Библия - Обещанное Восстановление

帖撒羅尼迦後書

第3章

1 最後［Finally］，弟兄們［brethren］，請你們為我們禱告，好叫主的道理自由傳開［free course］，得著榮耀，正如在你們中間一樣。

2 也叫我們脫離無理之惡人的手，因為人不都是信實的［faith］。

3 但主是信實的，要堅固你們，保護你們脫離兇惡［evil］。

4 我們靠主深信，你們現在是遵行我們所吩咐的，後來也必要遵行。

5 願主引導你們的心，叫你們愛神並忍耐等候基督［patient waiting for Christ］。

6 弟兄們，如今［Now］我們奉我們［our］主耶穌基督的名吩咐你們，凡有兄弟［brother］不按規矩而行，不遵守從我們所受的遺傳［tradition］，就當遠離他。

7 你們自己原知道應當怎樣效法我們。因為我們在你們中間，未嘗不按規矩而行，

8 也未嘗白吃人的餅［bread］，倒是辛苦勞碌，晝夜作工，免得叫你們一人耗費［chargeable］。

9 這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們作榜樣，叫你們效法我們。

10 我們在你們那裏的時候，曾吩咐你們說，若有人不肯作工，就不可用餐［eat］。

11 因我們聽說，在你們中間有人不按規矩而行，甚麼工都不作，反倒專管閒事。

12 我們靠我們的［our］主耶穌基督吩咐、勸戒這樣的人，要安靜作工，吃自己的餅［bread］。

13 弟兄們，你們行善不可困倦［weary］。

14 若有人不聽從我們這信上的話，要記下他，不和他交往，叫他自覺羞愧。

15 但不要以他為仇人，要勸他如兄弟［brother］。

16 如今［Now］賜平安的主必［by all means］親自給你們平安。主必［The Lord be］常與你們眾人同在。

17 我保羅親筆問你們安。凡我的信都以此為記，我的筆跡就是這樣。

18 願我們主耶穌基督的恩，常與你們眾人同在。阿們［Amen］。

2-е Послание фессалоникийцам

Глава 3

1 И ещё говорю вам: молитесь за нас, братья и сёстры, чтобы послание Господа распространялось и почиталось повсюду, как и у вас.

2 Молитесь также, чтобы мы были избавлены от развратных и злых людей, так как не все верят в Господа.

3 Но Господь никогда не покинет вас. Он укрепит вас и защитит от лукавого.

4 Мы уверены в вас перед Господом и не сомневаемся, что вы исполняете всё, в чём мы вас наставляли, и будете неизменно следовать этому учению.

5 И пусть Господь укажет вашим сердцам путь к любви Божьей и терпению Христа.

6 Мы приказываем вам, братья и сёстры, во имя Господа нашего Иисуса Христа, избегать тех братьев, которые отказываются работать и тем самым не исполняют наше учение.

7 Ведь вам самим известно, что вы должны подражать нашим поступкам. Ведь находясь с вами, мы не ленились.

8 Мы всегда платили за свой хлеб и работали не покладая рук днём и ночью, чтобы не обременить вас.

9 Мы поступали так не потому, что не были вправе просить у вас помощи, а чтобы показать вам пример, достойный подражания.

10 Когда мы были с вами, то учили вас такому правилу: «Кто не трудится, тот не ест».

11 Мы говорим об этом, так как слышали, что некоторые из вас живут в праздности. Они не работают, а только вмешиваются в дела других.

12 Мы приказываем таким людям во имя Господа Иисуса Христа, чтобы они мирно трудились и ели свой хлеб.

13 Что же касается вас, братья и сёстры, то не уставайте творить добро.

14 Если же кто отказывается повиноваться нашим указаниям, перечисленным в этом письме, то не общайтесь с ним. Возможно, тем самым вы пристыдите его.

15 Но не обращайтесь с ним как с врагом, а наставляйте его как брата.

16 Так пусть же сам Господь, источник мира, дарует вам мир во все времена и во всём. Да будет Господь со всеми вами!

17 Я, Павел, заканчиваю это письмо собственной рукой, как делаю я во всех моих письмах, чтобы показать, что они от меня. Вот так я пишу.

18 Пусть благодать Господа нашего Иисуса Христа будет со всеми вами!

帖撒羅尼迦後書第3章	2-е Послание фессалоникийцам Глава 3
1 最後［Finally］，弟兄們［brethren］，請你們為我們禱告，好叫主的道理自由傳開［free course］，得著榮耀，正如在你們中間一樣。	1 И ещё говорю вам: молитесь за нас, братья и сёстры, чтобы послание Господа распространялось и почиталось повсюду, как и у вас.
2 也叫我們脫離無理之惡人的手，因為人不都是信實的［faith］。	2 Молитесь также, чтобы мы были избавлены от развратных и злых людей, так как не все верят в Господа.
3 但主是信實的，要堅固你們，保護你們脫離兇惡［evil］。	3 Но Господь никогда не покинет вас. Он укрепит вас и защитит от лукавого.
4 我們靠主深信，你們現在是遵行我們所吩咐的，後來也必要遵行。	4 Мы уверены в вас перед Господом и не сомневаемся, что вы исполняете всё, в чём мы вас наставляли, и будете неизменно следовать этому учению.
5 願主引導你們的心，叫你們愛神並忍耐等候基督［patient waiting for Christ］。	5 И пусть Господь укажет вашим сердцам путь к любви Божьей и терпению Христа.
6 弟兄們，如今［Now］我們奉我們［our］主耶穌基督的名吩咐你們，凡有兄弟［brother］不按規矩而行，不遵守從我們所受的遺傳［tradition］，就當遠離他。	6 Мы приказываем вам, братья и сёстры, во имя Господа нашего Иисуса Христа, избегать тех братьев, которые отказываются работать и тем самым не исполняют наше учение.
7 你們自己原知道應當怎樣效法我們。因為我們在你們中間，未嘗不按規矩而行，	7 Ведь вам самим известно, что вы должны подражать нашим поступкам. Ведь находясь с вами, мы не ленились.
8 也未嘗白吃人的餅［bread］，倒是辛苦勞碌，晝夜作工，免得叫你們一人耗費［chargeable］。	8 Мы всегда платили за свой хлеб и работали не покладая рук днём и ночью, чтобы не обременить вас.
9 這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們作榜樣，叫你們效法我們。	9 Мы поступали так не потому, что не были вправе просить у вас помощи, а чтобы показать вам пример, достойный подражания.
10 我們在你們那裏的時候，曾吩咐你們說，若有人不肯作工，就不可用餐［eat］。	10 Когда мы были с вами, то учили вас такому правилу: «Кто не трудится, тот не ест».
11 因我們聽說，在你們中間有人不按規矩而行，甚麼工都不作，反倒專管閒事。	11 Мы говорим об этом, так как слышали, что некоторые из вас живут в праздности. Они не работают, а только вмешиваются в дела других.
12 我們靠我們的［our］主耶穌基督吩咐、勸戒這樣的人，要安靜作工，吃自己的餅［bread］。	12 Мы приказываем таким людям во имя Господа Иисуса Христа, чтобы они мирно трудились и ели свой хлеб.
13 弟兄們，你們行善不可困倦［weary］。	13 Что же касается вас, братья и сёстры, то не уставайте творить добро.
14 若有人不聽從我們這信上的話，要記下他，不和他交往，叫他自覺羞愧。	14 Если же кто отказывается повиноваться нашим указаниям, перечисленным в этом письме, то не общайтесь с ним. Возможно, тем самым вы пристыдите его.
15 但不要以他為仇人，要勸他如兄弟［brother］。	15 Но не обращайтесь с ним как с врагом, а наставляйте его как брата.
16 如今［Now］賜平安的主必［by all means］親自給你們平安。主必［The Lord be］常與你們眾人同在。	16 Так пусть же сам Господь, источник мира, дарует вам мир во все времена и во всём. Да будет Господь со всеми вами!
17 我保羅親筆問你們安。凡我的信都以此為記，我的筆跡就是這樣。	17 Я, Павел, заканчиваю это письмо собственной рукой, как делаю я во всех моих письмах, чтобы показать, что они от меня. Вот так я пишу.
18 願我們主耶穌基督的恩，常與你們眾人同在。阿們［Amen］。	18 Пусть благодать Господа нашего Иисуса Христа будет со всеми вами!

⚡ 1.0x

舊約

新約

帖撒羅尼迦後書

第3章

2-е Послание фессалоникийцам

Глава 3

帖撒羅尼迦後書

第3章

2-е Послание фессалоникийцам

Глава 3