Библия - Обещанное Восстановление

以斯拉記

第1章

1 波斯王塞魯士元年，耶和華為要應驗藉耶利米口所說的話，耶和華［LORD］就激動波斯王塞魯士的心靈［spirit］，使他下詔通告全國說：

2 「波斯王塞魯士如此說：『耶和華天上的神已將地上［earth］列國賜給我，又囑咐我在猶大的耶路撒冷為他建造殿宇。

3 在你們中間凡作他子民的，可以上猶大的耶路撒冷，在耶路撒冷重建耶和華─以色列神的殿（只有他是神）。願神與這人同在。

4 凡剩下的人，無論寄居何處，那地的人要用金銀、財物、牲畜幫助他，另外也要為耶路撒冷神的殿甘心獻上禮物。』」

5 於是，猶大和便雅憫的族長、祭司、利未人，就是一切被神興起［raised］他心靈［spirit］的人，都起來要上耶路撒冷去建造耶和華的殿。

6 他們四圍的人就拿銀器、金子、財物、牲畜、珍寶堅固他們的手［strengthened their hands］，另外還有甘心獻的禮物。

7 塞魯士王也將耶和華殿的器皿拿出來，這器皿是尼布甲尼撒從耶路撒冷掠來、放在自己眾神之廟中的。

8 波斯王塞魯士派庫官米提利達將這器皿拿出來，按數交給猶大的首領設巴薩。

9 器皿的數目記在下面：金盤三十個，銀盤一千個，刀二十九把，

10 金盆［basons］三十個，銀盆［basons］之次的四百一十個，別樣的器皿一千件。

11 金銀器皿共有五千四百件。被擄的人從巴比倫上耶路撒冷的時候，設巴薩將這一切都帶上來。

Книга Ездры

Глава 1

1 В первый год царствования персидского царя Кира, Господь побудил его сделать особое объявление. Царь поступил так, чтобы исполнилось обещанное Господом через пророка Иеремию. Кир разослал гонцов во все уголки своего царства с таким посланием:

2 От Кира, персидского царя: «Господь, Бог вселенной, сделал меня правителем над всеми царствами земли. Он возложил именно на меня ответственность за строительство храма для Него в Иерусалиме, в Иудейской стране.

3 Господь — Бог Израиля, Бог, Который в Иерусалиме. Теперь же я молю Бога, чтобы Он благословил тех из вас, кто принадлежит Ему. Вы должны позволить им пойти в Иерусалим, в Иудейскую страну, чтобы построить храм Господа.

4 И жители тех мест, где есть ещё оставшиеся в живых израильтяне, должны поддержать их. Дайте им серебро, золото, живность и другие вещи. Дайте им подарки для храма Господа в Иерусалиме».

5 После этого объявления поднялись вожди семей из колена Иуды и Вениамина, священники и левиты, готовые идти в Иерусалим. Они отправились в Иерусалим строить храм Господа. И каждый, кого вдохновил Господь, также приготовился идти в Иерусалим.

6 Все их соседи по доброй воле дали им много подарков: серебро, золото, живность и другие дорогие вещи.

7 Царь Кир вынес все предметы, принадлежавшие храму Господа, которые Навуходоносор забрал из Иерусалима и поместил в храме своих лжебогов.

8 Кир, персидский царь, велел Мифредату, хранителю его сокровищ, вынести эти драгоценные вещи. Тогда Мифредат сдал их иудейскому вождю Шешбацару.

9 Вот утварь из храма Господа, которую вынес Мифредат: 30 золотых блюд, 1 000 серебряных блюд, 29 ножей,

10 30 золотых чаш, 410 серебряных чаш, подобных золотым, 1 000 других блюд.

11 Всего вместе там было 5 400 предметов, сделанных из золота и серебра. Шешбацар привёз все эти вещи с собой, когда пленные оставили Вавилон и вернулись в Иерусалим.

以斯拉記第1章	Книга Ездры Глава 1
1 波斯王塞魯士元年，耶和華為要應驗藉耶利米口所說的話，耶和華［LORD］就激動波斯王塞魯士的心靈［spirit］，使他下詔通告全國說：	1 В первый год царствования персидского царя Кира, Господь побудил его сделать особое объявление. Царь поступил так, чтобы исполнилось обещанное Господом через пророка Иеремию. Кир разослал гонцов во все уголки своего царства с таким посланием:
2 「波斯王塞魯士如此說：『耶和華天上的神已將地上［earth］列國賜給我，又囑咐我在猶大的耶路撒冷為他建造殿宇。	2 От Кира, персидского царя: «Господь, Бог вселенной, сделал меня правителем над всеми царствами земли. Он возложил именно на меня ответственность за строительство храма для Него в Иерусалиме, в Иудейской стране.
3 在你們中間凡作他子民的，可以上猶大的耶路撒冷，在耶路撒冷重建耶和華─以色列神的殿（只有他是神）。願神與這人同在。	3 Господь — Бог Израиля, Бог, Который в Иерусалиме. Теперь же я молю Бога, чтобы Он благословил тех из вас, кто принадлежит Ему. Вы должны позволить им пойти в Иерусалим, в Иудейскую страну, чтобы построить храм Господа.
4 凡剩下的人，無論寄居何處，那地的人要用金銀、財物、牲畜幫助他，另外也要為耶路撒冷神的殿甘心獻上禮物。』」	4 И жители тех мест, где есть ещё оставшиеся в живых израильтяне, должны поддержать их. Дайте им серебро, золото, живность и другие вещи. Дайте им подарки для храма Господа в Иерусалиме».
5 於是，猶大和便雅憫的族長、祭司、利未人，就是一切被神興起［raised］他心靈［spirit］的人，都起來要上耶路撒冷去建造耶和華的殿。	5 После этого объявления поднялись вожди семей из колена Иуды и Вениамина, священники и левиты, готовые идти в Иерусалим. Они отправились в Иерусалим строить храм Господа. И каждый, кого вдохновил Господь, также приготовился идти в Иерусалим.
6 他們四圍的人就拿銀器、金子、財物、牲畜、珍寶堅固他們的手［strengthened their hands］，另外還有甘心獻的禮物。	6 Все их соседи по доброй воле дали им много подарков: серебро, золото, живность и другие дорогие вещи.
7 塞魯士王也將耶和華殿的器皿拿出來，這器皿是尼布甲尼撒從耶路撒冷掠來、放在自己眾神之廟中的。	7 Царь Кир вынес все предметы, принадлежавшие храму Господа, которые Навуходоносор забрал из Иерусалима и поместил в храме своих лжебогов.
8 波斯王塞魯士派庫官米提利達將這器皿拿出來，按數交給猶大的首領設巴薩。	8 Кир, персидский царь, велел Мифредату, хранителю его сокровищ, вынести эти драгоценные вещи. Тогда Мифредат сдал их иудейскому вождю Шешбацару.
9 器皿的數目記在下面：金盤三十個，銀盤一千個，刀二十九把，	9 Вот утварь из храма Господа, которую вынес Мифредат: 30 золотых блюд, 1 000 серебряных блюд, 29 ножей,
10 金盆［basons］三十個，銀盆［basons］之次的四百一十個，別樣的器皿一千件。	10 30 золотых чаш, 410 серебряных чаш, подобных золотым, 1 000 других блюд.
11 金銀器皿共有五千四百件。被擄的人從巴比倫上耶路撒冷的時候，設巴薩將這一切都帶上來。	11 Всего вместе там было 5 400 предметов, сделанных из золота и серебра. Шешбацар привёз все эти вещи с собой, когда пленные оставили Вавилон и вернулись в Иерусалим.

舊約

新約

以斯拉記

第1章

Книга Ездры

Глава 1

以斯拉記

第1章

Книга Ездры

Глава 1