Библия - Обещанное Восстановление

約拿書

第1章

1 耶和華的話臨到亞米太的兒子約拿，說：

2 「你起來往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊；因為他們的惡上達［come up］我面前。」

3 約拿卻起來，逃往他施去躲避耶和華；下到約帕，他［he］遇見一隻船，要往他施去。他就給了船價，上了船，要與船上的人同往他施去躲避耶和華。

4 然而耶和華使海中起大風，海就狂風大作，甚至船幾乎破壞。

5 水手便懼怕，各人哀求自己的神。他們將船上的貨物拋在海中，為要使船輕些。約拿已下到底艙，躺臥沉睡。

6 船主到他那裏對他說：「你這沉睡的人哪，為何這樣呢？起來，求告你的神，或者神顧念我們，使我們不致滅亡。」

7 船上的人彼此說：「來吧，我們擲籤［cast lots］，看看這災臨到我們是因誰的緣故。」於是他們擲籤［cast lots］，籤［lot］落在約拿上［fell upon Jonah］。

8 眾人對他說：「請你告訴我們，這災臨到我們是因誰的緣故？你以何事為業？你從哪裏來？你是哪一國？屬哪一族的人？」

9 他說：「我是希伯來人。我敬畏耶和華─那創造滄海旱地之天上的神。」

10 他們就大大懼怕，對他說：「你所作的［done］是甚麼事呢？」他們已經知道他躲避耶和華，因為他告訴了他們。

11 他們問他說：「我們當向你怎樣行，使海浪向我們平靜呢？」這話是因海浪翻騰［the sea wrought, and was tempestuous］。

12 他對他們說：「你們將我抬起來，拋在海中，海就向你們［unto us］平靜了；我知道你們遭這大風是因我的緣故。」

13 然而那些人竭力划槳［rowed hard］，要把船泊［bring］岸，卻是不能，因為海浪向他們［against them］甚是［was］翻騰。

14 他們便呼求［cried］耶和華說：「耶和華啊，我們懇求你，不要因這人的性命使我們死亡，不要使流無辜血的罪歸與我們；因為你─耶和華所行的是隨自己的意旨［done as it pleased thee］。」

15 他們便［So］將約拿抬起，拋在海中，海的狂浪就平息了。

16 那些人便大大敬畏耶和華，向耶和華獻祭，並且許願。

17 耶和華安排一條大魚吞了約拿，他在魚腹中三日三夜。

Книга пророка Ионы

Глава 1

1 Господь обратился к Ионе, сыну Амафии, с такими словами:

2 «Отправляйся в великий город Ниневию и проповедуй против него, потому что весть о его злодеяниях дошла до Меня».

3 Но Иона убежал от Господа и отправился в далёкий город Фарсис. Он добрался до Иоппии, где отыскал корабль, отплывающий в этот порт. Заплатив за проезд, он поднялся на корабль и отправился в Фарсис, чтобы спастись бегством от Господа.

4 Тогда Господь послал сильный ветер на море, и поднялась такая свирепая буря, что кораблю грозило крушение.

5 Всех моряков охватил ужас, и они стали взывать — каждый к своему богу. Они сбросили груз за борт, чтобы облегчить корабль. Иона же спустился в трюм под палубой, лёг и заснул глубоким сном.

6 Капитан корабля пришёл к нему и сказал: «Как можешь ты спать? Вставай и обратись к своему Богу! Может, Он услышит твою молитву и не даст нам погибнуть».

7 Тогда моряки сказали друг другу: «Давайте бросим жребий, чтобы узнать, из-за кого мы терпим бедствие». Они бросили жребий, и он пал на Иону.

8 Тогда моряки сказали Ионе: «Это по твоей вине нас постигла страшная беда! Кто ты? Откуда ты родом? Из какой страны и из какого народа?»

9 Он ответил: «Я еврей и поклоняюсь Господу, Богу небес, сотворившему море и сушу».

10 Иона рассказал им, что он бежит от Господа. Это привело их в ужас, и они спросили его: «Какой же страшный поступок ты совершил против твоего Бога?»

11 А море бушевало всё сильнее и сильнее. Тогда они спросили его: «Что нам сделать с тобой, чтобы море успокоилось?»

12 «Я знаю, что эта страшная буря обрушилась на вас из-за меня, — ответил он, — поэтому бросьте меня за борт, и тогда море успокоится».

13 Вместо этого люди стали изо всех сил грести к берегу. Однако это было им не под силу, так как ветер и волны бушевали всё сильнее и сильнее.

14 Тогда моряки взмолились: «Господи, не губи нас за то, что мы лишаем этого человека жизни. Не возлагай на нас вину за убийство невинного, потому что Ты — Господь, и Ты вершишь то, что угодно Тебе».

15 Затем они бросили Иону за борт, и тогда бурное море успокоилось.

16 При виде этого люди испытали великий страх перед Господом, принесли Ему жертву и дали обеты.

約拿書第1章	Книга пророка Ионы Глава 1
1 耶和華的話臨到亞米太的兒子約拿，說：	1 Господь обратился к Ионе, сыну Амафии, с такими словами:
2 「你起來往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊；因為他們的惡上達［come up］我面前。」	2 «Отправляйся в великий город Ниневию и проповедуй против него, потому что весть о его злодеяниях дошла до Меня».
3 約拿卻起來，逃往他施去躲避耶和華；下到約帕，他［he］遇見一隻船，要往他施去。他就給了船價，上了船，要與船上的人同往他施去躲避耶和華。	3 Но Иона убежал от Господа и отправился в далёкий город Фарсис. Он добрался до Иоппии, где отыскал корабль, отплывающий в этот порт. Заплатив за проезд, он поднялся на корабль и отправился в Фарсис, чтобы спастись бегством от Господа.
4 然而耶和華使海中起大風，海就狂風大作，甚至船幾乎破壞。	4 Тогда Господь послал сильный ветер на море, и поднялась такая свирепая буря, что кораблю грозило крушение.
5 水手便懼怕，各人哀求自己的神。他們將船上的貨物拋在海中，為要使船輕些。約拿已下到底艙，躺臥沉睡。	5 Всех моряков охватил ужас, и они стали взывать — каждый к своему богу. Они сбросили груз за борт, чтобы облегчить корабль. Иона же спустился в трюм под палубой, лёг и заснул глубоким сном.
6 船主到他那裏對他說：「你這沉睡的人哪，為何這樣呢？起來，求告你的神，或者神顧念我們，使我們不致滅亡。」	6 Капитан корабля пришёл к нему и сказал: «Как можешь ты спать? Вставай и обратись к своему Богу! Может, Он услышит твою молитву и не даст нам погибнуть».
7 船上的人彼此說：「來吧，我們擲籤［cast lots］，看看這災臨到我們是因誰的緣故。」於是他們擲籤［cast lots］，籤［lot］落在約拿上［fell upon Jonah］。	7 Тогда моряки сказали друг другу: «Давайте бросим жребий, чтобы узнать, из-за кого мы терпим бедствие». Они бросили жребий, и он пал на Иону.
8 眾人對他說：「請你告訴我們，這災臨到我們是因誰的緣故？你以何事為業？你從哪裏來？你是哪一國？屬哪一族的人？」	8 Тогда моряки сказали Ионе: «Это по твоей вине нас постигла страшная беда! Кто ты? Откуда ты родом? Из какой страны и из какого народа?»
9 他說：「我是希伯來人。我敬畏耶和華─那創造滄海旱地之天上的神。」	9 Он ответил: «Я еврей и поклоняюсь Господу, Богу небес, сотворившему море и сушу».
10 他們就大大懼怕，對他說：「你所作的［done］是甚麼事呢？」他們已經知道他躲避耶和華，因為他告訴了他們。	10 Иона рассказал им, что он бежит от Господа. Это привело их в ужас, и они спросили его: «Какой же страшный поступок ты совершил против твоего Бога?»
11 他們問他說：「我們當向你怎樣行，使海浪向我們平靜呢？」這話是因海浪翻騰［the sea wrought, and was tempestuous］。	11 А море бушевало всё сильнее и сильнее. Тогда они спросили его: «Что нам сделать с тобой, чтобы море успокоилось?»
12 他對他們說：「你們將我抬起來，拋在海中，海就向你們［unto us］平靜了；我知道你們遭這大風是因我的緣故。」	12 «Я знаю, что эта страшная буря обрушилась на вас из-за меня, — ответил он, — поэтому бросьте меня за борт, и тогда море успокоится».
13 然而那些人竭力划槳［rowed hard］，要把船泊［bring］岸，卻是不能，因為海浪向他們［against them］甚是［was］翻騰。	13 Вместо этого люди стали изо всех сил грести к берегу. Однако это было им не под силу, так как ветер и волны бушевали всё сильнее и сильнее.
14 他們便呼求［cried］耶和華說：「耶和華啊，我們懇求你，不要因這人的性命使我們死亡，不要使流無辜血的罪歸與我們；因為你─耶和華所行的是隨自己的意旨［done as it pleased thee］。」	14 Тогда моряки взмолились: «Господи, не губи нас за то, что мы лишаем этого человека жизни. Не возлагай на нас вину за убийство невинного, потому что Ты — Господь, и Ты вершишь то, что угодно Тебе».
15 他們便［So］將約拿抬起，拋在海中，海的狂浪就平息了。	15 Затем они бросили Иону за борт, и тогда бурное море успокоилось.
16 那些人便大大敬畏耶和華，向耶和華獻祭，並且許願。	16 При виде этого люди испытали великий страх перед Господом, принесли Ему жертву и дали обеты.
17 耶和華安排一條大魚吞了約拿，他在魚腹中三日三夜。	17

舊約

新約

約拿書

第1章

Книга пророка Ионы

Глава 1

約拿書

第1章

Книга пророка Ионы

Глава 1