Библия - Обещанное Восстановление

路得記

第1章

1 當士師管治［ruled］的時候，國中遭遇饑荒。在伯．利恆．猶大［Beth-lehem-judah］，有一個人帶著妻子和兩個兒子往摩押地去寄居。

2 這人名叫以利米勒，他的妻名叫拿俄米，他兩個兒子，一個名叫瑪倫，一個名叫基連，都是伯．利恆．猶大［Beth-lehem-judah］的以法他人。他們到了摩押地，就住在那裏。

3 後來拿俄米的丈夫以利米勒死了；剩下婦人和她兩個兒子。

4 這兩個兒子娶了摩押女子為妻：一個名叫俄珥巴，一個名叫路得；他們就［and they］在那裏住了約有十年。

5 瑪倫和基連二人也死了；剩下婦人［woman］，沒有兒子［sons］，也沒有丈夫［husband］。

6 她就與兩個兒婦起身，要從摩押地歸回；因為她在摩押地聽見耶和華眷顧自己的百姓，賜糧食與他們。

7 於是她和兩個兒婦起行離開所住的地方；她們就［and they］要回猶大地去。

8 拿俄米對她［her］兩個兒婦說：「各人［each］回她［her］娘家去吧。願耶和華恩待妳們，像妳們恩待已死的人與我一樣。

9 願耶和華使妳們各在新夫家中得平安。」於是拿俄米與她們親嘴；她們就放聲而哭，

10 她們［they］對拿俄米［unto her］說：「我們必要［Surely we will］與妳一同回妳本國去。」

11 拿俄米說：「我女兒們哪，回去吧。為何要跟我去呢？我還能生子作妳們的丈夫嗎？

12 我女兒們哪，回去吧；我年紀老邁，不能再有丈夫。即或我［I］說，我還有盼望［hope］，今夜又［also］有丈夫，也［also］可以生子；

13 妳們豈能等著他們長大呢？妳們豈能等著他們而得丈夫［from having husbands］呢？我女兒們哪，不要這樣；我為妳們的緣故甚是愁苦，因為耶和華伸手攻擊我。」

14 她們［they］又放聲而哭。俄珥巴與婆婆親嘴而別；只是路得捨不得拿俄米。

15 拿俄米說：「看哪，妳嫂子已經回她本國和她所拜的眾神那裏去了；妳也跟著妳嫂子回去吧。」

16 路得說：「不要催我離開妳［leave thee］，或是［or］回去不跟隨妳。妳往哪裏去，我也往那裏去；妳在哪裏住宿，我也在那裏住宿。妳的民［people］就是我的民［people］，妳的神就是我的神。

17 妳在哪裏死，我也在那裏死，也葬在那裏。除非死能使妳我相離，不然，願耶和華重重地降罰與我。」

18 拿俄米見路得定意要跟隨自己去，就不再勸她了。

19 於是二人同行，來到伯．利恆。她們到了伯．利恆，合城的人就都驚訝，他們［they］說：「這是拿俄米嗎？」

20 拿俄米對他們說：「不要叫我拿俄米，要叫我瑪拉；因為全能者使我受了大苦。

21 我滿滿地出去，耶和華使我空空地回來；耶和華既［seeing］降禍與我，全能者既［seeing］使我受苦，你們為何還叫我拿俄米呢？」

22 這樣［So］，拿俄米和她兒婦摩押女子路得，從摩押地回來到伯．利恆；正是動手割大麥的時候。

Руфь

Глава 1

1 Много лет назад, во времена правления судей, в Иудейской земле был голод. Человек по имени Елимелех покинул город Вифлеем иудейский и со своей женой и двумя сыновьями отправился в страну Моавскую.

2 Жену этого человека звали Ноеминь, а сыновей звали Махлон и Хилеон. Эти люди были ефрафяне из Вифлеема иудейского. Добравшись до страны Моавской, они остались там жить.

3 Спустя некоторое время муж Ноемини, Елимелех, умер, оставив Ноеминь вдовой с двумя сыновьями.

4 её сыновья женились на моавитянках. Одну из женщин звали Орфа, а другую — Руфь. Прожив в стране Моавской около десяти лет,

5 Махлон и Хилеон тоже умерли. И осталась Ноеминь одна, без мужа и без сыновей.

6 Живя в стране Моавской, Ноеминь услышала, что Господь помог своему народу, дав еду людям Иудеи. Тогда Ноеминь решила оставить землю Моавскую и вернуться домой, а её невестки решили идти с ней.

7 Они покинули место, где жили, и отправились обратно в землю Иудейскую.

8 Позже Ноеминь сказала своим невесткам: «Вы должны вернуться домой к своим матерям. Вы были очень преданны и добры ко мне и к моим умершим сыновьям, и я надеюсь, что Господь отплатит вам тем же.

9 Я молю Его помочь каждой из вас найти мужа и хороший дом». Ноеминь поцеловала своих невесток, и они разрыдались.

10 Но девушки настояли на своём решении, сказав: «Мы хотим идти с тобой к твоему народу».

11 Тогда Ноеминь ответила: «Нет, дочки мои, возвращайтесь к себе домой. К чему вам идти со мной? Я не могу помочь вам. У меня нет больше сыновей, которые могли бы быть вам мужьями.

12 Возвращайтесь домой! Я слишком стара, чтобы иметь нового мужа. И даже если представить, что я снова могу выйти замуж, я не смогу вам помочь. Если бы даже я забеременела этой ночью и родила двух сыновей, это тоже не помогло бы вам.

13 Вам пришлось бы ждать, пока они вырастут и станут мужчинами. Я не могу заставить вас так долго ждать. Это меня сильно огорчает, а я уже и так достаточно опечалена, так как Господь принёс мне много несчастий!»

14 Женщины снова разрыдались. Затем Орфа поцеловала Ноеминь и покинула её, а Руфь обняла её и осталась.

15 Ноеминь сказала ей: «Смотри, твоя невестка вернулась к своему народу и к своим богам. И ты должна возвратиться к ним».

16 Тогда Руфь ответила: «Не принуждай меня покинуть тебя и возвратиться к моему народу! Разреши мне идти с тобой. Куда ты направишься, туда и я пойду. Где ты будешь жить, там и я буду. Твой народ будет моим народом. Твой Бог будет моим Богом.

17 Где ты умрёшь, там и я умру и там же буду похоронена. Я прошу Господа наказать меня, если я не сдержу это обещание. Только смерть сможет нас разлучить!»

18 Ноеминь увидела, что Руфь очень хочет идти с ней, и перестала спорить.

19 Они шли, пока не достигли города Вифлеема. Когда обе женщины пришли туда, все жители города очень обрадовались. Они говорили: «Неужели это Ноеминь?»

20 Но она сказала людям: «Не называйте меня Ноеминью, моё имя — Мара. Называйте меня так, потому что Бог Всемогущий сделал мою жизнь очень печальной.

21 У меня было всё, когда я ушла отсюда, а сейчас Господь вернул меня домой с пустыми руками. Господь принёс мне страдания, так почему вы должны называть меня „счастливой”? Бог Всемогущий послал мне много бед».

22 Итак, Ноеминь и её невестка Руфь (моавитянка) возвратились из страны Моавской. Они вернулись в Вифлеем иудейский в начале жатвы ячменя.

路得記第1章	Руфь Глава 1
1 當士師管治［ruled］的時候，國中遭遇饑荒。在伯．利恆．猶大［Beth-lehem-judah］，有一個人帶著妻子和兩個兒子往摩押地去寄居。	1 Много лет назад, во времена правления судей, в Иудейской земле был голод. Человек по имени Елимелех покинул город Вифлеем иудейский и со своей женой и двумя сыновьями отправился в страну Моавскую.
2 這人名叫以利米勒，他的妻名叫拿俄米，他兩個兒子，一個名叫瑪倫，一個名叫基連，都是伯．利恆．猶大［Beth-lehem-judah］的以法他人。他們到了摩押地，就住在那裏。	2 Жену этого человека звали Ноеминь, а сыновей звали Махлон и Хилеон. Эти люди были ефрафяне из Вифлеема иудейского. Добравшись до страны Моавской, они остались там жить.
3 後來拿俄米的丈夫以利米勒死了；剩下婦人和她兩個兒子。	3 Спустя некоторое время муж Ноемини, Елимелех, умер, оставив Ноеминь вдовой с двумя сыновьями.
4 這兩個兒子娶了摩押女子為妻：一個名叫俄珥巴，一個名叫路得；他們就［and they］在那裏住了約有十年。	4 её сыновья женились на моавитянках. Одну из женщин звали Орфа, а другую — Руфь. Прожив в стране Моавской около десяти лет,
5 瑪倫和基連二人也死了；剩下婦人［woman］，沒有兒子［sons］，也沒有丈夫［husband］。	5 Махлон и Хилеон тоже умерли. И осталась Ноеминь одна, без мужа и без сыновей.
6 她就與兩個兒婦起身，要從摩押地歸回；因為她在摩押地聽見耶和華眷顧自己的百姓，賜糧食與他們。	6 Живя в стране Моавской, Ноеминь услышала, что Господь помог своему народу, дав еду людям Иудеи. Тогда Ноеминь решила оставить землю Моавскую и вернуться домой, а её невестки решили идти с ней.
7 於是她和兩個兒婦起行離開所住的地方；她們就［and they］要回猶大地去。	7 Они покинули место, где жили, и отправились обратно в землю Иудейскую.
8 拿俄米對她［her］兩個兒婦說：「各人［each］回她［her］娘家去吧。願耶和華恩待妳們，像妳們恩待已死的人與我一樣。	8 Позже Ноеминь сказала своим невесткам: «Вы должны вернуться домой к своим матерям. Вы были очень преданны и добры ко мне и к моим умершим сыновьям, и я надеюсь, что Господь отплатит вам тем же.
9 願耶和華使妳們各在新夫家中得平安。」於是拿俄米與她們親嘴；她們就放聲而哭，	9 Я молю Его помочь каждой из вас найти мужа и хороший дом». Ноеминь поцеловала своих невесток, и они разрыдались.
10 她們［they］對拿俄米［unto her］說：「我們必要［Surely we will］與妳一同回妳本國去。」	10 Но девушки настояли на своём решении, сказав: «Мы хотим идти с тобой к твоему народу».
11 拿俄米說：「我女兒們哪，回去吧。為何要跟我去呢？我還能生子作妳們的丈夫嗎？	11 Тогда Ноеминь ответила: «Нет, дочки мои, возвращайтесь к себе домой. К чему вам идти со мной? Я не могу помочь вам. У меня нет больше сыновей, которые могли бы быть вам мужьями.
12 我女兒們哪，回去吧；我年紀老邁，不能再有丈夫。即或我［I］說，我還有盼望［hope］，今夜又［also］有丈夫，也［also］可以生子；	12 Возвращайтесь домой! Я слишком стара, чтобы иметь нового мужа. И даже если представить, что я снова могу выйти замуж, я не смогу вам помочь. Если бы даже я забеременела этой ночью и родила двух сыновей, это тоже не помогло бы вам.
13 妳們豈能等著他們長大呢？妳們豈能等著他們而得丈夫［from having husbands］呢？我女兒們哪，不要這樣；我為妳們的緣故甚是愁苦，因為耶和華伸手攻擊我。」	13 Вам пришлось бы ждать, пока они вырастут и станут мужчинами. Я не могу заставить вас так долго ждать. Это меня сильно огорчает, а я уже и так достаточно опечалена, так как Господь принёс мне много несчастий!»
14 她們［they］又放聲而哭。俄珥巴與婆婆親嘴而別；只是路得捨不得拿俄米。	14 Женщины снова разрыдались. Затем Орфа поцеловала Ноеминь и покинула её, а Руфь обняла её и осталась.
15 拿俄米說：「看哪，妳嫂子已經回她本國和她所拜的眾神那裏去了；妳也跟著妳嫂子回去吧。」	15 Ноеминь сказала ей: «Смотри, твоя невестка вернулась к своему народу и к своим богам. И ты должна возвратиться к ним».
16 路得說：「不要催我離開妳［leave thee］，或是［or］回去不跟隨妳。妳往哪裏去，我也往那裏去；妳在哪裏住宿，我也在那裏住宿。妳的民［people］就是我的民［people］，妳的神就是我的神。	16 Тогда Руфь ответила: «Не принуждай меня покинуть тебя и возвратиться к моему народу! Разреши мне идти с тобой. Куда ты направишься, туда и я пойду. Где ты будешь жить, там и я буду. Твой народ будет моим народом. Твой Бог будет моим Богом.
17 妳在哪裏死，我也在那裏死，也葬在那裏。除非死能使妳我相離，不然，願耶和華重重地降罰與我。」	17 Где ты умрёшь, там и я умру и там же буду похоронена. Я прошу Господа наказать меня, если я не сдержу это обещание. Только смерть сможет нас разлучить!»
18 拿俄米見路得定意要跟隨自己去，就不再勸她了。	18 Ноеминь увидела, что Руфь очень хочет идти с ней, и перестала спорить.
19 於是二人同行，來到伯．利恆。她們到了伯．利恆，合城的人就都驚訝，他們［they］說：「這是拿俄米嗎？」	19 Они шли, пока не достигли города Вифлеема. Когда обе женщины пришли туда, все жители города очень обрадовались. Они говорили: «Неужели это Ноеминь?»
20 拿俄米對他們說：「不要叫我拿俄米，要叫我瑪拉；因為全能者使我受了大苦。	20 Но она сказала людям: «Не называйте меня Ноеминью, моё имя — Мара. Называйте меня так, потому что Бог Всемогущий сделал мою жизнь очень печальной.
21 我滿滿地出去，耶和華使我空空地回來；耶和華既［seeing］降禍與我，全能者既［seeing］使我受苦，你們為何還叫我拿俄米呢？」	21 У меня было всё, когда я ушла отсюда, а сейчас Господь вернул меня домой с пустыми руками. Господь принёс мне страдания, так почему вы должны называть меня „счастливой”? Бог Всемогущий послал мне много бед».
22 這樣［So］，拿俄米和她兒婦摩押女子路得，從摩押地回來到伯．利恆；正是動手割大麥的時候。	22 Итак, Ноеминь и её невестка Руфь (моавитянка) возвратились из страны Моавской. Они вернулись в Вифлеем иудейский в начале жатвы ячменя.

舊約

新約

路得記

第1章

Руфь

Глава 1

路得記

第1章

Руфь

Глава 1