

Книга пророка Исаии

Глава 1

1 Вот видение Исаии, сына Амоса, в котором Бог явил ему то, что случится с Иудеей и Иерусалимом, и которое он видел во времена царствования в Иудее Уззии, Иофама, Ахаза и Езекии.

2 Слушайте, небеса и земля, что говорит Господь: «Я вырастил детей Моих, Я их воспитал, но они от Меня отвернулись.

3 Знают быки своего хозяина, и знает осёл, где кормушка его, но народ Израиля не знает Меня, народ Мой не понимает».

4 Насколько же грешен народ Израиля! Вина израильтян словно бремя, которое они должны нести. Они подобны вредным и непослушным детям. Они оставили Бога и оскорбили Святого Израиля, они покинули Его и отнеслись к Нему как к страннику.

5 Господь говорит: «Люди, почему Я вынужден по-прежнему вас наказывать? Я наказал вас, но вы не изменились и продолжали восставать против Меня. И теперь болят у вас и голова, и сердце.

6 От самых ног до темени изранены ваши тела, покрыты они порезами и язвами, но вас не беспокоило, что грязны и неперевязаны они.

7 Ваша земля опустошена, а города сожжены, враги забрали вашу землю, а чужестранцы унесли всё, что на ней росло. Опустела она словно разорённая чужеземцами.

8 Иерусалим, дочь Сиона, осталась словно пустой шатёр среди виноградника, как старый шалаш в огороде или как город, осаждённый врагом».

9 Если бы Господь Всемогущий уничтожил весь народ и не позволил некоторым из нас выжить, то мы бы тоже были стёрты с лица земли, подобно Содому и Гоморре. Нас едва не постигла та же участь!

10 Слушайте весть от Господа, правители Содома! Слушай поучения Господние, народ Гоморры!

11 Господь говорит: «Почему вы продолжаете приносить Мне жертвы? С Меня довольно всех этих жертв баранов и бычьего жира. Я не желаю принимать кровь коров, овец и козлов.

12 Кто просил вас, чтобы вы топтали всё в Моём дворе, каждый раз, когда приходите на встречу со Мной?

13 Не приносите Мне больше жертв, Мне отвратительно ваше благовонное курение, ненавистны ваши субботы и пиры новолуния. Я ненавижу зло, творимое вами на ваших святых собраниях!

14 Всей душой Своей Я ненавижу ваши ежемесячные сборы и советы, они стали для Меня тяжким бременем.

15 Когда вы поднимаете руки в молитве, Я не желаю вас видеть, и, когда вы умножаете свои моления, Я их не слышу, потому что ваши руки в крови.

16 Омойтесь и очиститесь, прекратите совершать злые поступки, ведь все они перед взором Моим! Перестаньте творить зло!

17 Научитесь делать добро, ищите справедливости, наказывайте тех, кто угнетает других, охраняйте права сирот и вдов».

18 Господь говорит: «Приходите, и мы рассудим всё это. И даже если вы испачканы красными пятнами греха, то выбелю Я их, и станете вы словно белоснежная шерсть.

19 Если послушаете Меня и примете, что Я говорю, то получите блага земные.

20 Если же откажетесь слушать и восстанете против Меня, тогда враги вас уничтожат». Так говорит Господь.

21 Господь говорит: «Взгляни на Иерусалим, город, который был верен Мне. Что подтолкнуло его к блуду? В прошлом Иерусалим был исполнен доброты, и поэтому справедливость должна править им. Но сейчас там живут одни убийцы.

22 Когда-то вы были подобны чистому серебру, но сейчас вас можно лишь с примесями сравнить, от которых избавляются люди. Вы как вино, смешанное и разбавленное водой.

23 Ваши властители — законоотступники и сообщники воров. Все они любят взятки, ожидают платы и не ищут справедливости для вдов и сирот, и не обращают внимания на тех, кто о помощи взывает».

24 Поэтому Властитель, Господь Всемогущий, Могущественный Израиля говорит: «Я накажу вас, враги Мои, и вы больше не будете причинять бед.

25 Как щёлоком чистят серебро, так и Я сотру все ваши грехи и очищу вас от всякой примеси.

26 Я приведу обратно судей, которые были у вас прежде, а ваши советники будут такими же, как были раньше. И тогда вас станут называть „Добрым и верным городом”».

27 Господь добр и праведен, Он спасёт Сион и тех, кто обратится к Нему.

28 Преступники же и грешники, а также все те, кто оставили Господа, будут уничтожены.

29 Вам будет стыдно за сады и дубовые рощи, в которых вы поклонялись,

30 потому что вы станете подобны дубам, чья листва умирает, словно сад, засыхающий без воды.

31 Сильные станут высохшей корою, а дела их — искрами, рождающими огонь, и будут они гореть, и никто не сможет погасить тот огонь.

以賽亞書第1章	Книга пророка Исаии Глава 1
1 當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家作猶大王的時候，亞摩斯的兒子以賽亞得異象［vision］，論到猶大和耶路撒冷。	1 Вот видение Исаии, сына Амоса, в котором Бог явил ему то, что случится с Иудеей и Иерусалимом, и которое он видел во времена царствования в Иудее Уззии, Иофама, Ахаза и Езекии.
2 諸天［heavens］哪，要聽；地啊，側耳而聽。因為耶和華說：我養育兒女，將他們養大，他們竟悖逆我。	2 Слушайте, небеса и земля, что говорит Господь: «Я вырастил детей Моих, Я их воспитал, но они от Меня отвернулись.
3 牛認識主人，驢認識主人的槽；以色列卻不認識，我的民卻不留意。	3 Знают быки своего хозяина, и знает осёл, где кормушка его, но народ Израиля не знает Меня, народ Мой не понимает».
4 哎［Ah］。犯罪的國民，擔著罪孽的百姓，行惡的種類，敗壞的兒女；他們離棄了［forsaken］耶和華，惹動［provoked］以色列的聖者怒氣發作［unto anger］，往後退去［gone away backward］。	4 Насколько же грешен народ Израиля! Вина израильтян словно бремя, которое они должны нести. Они подобны вредным и непослушным детям. Они оставили Бога и оскорбили Святого Израиля, они покинули Его и отнеслись к Нему как к страннику.
5 你們為甚麼還要受責打［Why should ye be stricken any more］？你們還要屢次悖逆［ye will revolt more and more］；你們已經滿頭疼痛，全心發昏。	5 Господь говорит: «Люди, почему Я вынужден по-прежнему вас наказывать? Я наказал вас, но вы не изменились и продолжали восставать против Меня. И теперь болят у вас и голова, и сердце.
6 從腳掌到頭頂，沒有一處完全的；盡是傷口、青腫，與新打的傷痕。都沒有收口，沒有包紮［bindeth up］，也沒有用膏滋潤。	6 От самых ног до темени изранены ваши тела, покрыты они порезами и язвами, но вас не беспокоило, что грязны и неперевязаны они.
7 你們的地土已經荒涼，你們的城邑被火焚燬；你們的地［land］在你們面前［presence］為外邦人所侵吞，既被外邦人傾覆就成為荒涼。	7 Ваша земля опустошена, а города сожжены, враги забрали вашу землю, а чужестранцы унесли всё, что на ней росло. Опустела она словно разорённая чужеземцами.
8 僅存女子錫安［daughter of Zion］，好像葡萄園內［in］的草棚，瓜田中［in］的茅屋，被圍困的城邑。	8 Иерусалим, дочь Сиона, осталась словно пустой шатёр среди виноградника, как старый шалаш в огороде или как город, осаждённый врагом».
9 若不是大軍之耶和華給我們稍留餘種，我們早已像所多瑪、蛾摩拉的樣子了。	9 Если бы Господь Всемогущий уничтожил весь народ и не позволил некоторым из нас выжить, то мы бы тоже были стёрты с лица земли, подобно Содому и Гоморре. Нас едва не постигла та же участь!
10 你們這所多瑪的官長啊，要聽耶和華的話；你們這蛾摩拉的百姓啊，要側耳聽我們神的訓誨。	10 Слушайте весть от Господа, правители Содома! Слушай поучения Господние, народ Гоморры!
11 耶和華說：你們所獻的許多祭物與我何益呢？公綿羊的燔祭和肥畜的脂油，我已經夠了；公牛的血，綿羊羔［lambs］的血，公山羊的血，我都不喜悅。	11 Господь говорит: «Почему вы продолжаете приносить Мне жертвы? С Меня довольно всех этих жертв баранов и бычьего жира. Я не желаю принимать кровь коров, овец и козлов.
12 你們來朝見我，誰向你們討這些，使你們踐踏我的院宇呢？	12 Кто просил вас, чтобы вы топтали всё в Моём дворе, каждый раз, когда приходите на встречу со Мной?
13 不要再［no more］獻虛浮的供物；香品是我所憎惡的；月朔［new moons］和安息日［sabbaths］，並宣召的大會，也是我不能容忍的［I cannot away with］；守嚴肅會也是罪孽［it is iniquity, even the solemn meeting］。	13 Не приносите Мне больше жертв, Мне отвратительно ваше благовонное курение, ненавистны ваши субботы и пиры новолуния. Я ненавижу зло, творимое вами на ваших святых собраниях!
14 你們的月朔和節期，我心裏恨惡。我都以為麻煩；我擔當它們［them］，便不耐煩。	14 Всей душой Своей Я ненавижу ваши ежемесячные сборы и советы, они стали для Меня тяжким бременем.
15 你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽；你們的手都滿了殺人的血。	15 Когда вы поднимаете руки в молитве, Я не желаю вас видеть, и, когда вы умножаете свои моления, Я их не слышу, потому что ваши руки в крови.
16 你們要洗濯、自潔；從我眼前除掉你們的惡行；要止住作惡；	16 Омойтесь и очиститесь, прекратите совершать злые поступки, ведь все они перед взором Моим! Перестаньте творить зло!
17 學習行善；尋求公平，解救受欺壓的，給無父的斷事［judge the fatherless］，為寡婦辨屈。	17 Научитесь делать добро, ищите справедливости, наказывайте тех, кто угнетает других, охраняйте права сирот и вдов».
18 耶和華說：你們來，我們彼此辯論。你們的罪雖像朱紅［scarlet］，必變如［as］雪白；雖紅如緋紅［crimson］，必白如羊毛。	18 Господь говорит: «Приходите, и мы рассудим всё это. И даже если вы испачканы красными пятнами греха, то выбелю Я их, и станете вы словно белоснежная шерсть.
19 你們若甘心聽從，必吃地上的美物；	19 Если послушаете Меня и примете, что Я говорю, то получите блага земные.
20 你們［ye］若不聽從，反倒叛逆，必被刀劍吞滅；這是耶和華親口說的。	20 Если же откажетесь слушать и восстанете против Меня, тогда враги вас уничтожат». Так говорит Господь.
21 忠信的城何竟［How is］變為妓女。這城［it］從前充滿了公平；公義居在其中；現今卻有兇手居住。	21 Господь говорит: «Взгляни на Иерусалим, город, который был верен Мне. Что подтолкнуло его к блуду? В прошлом Иерусалим был исполнен доброты, и поэтому справедливость должна править им. Но сейчас там живут одни убийцы.
22 你的銀子變為渣滓，你的酒用水參混［mixed］；	22 Когда-то вы были подобны чистому серебру, но сейчас вас можно лишь с примесями сравнить, от которых избавляются люди. Вы как вино, смешанное и разбавленное водой.
23 你的官長居心叛逆，與盜賊作伴；各都喜愛賄賂，追求贓私；他們不為無父的斷事［judge not the fatherless］，寡婦的案件也不得呈到他們面前。	23 Ваши властители — законоотступники и сообщники воров. Все они любят взятки, ожидают платы и не ищут справедливости для вдов и сирот, и не обращают внимания на тех, кто о помощи взывает».
24 因此，主─大軍之耶和華、以色列的大能者說：哎，我要向我的對頭雪恨，向我的敵人報仇。	24 Поэтому Властитель, Господь Всемогущий, Могущественный Израиля говорит: «Я накажу вас, враги Мои, и вы больше не будете причинять бед.
25 我必反手加在你身上，煉淨［purely purge away］你的渣滓，除盡［all］你的雜質；	25 Как щёлоком чистят серебро, так и Я сотру все ваши грехи и очищу вас от всякой примеси.
26 我也必復還你的審判官，像起初一樣，復還你的謀士，像起先一般；然後，你必稱為公義之城，忠信之邑。	26 Я приведу обратно судей, которые были у вас прежде, а ваши советники будут такими же, как были раньше. И тогда вас станут называть „Добрым и верным городом”».
27 錫安必因公平得蒙救贖，其中歸正的人必因公義得蒙救贖。	27 Господь добр и праведен, Он спасёт Сион и тех, кто обратится к Нему.
28 犯法的［transgressors］和犯罪的必一同敗亡，離棄耶和華的必致消滅。	28 Преступники же и грешники, а также все те, кто оставили Господа, будут уничтожены.
29 那等人必因你們所喜愛的橡樹蒙羞［ashamed］，你們必因所選擇的園子抱愧［confounded］。	29 Вам будет стыдно за сады и дубовые рощи, в которых вы поклонялись,
30 因為，你們必如葉子凋殘［fadeth］的橡樹，好像無水澆灌的園子。	30 потому что вы станете подобны дубам, чья листва умирает, словно сад, засыхающий без воды.
31 有權勢的必如麻屑［tow］，他的工作好像火花［spark］，都要一同焚燬，無人撲滅。	31 Сильные станут высохшей корою, а дела их — искрами, рождающими огонь, и будут они гореть, и никто не сможет погасить тот огонь.

舊約

新約

以賽亞書

第1章

Книга пророка Исаии

Глава 1

以賽亞書

第1章

Книга пророка Исаии

Глава 1