Библия - Обещанное Восстановление

民數記

第3章

1 耶和華在西奈山曉諭摩西的日子，亞倫和摩西的後代如下：

2 亞倫的兒子，長子名叫拿答，還有亞比戶、以利亞撒、以她瑪。

3 這是亞倫兒子的名字，都是受膏的祭司，是摩西叫他們承接聖職供祭司職分的。

4 拿答、亞比戶在西奈的曠野向耶和華獻異火［strange fire］的時候就死在耶和華面前了。他們也沒有兒女［children］。以利亞撒、以她瑪在他們的父親亞倫眼［sight］前供祭司的職分。

5 耶和華曉諭摩西說：

6 「你使利未支派近前來，站在祭司亞倫面前好服事他，

7 他們要［they shall］替他、替全［whole］會眾在會幕前守所囑咐［charge］的，辦理帳幕的事。

8 他們［they］又要看守會幕的器具，並守所囑咐［charge］以色列人的，辦理帳幕的事。

9 你要將利未人給亞倫和他的兒子，因為他們是從以色列人中選出來給他的。

10 你要囑咐亞倫和他的兒子謹守自己祭司的職任。近前來的外人必被治死。」

11 耶和華曉諭摩西說：

12 「看哪［behold］，我從以色列人中揀選了利未人，代替以色列人一切頭生的；利未人要歸我。

13 因為凡頭生的是我的；我在埃及地擊殺一切頭生的那日就把以色列中一切頭生的，連人帶牲畜都分別為聖歸我；他們定要屬我。我是耶和華。」

14 耶和華在西奈的曠野曉諭摩西說：

15 「你要照利未人的父家［house of their fathers］、家室數點他們。凡一個月以外男子都要數點。」

16 於是摩西照耶和華所吩咐的數點他們。

17 利未眾子的名字是革順、哥轄、米拉利。

18 革順的兒子，按著家室，是立尼、示每。

19 哥轄的兒子，按著家室，是暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛。

20 米拉利的兒子，按著家室，是抹利、母示。這些都是［are］按著父家［house of their fathers］是利未人的家室。

21 屬革順的，有立尼族、示每族。這是革順的二族。

22 其中被數、從一個月以外所有的男子共有七千五百名。

23 這革順的二族要在帳幕後西邊安營。

24 拉伊勒的兒子以利雅薩作革順人宗族的首領。

25 革順的子孫在會幕中所要看守的，就是帳幕和罩棚，並罩棚的蓋與會幕的門簾，

26 院子的遮簾［hangings］和門簾，就是在［which is］帳幕和壇旁邊［by］的，並一切使用的繩子。

27 屬哥轄的，有暗蘭族、以斯哈族、希伯倫族、烏薛族。這是哥轄的諸族。

28 按所有男子的數目，從一個月以外看守聖所的，共有八千六百名。

29 哥轄兒子的諸族要在帳幕的南邊安營。

30 烏薛的兒子以利撒反作哥轄宗族家室的首領。

31 他們所要看守的是約櫃、桌子、燭臺［candlestick］、兩座壇與聖所內使用的器皿，並簾子和一切使用之物。

32 祭司亞倫的兒子以利亞撒作利未人眾首領的領袖，要監察那些看守聖所的人。

33 屬米拉利的，有抹利族、母示族。這是米拉利的二族。

34 他們被數的，按所有男子的數目，從一個月以外的，共有六千二百名。

35 亞比亥的兒子蘇列作米拉利二宗族的首領。他們要在帳幕的北邊安營。

36 米拉利子孫的職分是看守帳幕的板、閂、柱子、帶卯的座，和帳幕一切所使用的器具，

37 院子四圍的柱子、帶卯的座、釘子［pins］，和繩子。

38 但［But］在帳幕前東邊，向東邊［eastward］之地安營的是摩西、亞倫，和亞倫的兒子，他們看守聖所，替以色列人守耶和華所囑咐［charge］的；近前來的外人必被治死。

39 凡被數的利未人，就是摩西、亞倫照耶和華吩咐所數的，遍及［throughout］家室，從一個月以外的男子，共有二萬二千名。

40 耶和華對摩西說：「你要從以色列人中數點一個月以外、凡頭生的男子，把他們的名字記下。

41 我是耶和華。你要揀選利未人歸我，代替以色列人所有頭生的，也取利未人的牲畜代替以色列所有頭生的牲畜。」

42 摩西就照耶和華所吩咐的把以色列人頭生的都數點了。

43 按人名的數目，從一個月以外、凡頭生的男子，共有二萬二千二百七十三名。

44 耶和華曉諭摩西說：

45 「你揀選利未人代替以色列人所有頭生的，也取利未人的牲畜代替以色列人的牲畜。利未人要歸我；我是耶和華。

46 以色列人中頭生的男子比利未人多二百七十三個，必當將他們贖出來。

47 你要按人丁，照聖所的平，每人取贖銀五舍客勒（一舍客勒是二十季拉），

48 把那多餘之人的贖錢［money］交給亞倫和他的兒子。」

49 於是摩西從那被利未人所贖以外的人取了贖錢［money］。

50 從以色列人頭生的所取之錢［money］，按聖所的平，有一千三百六十五舍客勒。

51 摩西照耶和華的話把這贖錢［money］給亞倫和他的兒子，正如耶和華所吩咐的。

Числа

Глава 3

1 Вот родословная Аарона и Моисея в то время, когда Господь говорил с Моисеем на горе Синай.

2 У Аарона было четыре сына: первенец Надав, а также Авиуд, Елеазар и Ифамар.

3 Они были избранными священниками. Этим сыновьям был поручен святой труд служения Господу священниками,

4 но Надав и Авиуд умерли во время служения Господу, потому что при совершении приношения Господу взяли не тот огонь, который был дозволен Господом. Поэтому Надав и Авиуд умерли в Синайской пустыне, и поскольку у них не было сыновей, то Елеазар и Ифамар сменили их и стали служить священниками Господу. Это случилось ещё при жизни их отца Аарона.

5 Господь сказал Моисею:

6 «Приведи весь род Левия к священнику Аарону, эти люди будут ему помощниками.

7 Левиты будут помогать Аарону во время его служения в шатре собрания и помогать всему народу, когда он будет приходить в священный шатёр для поклонения.

8 Пусть израильский народ охраняет всё, что в шатре собрания, — это их долг. Левиты будут служить народу, храня всё это в полном порядке, это и будет для них поклонением в священном шатре.

9 Передайте левитов в распоряжение Аарону и его сыновьям. Левиты избраны от всего израильского народа служить Аарону и его сыновьям.

10 Аарона же и его сыновей поставьте священниками, пусть они исполняют свой долг, служа священниками. Всякий другой, кто попытается приблизиться к священным предметам, должен быть убит».

11 Затем Господь сказал Моисею:

12 «Я избираю левитов для служения Мне, они будут Моими особыми слугами, и потому остальному народу не придётся отдавать Мне своих сыновей-первенцев.

13 Когда вы были в Египте, Я убил всех первенцев египетского народа, взяв Себе всех первенцев Израиля. Все дети-первенцы и все первородные животные принадлежат Мне. Я — Господь».

14 Господь снова говорил с Моисеем в пустыне Синай и сказал:

15 «Пересчитай все семейства и колена в роду Левия, пересчитай всех мужчин и мальчиков от одного месяца и старше».

16 Моисей повиновался Господу и пересчитал их всех.

17 У Левия было три сына: Гирсон, Кааф и Мерари;

18 каждый сын был главой нескольких колен. Коленами Гирсона были: Ливни и Шимеи.

19 Коленами Каафа были: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.

20 Коленами Мерари были: Махли и Муши. Вот колена Левия по их родам.

21 Колена Ливни и Шимеи принадлежали к семейству Гирсона — это были колена Гирсона.

22 В этих двух коленах было 7 500 мужчин и мальчиков от одного месяца и старше.

23 Коленам Гирсона было велено ставить стан с западной стороны, позади священного шатра.

24 Главой родов Гирсона был Елиасаф, сын Лаела.

25 В шатре собрания заботам гирсонитов были поручены священный шатёр, наружный шатёр и покрытие. Им были также поручены верёвки со всеми принадлежностями, завеса при входе в шатёр собрания, завесы двора и завеса при входе во двор, который был расположен вокруг священного шатра и алтаря.

27 Колена Амрама, Ицгара, Хеврона и Узиила принадлежали к семейству Каафа, это были колена Каафа.

28 В этом колене было 8 300 мужчин и мальчиков от одного месяца и старше, охранявшие святилище.

29 Им было отведено место с южной стороны священного шатра, и на этом месте они ставили свой стан.

30 Главой рода Каафа был Елицафан, сын Узиила.

31 Им были вверены священный ковчег, стол, светильник и посуда в святилище, а также завеса со всеми её принадлежностями.

32 Предводителем левитов был Елеазар, сын священника Аарона. Елеазар был главой над теми, кому было вверено хранение святынь.

33 Колено Махли и колено Муши принадлежали к колену Мерари. В колене Махли было 6 200 мужчин и мальчиков от одного месяца и старше.

35 Главой колена Мерари был Цуриил, сын Авихаила. Этому колену было отведено место с северной стороны священного шатра, на этом месте они ставили свой стан.

36 Колену Мерари были вверены на хранение брусья священного шатра, все шесты, столбы, основания и всё к брусьям.

37 На их попечении были также столбы двора вокруг священного шатра, со всеми основаниями, кольями и верёвками.

38 Моисей, Аарон и сыновья Аарона ставили стан с восточной стороны священного шатра, перед шатром собрания. Им было поручено хранение святилища, они делали это для всего израильского народа. Любого же другого человека, который приблизится к святилищу, необходимо было убить.

39 Господь повелел Моисею и Аарону пересчитать всех мужчин и мальчиков от одного месяца и старше в роду левитов, их общее число было 22 000.

40 Господь сказал Моисею: «Пересчитай всех первенцев Израиля, мужчин и мальчиков от одного месяца и старше, и занеси их имена в список.

41 Я бы взял всех первенцев Израиля, мужчин и мальчиков, но теперь Я, Господь, возьму левитов и их первородный скот вместо того, чтобы брать первородный скот у остального народа».

42 Моисей исполнил всё, что приказал Господь: он пересчитал всех первенцев израильского народа

43 и переписал всех первенцев, мужчин и мальчиков от одного месяца и старше, и в этом списке было 22 273 имени.

44 Затем Господь сказал Моисею:

45 «Возьми левитов вместо всех первенцев мужского пола из других семейств Израиля. И Я возьму скот у левитов вместо скота других, левиты принадлежат Мне. Я — Господь.

46 Левитов 22, 000 в других же семьях 22 273 первенца, на 273 первенца больше, чем левитов.

47 Собери по установленной мере по 5 шекелей серебра на каждого из 273 человек. (Шекель же по официальной мере весит 20 гер). Собери это серебро с израильского народа

48 и отдай его Аарону и его сыновьям. Это — плата за 273 человека из израильского народа».

49 Левитов не хватило, чтобы заменить 273 человек из других родов, и поэтому Моисей собрал за них серебро,

50 взяв его с первенцев Израиля мужского пола. Он собрал 1 365 шекелей по установленной мере.

51 Повинуясь Господу, Моисей отдал серебро Аарону и его сыновьям, как и повелел Господь.

民數記第3章	Числа Глава 3
1 耶和華在西奈山曉諭摩西的日子，亞倫和摩西的後代如下：	1 Вот родословная Аарона и Моисея в то время, когда Господь говорил с Моисеем на горе Синай.
2 亞倫的兒子，長子名叫拿答，還有亞比戶、以利亞撒、以她瑪。	2 У Аарона было четыре сына: первенец Надав, а также Авиуд, Елеазар и Ифамар.
3 這是亞倫兒子的名字，都是受膏的祭司，是摩西叫他們承接聖職供祭司職分的。	3 Они были избранными священниками. Этим сыновьям был поручен святой труд служения Господу священниками,
4 拿答、亞比戶在西奈的曠野向耶和華獻異火［strange fire］的時候就死在耶和華面前了。他們也沒有兒女［children］。以利亞撒、以她瑪在他們的父親亞倫眼［sight］前供祭司的職分。	4 но Надав и Авиуд умерли во время служения Господу, потому что при совершении приношения Господу взяли не тот огонь, который был дозволен Господом. Поэтому Надав и Авиуд умерли в Синайской пустыне, и поскольку у них не было сыновей, то Елеазар и Ифамар сменили их и стали служить священниками Господу. Это случилось ещё при жизни их отца Аарона.
5 耶和華曉諭摩西說：	5 Господь сказал Моисею:
6 「你使利未支派近前來，站在祭司亞倫面前好服事他，	6 «Приведи весь род Левия к священнику Аарону, эти люди будут ему помощниками.
7 他們要［they shall］替他、替全［whole］會眾在會幕前守所囑咐［charge］的，辦理帳幕的事。	7 Левиты будут помогать Аарону во время его служения в шатре собрания и помогать всему народу, когда он будет приходить в священный шатёр для поклонения.
8 他們［they］又要看守會幕的器具，並守所囑咐［charge］以色列人的，辦理帳幕的事。	8 Пусть израильский народ охраняет всё, что в шатре собрания, — это их долг. Левиты будут служить народу, храня всё это в полном порядке, это и будет для них поклонением в священном шатре.
9 你要將利未人給亞倫和他的兒子，因為他們是從以色列人中選出來給他的。	9 Передайте левитов в распоряжение Аарону и его сыновьям. Левиты избраны от всего израильского народа служить Аарону и его сыновьям.
10 你要囑咐亞倫和他的兒子謹守自己祭司的職任。近前來的外人必被治死。」	10 Аарона же и его сыновей поставьте священниками, пусть они исполняют свой долг, служа священниками. Всякий другой, кто попытается приблизиться к священным предметам, должен быть убит».
11 耶和華曉諭摩西說：	11 Затем Господь сказал Моисею:
12 「看哪［behold］，我從以色列人中揀選了利未人，代替以色列人一切頭生的；利未人要歸我。	12 «Я избираю левитов для служения Мне, они будут Моими особыми слугами, и потому остальному народу не придётся отдавать Мне своих сыновей-первенцев.
13 因為凡頭生的是我的；我在埃及地擊殺一切頭生的那日就把以色列中一切頭生的，連人帶牲畜都分別為聖歸我；他們定要屬我。我是耶和華。」	13 Когда вы были в Египте, Я убил всех первенцев египетского народа, взяв Себе всех первенцев Израиля. Все дети-первенцы и все первородные животные принадлежат Мне. Я — Господь».
14 耶和華在西奈的曠野曉諭摩西說：	14 Господь снова говорил с Моисеем в пустыне Синай и сказал:
15 「你要照利未人的父家［house of their fathers］、家室數點他們。凡一個月以外男子都要數點。」	15 «Пересчитай все семейства и колена в роду Левия, пересчитай всех мужчин и мальчиков от одного месяца и старше».
16 於是摩西照耶和華所吩咐的數點他們。	16 Моисей повиновался Господу и пересчитал их всех.
17 利未眾子的名字是革順、哥轄、米拉利。	17 У Левия было три сына: Гирсон, Кааф и Мерари;
18 革順的兒子，按著家室，是立尼、示每。	18 каждый сын был главой нескольких колен. Коленами Гирсона были: Ливни и Шимеи.
19 哥轄的兒子，按著家室，是暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛。	19 Коленами Каафа были: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.
20 米拉利的兒子，按著家室，是抹利、母示。這些都是［are］按著父家［house of their fathers］是利未人的家室。	20 Коленами Мерари были: Махли и Муши. Вот колена Левия по их родам.
21 屬革順的，有立尼族、示每族。這是革順的二族。	21 Колена Ливни и Шимеи принадлежали к семейству Гирсона — это были колена Гирсона.
22 其中被數、從一個月以外所有的男子共有七千五百名。	22 В этих двух коленах было 7 500 мужчин и мальчиков от одного месяца и старше.
23 這革順的二族要在帳幕後西邊安營。	23 Коленам Гирсона было велено ставить стан с западной стороны, позади священного шатра.
24 拉伊勒的兒子以利雅薩作革順人宗族的首領。	24 Главой родов Гирсона был Елиасаф, сын Лаела.
25 革順的子孫在會幕中所要看守的，就是帳幕和罩棚，並罩棚的蓋與會幕的門簾，	25 В шатре собрания заботам гирсонитов были поручены священный шатёр, наружный шатёр и покрытие. Им были также поручены верёвки со всеми принадлежностями, завеса при входе в шатёр собрания, завесы двора и завеса при входе во двор, который был расположен вокруг священного шатра и алтаря.
26 院子的遮簾［hangings］和門簾，就是在［which is］帳幕和壇旁邊［by］的，並一切使用的繩子。	26
27 屬哥轄的，有暗蘭族、以斯哈族、希伯倫族、烏薛族。這是哥轄的諸族。	27 Колена Амрама, Ицгара, Хеврона и Узиила принадлежали к семейству Каафа, это были колена Каафа.
28 按所有男子的數目，從一個月以外看守聖所的，共有八千六百名。	28 В этом колене было 8 300 мужчин и мальчиков от одного месяца и старше, охранявшие святилище.
29 哥轄兒子的諸族要在帳幕的南邊安營。	29 Им было отведено место с южной стороны священного шатра, и на этом месте они ставили свой стан.
30 烏薛的兒子以利撒反作哥轄宗族家室的首領。	30 Главой рода Каафа был Елицафан, сын Узиила.
31 他們所要看守的是約櫃、桌子、燭臺［candlestick］、兩座壇與聖所內使用的器皿，並簾子和一切使用之物。	31 Им были вверены священный ковчег, стол, светильник и посуда в святилище, а также завеса со всеми её принадлежностями.
32 祭司亞倫的兒子以利亞撒作利未人眾首領的領袖，要監察那些看守聖所的人。	32 Предводителем левитов был Елеазар, сын священника Аарона. Елеазар был главой над теми, кому было вверено хранение святынь.
33 屬米拉利的，有抹利族、母示族。這是米拉利的二族。	33 Колено Махли и колено Муши принадлежали к колену Мерари. В колене Махли было 6 200 мужчин и мальчиков от одного месяца и старше.
34 他們被數的，按所有男子的數目，從一個月以外的，共有六千二百名。	34
35 亞比亥的兒子蘇列作米拉利二宗族的首領。他們要在帳幕的北邊安營。	35 Главой колена Мерари был Цуриил, сын Авихаила. Этому колену было отведено место с северной стороны священного шатра, на этом месте они ставили свой стан.
36 米拉利子孫的職分是看守帳幕的板、閂、柱子、帶卯的座，和帳幕一切所使用的器具，	36 Колену Мерари были вверены на хранение брусья священного шатра, все шесты, столбы, основания и всё к брусьям.
37 院子四圍的柱子、帶卯的座、釘子［pins］，和繩子。	37 На их попечении были также столбы двора вокруг священного шатра, со всеми основаниями, кольями и верёвками.
38 但［But］在帳幕前東邊，向東邊［eastward］之地安營的是摩西、亞倫，和亞倫的兒子，他們看守聖所，替以色列人守耶和華所囑咐［charge］的；近前來的外人必被治死。	38 Моисей, Аарон и сыновья Аарона ставили стан с восточной стороны священного шатра, перед шатром собрания. Им было поручено хранение святилища, они делали это для всего израильского народа. Любого же другого человека, который приблизится к святилищу, необходимо было убить.
39 凡被數的利未人，就是摩西、亞倫照耶和華吩咐所數的，遍及［throughout］家室，從一個月以外的男子，共有二萬二千名。	39 Господь повелел Моисею и Аарону пересчитать всех мужчин и мальчиков от одного месяца и старше в роду левитов, их общее число было 22 000.
40 耶和華對摩西說：「你要從以色列人中數點一個月以外、凡頭生的男子，把他們的名字記下。	40 Господь сказал Моисею: «Пересчитай всех первенцев Израиля, мужчин и мальчиков от одного месяца и старше, и занеси их имена в список.
41 我是耶和華。你要揀選利未人歸我，代替以色列人所有頭生的，也取利未人的牲畜代替以色列所有頭生的牲畜。」	41 Я бы взял всех первенцев Израиля, мужчин и мальчиков, но теперь Я, Господь, возьму левитов и их первородный скот вместо того, чтобы брать первородный скот у остального народа».
42 摩西就照耶和華所吩咐的把以色列人頭生的都數點了。	42 Моисей исполнил всё, что приказал Господь: он пересчитал всех первенцев израильского народа
43 按人名的數目，從一個月以外、凡頭生的男子，共有二萬二千二百七十三名。	43 и переписал всех первенцев, мужчин и мальчиков от одного месяца и старше, и в этом списке было 22 273 имени.
44 耶和華曉諭摩西說：	44 Затем Господь сказал Моисею:
45 「你揀選利未人代替以色列人所有頭生的，也取利未人的牲畜代替以色列人的牲畜。利未人要歸我；我是耶和華。	45 «Возьми левитов вместо всех первенцев мужского пола из других семейств Израиля. И Я возьму скот у левитов вместо скота других, левиты принадлежат Мне. Я — Господь.
46 以色列人中頭生的男子比利未人多二百七十三個，必當將他們贖出來。	46 Левитов 22, 000 в других же семьях 22 273 первенца, на 273 первенца больше, чем левитов.
47 你要按人丁，照聖所的平，每人取贖銀五舍客勒（一舍客勒是二十季拉），	47 Собери по установленной мере по 5 шекелей серебра на каждого из 273 человек. (Шекель же по официальной мере весит 20 гер). Собери это серебро с израильского народа
48 把那多餘之人的贖錢［money］交給亞倫和他的兒子。」	48 и отдай его Аарону и его сыновьям. Это — плата за 273 человека из израильского народа».
49 於是摩西從那被利未人所贖以外的人取了贖錢［money］。	49 Левитов не хватило, чтобы заменить 273 человек из других родов, и поэтому Моисей собрал за них серебро,
50 從以色列人頭生的所取之錢［money］，按聖所的平，有一千三百六十五舍客勒。	50 взяв его с первенцев Израиля мужского пола. Он собрал 1 365 шекелей по установленной мере.
51 摩西照耶和華的話把這贖錢［money］給亞倫和他的兒子，正如耶和華所吩咐的。	51 Повинуясь Господу, Моисей отдал серебро Аарону и его сыновьям, как и повелел Господь.

舊約

新約

民數記

第3章

Числа

Глава 3

民數記

第3章

Числа

Глава 3