Библия - Обещанное Восстановление

雅歌

第8章

1 巴不得你像我的兄弟，像吃我母親奶的兄弟啊［O］。我在外頭遇見你就可［would］與你親嘴，不會被輕看［should not be despised］。

2 我必引導你，領你進我母親的家；我可以領受教訓，也就使你喝石榴汁釀的香酒。

3 他的左手必在我頭下；他的右手必將我抱住。

4 耶路撒冷的眾女子啊，我囑咐你們：不要驚動、不要叫醒我所親愛的，等他自己情願［nor awake my love, until he please］。

5 那靠著她［her］良人從曠野上來的是誰呢？我在蘋果樹下叫醒你；你母親在那裏生了你［brought thee forth］；生養你的在那裏生了你［brought thee forth］。

6 求你將我放在你心上如印記，帶在你臂上如戳記。因為愛情如死之堅強，嫉恨如墳墓［grave］之殘忍；其中的炭乃是火炭［coals thereof are coals of fire］，有至熾熱［hath a most vehement］的烈燄。

7 愛情，多［Many］水不能息滅，大水也不能淹沒；若有人拿家中所有的財寶要換愛情，就全被藐視。

8 我們有一小妹；她的兩乳尚未長成，人來提親的日子，我們當為她怎樣辦理？

9 她若是牆，我們要在其上建造銀宮［palace］；她若是門，我們要用香柏木板圍護她。

10 我是牆；我兩乳像其上的樓。那時，我在他眼中像得恩寵［favour］的人。

11 所羅門在巴力．哈們有一葡萄園；他將這葡萄園交給看守的人；各人［every one］為其中的果子必交一千塊［pieces］銀子。

12 我自己的葡萄園在我面前；所羅門哪，一千必歸你［must have a thousand］，二百［two hundred］歸那些［those］看守果子的人。

13 你這住在園中的，同伴都要聽你的聲音，求你使我也得聽見。

14 我的良人哪，求你快來。如獐鹿［roe］或小牡鹿［hart］在香草山上。

Песнь Соломона

Глава 8

1 Как бы я хотела, чтобы ты был моим младшим братом, которого мать моя вскормила грудью. Тогда я, встретив тебя на улице, целовала бы тебя открыто, и осудить меня никто не смог бы.

2 Я бы тебя повела в дом моей матери, где бы ты научил меня любви. И я дала бы тебе вина ароматного, выжатого из гранатов моих.

3 Его левая рука у меня в изголовье, а правая обнимает меня.

4 Дочери Иерусалима, клянитесь мне дикими оленями и газелями, что не станете будить любовь и возбуждать её не будете, пока не возжелаю я.

5 Кто эта девушка, идущая из пустыни, прильнувшая к возлюбленному своему? Она говорит ему Я под яблоней тебя разбужу, там, где мать родила тебя, где у неё ты родился.

6 Положи меня как печать на сердце твоё, как перстень, который ты носишь на пальце. Любовь сильна, как смерть, а страсть крепка, как могила, искра любви становится пламенем и разгорается в большой огонь.

7 Наводнение не потушит любви, реки её не утопят. Никто не обвинит того, кто за любовь отдаёт все богатства.

8 Есть у нас младшая сестра,

9 Если бы была она стеною, мы бы обнесли её серебряным брусом. Если бы была она дверью, мы окружили бы её кедровыми досками.

10 Я — стена, а груди мои — башни. Он будет мне рад.

11 У Соломона был виноградник в Ваал-Гамоне, он поставил людей ухаживать за виноградником, каждый принёс ему винограда на 1 000 шекелей серебром.

12 Ты можешь, Соломон, себе оставить тысячу, дай каждому, кто виноград принёс, по 200 шекелей серебром, а свой виноградник оставлю я себе.

13 Там, где ты сидишь в саду, друзья твой голос слышат. Дай же голос твой и мне услышать!

14 Спеши, возлюбленный мой! Будь как газель, как олень молодой на холмах благоуханных!

雅歌第8章	Песнь Соломона Глава 8
1 巴不得你像我的兄弟，像吃我母親奶的兄弟啊［O］。我在外頭遇見你就可［would］與你親嘴，不會被輕看［should not be despised］。	1 Как бы я хотела, чтобы ты был моим младшим братом, которого мать моя вскормила грудью. Тогда я, встретив тебя на улице, целовала бы тебя открыто, и осудить меня никто не смог бы.
2 我必引導你，領你進我母親的家；我可以領受教訓，也就使你喝石榴汁釀的香酒。	2 Я бы тебя повела в дом моей матери, где бы ты научил меня любви. И я дала бы тебе вина ароматного, выжатого из гранатов моих.
3 他的左手必在我頭下；他的右手必將我抱住。	3 Его левая рука у меня в изголовье, а правая обнимает меня.
4 耶路撒冷的眾女子啊，我囑咐你們：不要驚動、不要叫醒我所親愛的，等他自己情願［nor awake my love, until he please］。	4 Дочери Иерусалима, клянитесь мне дикими оленями и газелями, что не станете будить любовь и возбуждать её не будете, пока не возжелаю я.
5 那靠著她［her］良人從曠野上來的是誰呢？我在蘋果樹下叫醒你；你母親在那裏生了你［brought thee forth］；生養你的在那裏生了你［brought thee forth］。	5 Кто эта девушка, идущая из пустыни, прильнувшая к возлюбленному своему? Она говорит ему Я под яблоней тебя разбужу, там, где мать родила тебя, где у неё ты родился.
6 求你將我放在你心上如印記，帶在你臂上如戳記。因為愛情如死之堅強，嫉恨如墳墓［grave］之殘忍；其中的炭乃是火炭［coals thereof are coals of fire］，有至熾熱［hath a most vehement］的烈燄。	6 Положи меня как печать на сердце твоё, как перстень, который ты носишь на пальце. Любовь сильна, как смерть, а страсть крепка, как могила, искра любви становится пламенем и разгорается в большой огонь.
7 愛情，多［Many］水不能息滅，大水也不能淹沒；若有人拿家中所有的財寶要換愛情，就全被藐視。	7 Наводнение не потушит любви, реки её не утопят. Никто не обвинит того, кто за любовь отдаёт все богатства.
8 我們有一小妹；她的兩乳尚未長成，人來提親的日子，我們當為她怎樣辦理？	8 Есть у нас младшая сестра,
9 她若是牆，我們要在其上建造銀宮［palace］；她若是門，我們要用香柏木板圍護她。	9 Если бы была она стеною, мы бы обнесли её серебряным брусом. Если бы была она дверью, мы окружили бы её кедровыми досками.
10 我是牆；我兩乳像其上的樓。那時，我在他眼中像得恩寵［favour］的人。	10 Я — стена, а груди мои — башни. Он будет мне рад.
11 所羅門在巴力．哈們有一葡萄園；他將這葡萄園交給看守的人；各人［every one］為其中的果子必交一千塊［pieces］銀子。	11 У Соломона был виноградник в Ваал-Гамоне, он поставил людей ухаживать за виноградником, каждый принёс ему винограда на 1 000 шекелей серебром.
12 我自己的葡萄園在我面前；所羅門哪，一千必歸你［must have a thousand］，二百［two hundred］歸那些［those］看守果子的人。	12 Ты можешь, Соломон, себе оставить тысячу, дай каждому, кто виноград принёс, по 200 шекелей серебром, а свой виноградник оставлю я себе.
13 你這住在園中的，同伴都要聽你的聲音，求你使我也得聽見。	13 Там, где ты сидишь в саду, друзья твой голос слышат. Дай же голос твой и мне услышать!
14 我的良人哪，求你快來。如獐鹿［roe］或小牡鹿［hart］在香草山上。	14 Спеши, возлюбленный мой! Будь как газель, как олень молодой на холмах благоуханных!

舊約

新約

雅歌

第8章

Песнь Соломона

Глава 8

雅歌

第8章

Песнь Соломона

Глава 8