Библия - Обещанное Восстановление

民數記

第4章

1 耶和華曉諭摩西、亞倫說：

2 「你從利未子孫［sons of］中，將哥轄子孫的總數，照他們的家室、父家［house of their fathers］，

3 從三十歲直到五十歲，凡進到軍中［enter into the host］、在會幕裏辦事的，全都計算。

4 哥轄子孫在會幕搬運至聖之物，所辦的事乃是這樣：

5 起營的時候，亞倫和他兒子要進去摘下遮掩櫃的幔子，用以蒙蓋法櫃，

6 又用獾皮［badgers' skins］蓋在上頭，再蒙上純藍色的毯子，把槓穿上。

7 又用藍色毯子鋪在陳設餅的桌子上，將盤子、調羹、用以蒙蓋的物［covers to cover withal］，和碗［bowls］擺在上頭。桌子上也必有常設的餅。

8 在其上又要蒙朱紅色的毯子，再蒙上獾皮［badgers' skins］，把槓穿上。

9 他們［they］要拿藍色毯子，把燭臺［candlestick］和它［his］所用的燈盞、剪子、蠟花盤，並一切盛油的器皿，全都遮蓋；

10 又要把它［it］和其［thereof］一切器具包在獾皮［badgers' skins］裏，放在抬架上。

11 在金壇上要鋪藍色毯子，蒙上獾皮［badgers' skins］，把槓穿上。

12 又要把聖所用的一切器具包在藍色毯子裏，用獾皮［badgers' skins］蒙上，放在抬架上。

13 要收去壇上的灰，把紫色毯子鋪在壇上；

14 又要把所用的一切器具，就是香爐［censers］、肉鍤子、鏟子、盤子，一切屬壇的器具都擺在壇上，又蒙上獾皮［badgers' skins］，把槓穿上。

15 將要起營的時候，亞倫和他兒子把聖所和聖所的一切器具遮蓋完了，哥轄的子孫就要來抬，只是不可摸聖物，免得他們死亡。會幕裏這些物件是哥轄子孫所當抬的。

16 「祭司亞倫的兒子以利亞撒所要看守的是點燈的油與美香［sweet incense］，並每天［daily］獻的素祭和膏油，也要看守全帳幕與其中所有的，並聖所和聖所的器具。」

17 耶和華曉諭摩西、亞倫說：

18 「你們不可將哥轄人的支派從利未人中剪除。

19 他們挨近至聖物的時候，亞倫和他兒子要進去派他們各人所當辦的，所當抬的。這樣待他們，好使他們活著，不至死亡。

20 只是遮蓋聖物時［when the holy things are covered］，他們［they］不可進去觀看聖所，免得他們死亡。」

21 耶和華曉諭摩西說：

22 「你又要數點［Take also the sum of］革順子孫的總數，遍及［throughout］宗族、家室；

23 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，全都數點。

24 革順人各族所辦的事、所抬的物乃是這樣：

25 他們要抬帳幕的幔子和會幕，並會幕的蓋與其上的獾皮［badgers' skins］，和會幕的門簾，

26 院子的遮簾［hangings］和門簾，院子是圍帳幕和壇的、繩子，並所用的器具，不論是作甚麼用的，他們都要經理。

27 革順的子孫在一切抬物辦事之上都要憑亞倫和他兒子所指派［appointment］；他們所當抬的，要派他們看守。

28 這是革順子孫的各族在會幕裏所辦的事；他們所看守的，必在祭司亞倫兒子以她瑪的手下。」

29 「至於米拉利的子孫，你要照著家室、父家［house of their fathers］把他們數點。

30 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，你都要數點。

31 他們辦理會幕的事，就是抬帳幕的板、閂、柱子，和帶卯的座，

32 院子四圍的柱子和其上帶卯的座、釘子［pins］、繩子，並一切使用的器具。他們所抬的器具，你們要按名算定［reckon］。

33 這是米拉利子孫各族在會幕裏所辦的事，都在祭司亞倫兒子以她瑪的手下。」

34 摩西、亞倫與會眾的首領［chief］將哥轄的子孫，照著家室、父家［house of their fathers］數點［numbered］，

35 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，都數點了。

36 被數的共有二千七百五十名。

37 這是哥轄各族中被數的，是在會幕裏辦事的，就是摩西、亞倫照耶和華藉摩西所吩咐數點的。

38 革順子孫被數的，遍及［throughout］家室、照著父家［by the house of their fathers］，

39 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，

40 就是那些被數的，遍及［throughout］家室、照著父家［by the house of their fathers］，共有二千六百三十名。

41 這是革順子孫各族中被數的，是在會幕裏辦事的，就是摩西、亞倫照耶和華藉摩西所吩咐數點的。

42 米拉利子孫中各族被數的，遍及［throughout］家室、照著父家［by the house of their fathers］，

43 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，

44 被數的，照著家室，共有三千二百名。

45 這是米拉利子孫各族中被數的，就是摩西、亞倫照耶和華藉摩西所說的話［word］數點的。

46 凡被數的利未人，就是摩西、亞倫並以色列的首領［chief of］，照著家室、父家［house of their fathers］所數點的，

47 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏作抬物之工的，

48 被數的，共有八千五百八十名。

49 摩西按他們所辦的事、所抬的物，憑耶和華的吩咐數點他們；他們這樣被摩西數點，正如耶和華所吩咐他的。

Числа

Глава 4

1 Господь сказал Моисею и Аарону:

2 «Пересчитай мужчин в колене Каафа, принадлежащему роду Левия, и перечисли их по коленам и родам.

3 Пересчитай всех мужчин от 30 до 50 лет, служивших в армии, эти мужчины будут служить при шатре собрания,

4 на их попечение отдана большая часть святынь в шатре собрания.

5 Когда израильскому народу нужно будет отправляться в путь, пусть Аарон с сыновьями войдут в шатёр собрания, снимут завесу и покроют ею святой ковчег Соглашения,

6 затем пусть покроют всё это покровом из тонкой кожи, а поверх кожи набросят ткань синего цвета и вставят шесты в кольца.

7 Затем пусть расстелют на священном столе ткань синего цвета, положат на стол ложки, поставят блюда, чаши и кувшины для приношения возлияний, пусть также положат на стол хлебные приношения.

8 Затем пусть возложат на всё это ткань красного цвета, сверху покроют покровом из тонкой кожи и вставят в кольца шесты.

9 Затем пусть покроют светильники и лампады тканью синего цвета, покроют также все принадлежности, которыми пользуются при зажигании лампад, и все кувшины с маслом для лампад,

10 а потом обернут всё это тонкой кожей и положат на носилки.

11 Пусть расстелют на золотом алтаре ткань синего цвета и положат поверх неё покров из тонкой кожи, а потом вставят шесты.

12 После этого пусть соберут все особые вещи, которыми пользуются при поклонении в святилище, соберут их и обернут тканью синего цвета, а потом покроют её тонкой кожей и положат на носилки.

13 Пусть очистят алтарь от золы и покроют его пурпурной тканью,

14 затем соберут все вещи, которыми пользуются при поклонении у алтаря: жаровни, вилки, лопатки и чаши. Пусть положат всё это на алтарь, потом покроют его покровом из тонкой кожи, а затем вставят шесты, чтобы всё это можно было носить.

15 Когда Аарон и его сыновья покроют все святыни в святилище, только тогда мужчины из семьи Каафа смогут подойти и начать их перенос, но они не должны касаться святилища, чтобы не умереть.

16 Елеазару, сыну священника Аарона, будет поручен священный шатёр и всё, что в нём. Ему будут поручены масло для лампад, благовонное курение, ежедневное приношение и елей помазания».

17 Господь сказал Моисею и Аарону:

18 «Будьте осторожны! Не допустите погибели этих мужчин из рода Каафа!

19 Для того чтобы род Каафа мог приблизиться к святыням и не умереть, сделайте вот что: Аарон и его сыновья должны войти и показать каждому из мужчин колена Каафа, что ему делать и что нести.

20 Но сами они не должны входить и смотреть на святыни, чтобы не умереть!»

21 Господь сказал Моисею:

22 «Пересчитай всё колено Гирсона, перечисли их по коленам и родам.

23 Пересчитай всех мужчин от 30 до 50 лет, служивших в армии, этим мужчинам будет поручено заботиться о шатре собрания.

24 Вот какие предметы колено Гирсона обязано переносить:

25 завесы священного шатра и сам шатёр собрания, его покрытие и покров из тонкой кожи, и пусть также несут завесу, которая у входа в священный шатёр.

26 Пусть несут завесы двора, которые находятся вокруг священного шатра и алтаря, пусть несут завесу, которая при входе во двор, все верёвки, а также всё, что прикрепляется к завесам. Колену Гирсона будет поручено всё, что надлежит делать с этими вещами.

27 Аарон с сыновьями будут смотреть за этими работами, за всем, что несёт колено Гирсона, и за всем остальным, что они делают. Укажите, какие вещи им поручено нести.

28 Пусть мужчины колена Гирсона исполняют эту работу под надзором Ифамара, сына священника Аарона».

29 «Пересчитай всех мужчин в коленах и родах Мерари,

30 пересчитай всех мужчин в возрасте от 30 до 50 лет, способных служить. Эти мужчины будут исполнять работы при шатре собрания.

31 Когда будете отправляться в путь, они должны будут нести брусья шатра собрания. Пусть несут брусья, столбы и основания,

32 а также и столбы, которые находятся вокруг двора. Пусть несут основания, колья шатра, верёвки и все принадлежности к столбам, которые вокруг двора. Запиши имена этих мужчин и скажи каждому, что ему нести.

33 Вот что должно делать колено Мерари, исполняя службу при шатре собрания под надзором Ифамара, сына священника Аарона».

34 Моисей, Аарон и вожди израильского народа пересчитали сынов Каафа по их коленам и родам

35 от 30 до 50 лет, способных служить при шатре собрания, и этим мужчинам была поручена особая работа при шатре.

36 В колене Каафа было 2 750 мужчин, способных исполнять эту работу.

37 Этим мужчинам было поручено исполнять особую работу при шатре собрания. Моисей и Аарон всё исполнили именно так, как Господь повелел Моисею.

38 Было пересчитано также и колено Гирсона,

39 были пересчитаны все мужчины от 30 до 50 лет, способные служить, и этим мужчинам было поручено исполнять особую работу при шатре собрания.

40 В семьях колена Гирсона было 2 630 мужчин, способных исполнять эту работу.

41 Этим мужчинам из колена Гирсона было поручено исполнять особую работу при шатре собрания. Моисей и Аарон сделали то, что Господь повелел Моисею.

42 Были пересчитаны и мужчины из колена Мерари по их коленам и родам,

43 возрастом от 30 до 50 лет и способные служить. Им было поручено исполнять особую работу при шатре собрания.

44 В колене Мерари было 3 200 мужчин, способных исполнять такую работу.

45 Этим мужчинам было поручено исполнять особую работу при шатре собрания. Моисей и Аарон сделали то, что Господь повелел Моисею.

46 Моисей, Аарон и вожди израильского народа пересчитали всех членов рода Левия, все колена и семьи.

47 Они пересчитали всех мужчин в возрасте от 30 до 50 лет, способных служить, и им была поручена особая работа при шатре собрания. В их обязанности входил перенос шатра во время переходов.

48 Их общее число составляло 8 580

49 Итак, все мужчины были пересчитаны, как повелел Моисею Господь. Каждому из них были поручены свои обязанности и даны указания, что ему необходимо было нести. Всё было сделано именно так, как приказал Господь.

民數記第4章	Числа Глава 4
1 耶和華曉諭摩西、亞倫說：	1 Господь сказал Моисею и Аарону:
2 「你從利未子孫［sons of］中，將哥轄子孫的總數，照他們的家室、父家［house of their fathers］，	2 «Пересчитай мужчин в колене Каафа, принадлежащему роду Левия, и перечисли их по коленам и родам.
3 從三十歲直到五十歲，凡進到軍中［enter into the host］、在會幕裏辦事的，全都計算。	3 Пересчитай всех мужчин от 30 до 50 лет, служивших в армии, эти мужчины будут служить при шатре собрания,
4 哥轄子孫在會幕搬運至聖之物，所辦的事乃是這樣：	4 на их попечение отдана большая часть святынь в шатре собрания.
5 起營的時候，亞倫和他兒子要進去摘下遮掩櫃的幔子，用以蒙蓋法櫃，	5 Когда израильскому народу нужно будет отправляться в путь, пусть Аарон с сыновьями войдут в шатёр собрания, снимут завесу и покроют ею святой ковчег Соглашения,
6 又用獾皮［badgers' skins］蓋在上頭，再蒙上純藍色的毯子，把槓穿上。	6 затем пусть покроют всё это покровом из тонкой кожи, а поверх кожи набросят ткань синего цвета и вставят шесты в кольца.
7 又用藍色毯子鋪在陳設餅的桌子上，將盤子、調羹、用以蒙蓋的物［covers to cover withal］，和碗［bowls］擺在上頭。桌子上也必有常設的餅。	7 Затем пусть расстелют на священном столе ткань синего цвета, положат на стол ложки, поставят блюда, чаши и кувшины для приношения возлияний, пусть также положат на стол хлебные приношения.
8 在其上又要蒙朱紅色的毯子，再蒙上獾皮［badgers' skins］，把槓穿上。	8 Затем пусть возложат на всё это ткань красного цвета, сверху покроют покровом из тонкой кожи и вставят в кольца шесты.
9 他們［they］要拿藍色毯子，把燭臺［candlestick］和它［his］所用的燈盞、剪子、蠟花盤，並一切盛油的器皿，全都遮蓋；	9 Затем пусть покроют светильники и лампады тканью синего цвета, покроют также все принадлежности, которыми пользуются при зажигании лампад, и все кувшины с маслом для лампад,
10 又要把它［it］和其［thereof］一切器具包在獾皮［badgers' skins］裏，放在抬架上。	10 а потом обернут всё это тонкой кожей и положат на носилки.
11 在金壇上要鋪藍色毯子，蒙上獾皮［badgers' skins］，把槓穿上。	11 Пусть расстелют на золотом алтаре ткань синего цвета и положат поверх неё покров из тонкой кожи, а потом вставят шесты.
12 又要把聖所用的一切器具包在藍色毯子裏，用獾皮［badgers' skins］蒙上，放在抬架上。	12 После этого пусть соберут все особые вещи, которыми пользуются при поклонении в святилище, соберут их и обернут тканью синего цвета, а потом покроют её тонкой кожей и положат на носилки.
13 要收去壇上的灰，把紫色毯子鋪在壇上；	13 Пусть очистят алтарь от золы и покроют его пурпурной тканью,
14 又要把所用的一切器具，就是香爐［censers］、肉鍤子、鏟子、盤子，一切屬壇的器具都擺在壇上，又蒙上獾皮［badgers' skins］，把槓穿上。	14 затем соберут все вещи, которыми пользуются при поклонении у алтаря: жаровни, вилки, лопатки и чаши. Пусть положат всё это на алтарь, потом покроют его покровом из тонкой кожи, а затем вставят шесты, чтобы всё это можно было носить.
15 將要起營的時候，亞倫和他兒子把聖所和聖所的一切器具遮蓋完了，哥轄的子孫就要來抬，只是不可摸聖物，免得他們死亡。會幕裏這些物件是哥轄子孫所當抬的。	15 Когда Аарон и его сыновья покроют все святыни в святилище, только тогда мужчины из семьи Каафа смогут подойти и начать их перенос, но они не должны касаться святилища, чтобы не умереть.
16 「祭司亞倫的兒子以利亞撒所要看守的是點燈的油與美香［sweet incense］，並每天［daily］獻的素祭和膏油，也要看守全帳幕與其中所有的，並聖所和聖所的器具。」	16 Елеазару, сыну священника Аарона, будет поручен священный шатёр и всё, что в нём. Ему будут поручены масло для лампад, благовонное курение, ежедневное приношение и елей помазания».
17 耶和華曉諭摩西、亞倫說：	17 Господь сказал Моисею и Аарону:
18 「你們不可將哥轄人的支派從利未人中剪除。	18 «Будьте осторожны! Не допустите погибели этих мужчин из рода Каафа!
19 他們挨近至聖物的時候，亞倫和他兒子要進去派他們各人所當辦的，所當抬的。這樣待他們，好使他們活著，不至死亡。	19 Для того чтобы род Каафа мог приблизиться к святыням и не умереть, сделайте вот что: Аарон и его сыновья должны войти и показать каждому из мужчин колена Каафа, что ему делать и что нести.
20 只是遮蓋聖物時［when the holy things are covered］，他們［they］不可進去觀看聖所，免得他們死亡。」	20 Но сами они не должны входить и смотреть на святыни, чтобы не умереть!»
21 耶和華曉諭摩西說：	21 Господь сказал Моисею:
22 「你又要數點［Take also the sum of］革順子孫的總數，遍及［throughout］宗族、家室；	22 «Пересчитай всё колено Гирсона, перечисли их по коленам и родам.
23 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，全都數點。	23 Пересчитай всех мужчин от 30 до 50 лет, служивших в армии, этим мужчинам будет поручено заботиться о шатре собрания.
24 革順人各族所辦的事、所抬的物乃是這樣：	24 Вот какие предметы колено Гирсона обязано переносить:
25 他們要抬帳幕的幔子和會幕，並會幕的蓋與其上的獾皮［badgers' skins］，和會幕的門簾，	25 завесы священного шатра и сам шатёр собрания, его покрытие и покров из тонкой кожи, и пусть также несут завесу, которая у входа в священный шатёр.
26 院子的遮簾［hangings］和門簾，院子是圍帳幕和壇的、繩子，並所用的器具，不論是作甚麼用的，他們都要經理。	26 Пусть несут завесы двора, которые находятся вокруг священного шатра и алтаря, пусть несут завесу, которая при входе во двор, все верёвки, а также всё, что прикрепляется к завесам. Колену Гирсона будет поручено всё, что надлежит делать с этими вещами.
27 革順的子孫在一切抬物辦事之上都要憑亞倫和他兒子所指派［appointment］；他們所當抬的，要派他們看守。	27 Аарон с сыновьями будут смотреть за этими работами, за всем, что несёт колено Гирсона, и за всем остальным, что они делают. Укажите, какие вещи им поручено нести.
28 這是革順子孫的各族在會幕裏所辦的事；他們所看守的，必在祭司亞倫兒子以她瑪的手下。」	28 Пусть мужчины колена Гирсона исполняют эту работу под надзором Ифамара, сына священника Аарона».
29 「至於米拉利的子孫，你要照著家室、父家［house of their fathers］把他們數點。	29 «Пересчитай всех мужчин в коленах и родах Мерари,
30 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，你都要數點。	30 пересчитай всех мужчин в возрасте от 30 до 50 лет, способных служить. Эти мужчины будут исполнять работы при шатре собрания.
31 他們辦理會幕的事，就是抬帳幕的板、閂、柱子，和帶卯的座，	31 Когда будете отправляться в путь, они должны будут нести брусья шатра собрания. Пусть несут брусья, столбы и основания,
32 院子四圍的柱子和其上帶卯的座、釘子［pins］、繩子，並一切使用的器具。他們所抬的器具，你們要按名算定［reckon］。	32 а также и столбы, которые находятся вокруг двора. Пусть несут основания, колья шатра, верёвки и все принадлежности к столбам, которые вокруг двора. Запиши имена этих мужчин и скажи каждому, что ему нести.
33 這是米拉利子孫各族在會幕裏所辦的事，都在祭司亞倫兒子以她瑪的手下。」	33 Вот что должно делать колено Мерари, исполняя службу при шатре собрания под надзором Ифамара, сына священника Аарона».
34 摩西、亞倫與會眾的首領［chief］將哥轄的子孫，照著家室、父家［house of their fathers］數點［numbered］，	34 Моисей, Аарон и вожди израильского народа пересчитали сынов Каафа по их коленам и родам
35 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，都數點了。	35 от 30 до 50 лет, способных служить при шатре собрания, и этим мужчинам была поручена особая работа при шатре.
36 被數的共有二千七百五十名。	36 В колене Каафа было 2 750 мужчин, способных исполнять эту работу.
37 這是哥轄各族中被數的，是在會幕裏辦事的，就是摩西、亞倫照耶和華藉摩西所吩咐數點的。	37 Этим мужчинам было поручено исполнять особую работу при шатре собрания. Моисей и Аарон всё исполнили именно так, как Господь повелел Моисею.
38 革順子孫被數的，遍及［throughout］家室、照著父家［by the house of their fathers］，	38 Было пересчитано также и колено Гирсона,
39 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，	39 были пересчитаны все мужчины от 30 до 50 лет, способные служить, и этим мужчинам было поручено исполнять особую работу при шатре собрания.
40 就是那些被數的，遍及［throughout］家室、照著父家［by the house of their fathers］，共有二千六百三十名。	40 В семьях колена Гирсона было 2 630 мужчин, способных исполнять эту работу.
41 這是革順子孫各族中被數的，是在會幕裏辦事的，就是摩西、亞倫照耶和華藉摩西所吩咐數點的。	41 Этим мужчинам из колена Гирсона было поручено исполнять особую работу при шатре собрания. Моисей и Аарон сделали то, что Господь повелел Моисею.
42 米拉利子孫中各族被數的，遍及［throughout］家室、照著父家［by the house of their fathers］，	42 Были пересчитаны и мужчины из колена Мерари по их коленам и родам,
43 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，	43 возрастом от 30 до 50 лет и способные служить. Им было поручено исполнять особую работу при шатре собрания.
44 被數的，照著家室，共有三千二百名。	44 В колене Мерари было 3 200 мужчин, способных исполнять такую работу.
45 這是米拉利子孫各族中被數的，就是摩西、亞倫照耶和華藉摩西所說的話［word］數點的。	45 Этим мужчинам было поручено исполнять особую работу при шатре собрания. Моисей и Аарон сделали то, что Господь повелел Моисею.
46 凡被數的利未人，就是摩西、亞倫並以色列的首領［chief of］，照著家室、父家［house of their fathers］所數點的，	46 Моисей, Аарон и вожди израильского народа пересчитали всех членов рода Левия, все колена и семьи.
47 從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏作抬物之工的，	47 Они пересчитали всех мужчин в возрасте от 30 до 50 лет, способных служить, и им была поручена особая работа при шатре собрания. В их обязанности входил перенос шатра во время переходов.
48 被數的，共有八千五百八十名。	48 Их общее число составляло 8 580
49 摩西按他們所辦的事、所抬的物，憑耶和華的吩咐數點他們；他們這樣被摩西數點，正如耶和華所吩咐他的。	49 Итак, все мужчины были пересчитаны, как повелел Моисею Господь. Каждому из них были поручены свои обязанности и даны указания, что ему необходимо было нести. Всё было сделано именно так, как приказал Господь.

⚡ 1.0x

舊約

新約

民數記

第4章

Числа

Глава 4

民數記

第4章

Числа

Глава 4