Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第59章

1 看哪［Behold］，耶和華的膀臂並非縮短，不能拯救；耳朵並非發沉，不能聽見。

2 但你們的罪孽使你們與你們的［your］神隔絕，你們的罪惡使他掩面，不聽你們。

3 因你們的手被血沾染，你們的指頭被罪孽沾污；你們的嘴唇說謊言，你們的舌頭出戾［perverseness］語。

4 無一人為公平［for justice］告狀，無一人憑誠實辨白；都倚靠虛妄，說謊言；所懷的是毒害，所生的是罪孽。

5 他們孵蛇雞的［hatch cockatrice'］蛋，結蜘蛛網；人吃他們的［their］蛋必死，這蛋被踏必出蝮蛇。

6 所結的網不能成為衣服，所作的也不能遮蓋自己；他們的行為都是罪孽，手中［in］所作的都是強暴。

7 他們的腳奔跑行惡，他們急速流無辜人的血。他們的［their］意念都是罪孽；所經過的路都荒涼毀滅。

8 平安的路，他們不知道；所行的事沒有公平。他們為自己修彎曲的路。凡行此路的都不知道平安。

9 因此，公平離我們遠，公義追不上我們。我們等侯［wait］光亮，不料［behold］是幽暗［obscurity］；指望光明，卻行在黑暗［in darkness］。

10 我們摸索牆壁好像瞎子，我們摸索如同無目之人。我們正午絆腳，如在黑夜［night］一樣；我們在荒廢處［desolate places］中，像死人一般。

11 我們咆哮，俱各［all］如熊；苦苦［sore］哀鳴，俱各［all］如鴿。指望公平，卻是沒有；指望救恩，卻遠離我們。

12 我們的過犯在你面前增多，我們的［our］罪惡作見證告我們。我們的［our］過犯與我們同在；至於我們的罪孽，我們都知道；

13 就是違背耶和華、向他說謊［In transgressing and lying against the LORD］，遠離［departing］不跟從我們的神，說欺壓和叛逆的話，心懷謊言，隨即說出。

14 並且公平轉而退後，公義站在遠處；誠實在街上仆倒，公正［equity］也不得進入。

15 誠實斷絕［faileth］；離惡的人反成掠物。那時，耶和華看見沒有公平，就不喜悅［displeased］。

16 他見無人拯救，無人代求，甚為詫異。就用自己的膀臂施行拯救；以公義支持［sustained］自己。

17 他以公義為胸甲［breastplate］，以拯救為頭盔；以報仇為衣服，以熱心為外袍。

18 他必按他們［their］的行為施報，向他的敵人發烈怒［fury to］，報復他的仇敵；向海島［islands］施行報應。

19 如此，他們［they］從日落之處必敬畏耶和華的名，從日出之地也必敬畏他的榮耀。當［When］仇敵要來好像洪水［shall come in like a flood］，耶和華的靈就豎立旗幟抵擋他［the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him］。

20 必有一個救贖主來到錫安，又往［and unto］雅各族中轉離過犯的人那裏，這是耶和華說的。

21 耶和華說：「至於我與他們所立的約乃是這樣：我加給你的靈，傳給你的話，必不離你的口，也不離你後裔與你後裔之後裔的口，從今直到永遠；這是耶和華說的。」

Книга пророка Исаии

Глава 59

1 О нет, не коротка рука Господня, чтобы спасать, и не туго ухо Его, чтобы слышать.

2 Но ваши беззакония отделили вас от Бога; грехи ваши скрыли от вас лицо Его, так что Он не слышит.

3 Руки ваши запятнаны кровью, пальцы ваши — грехом. Уста ваши произносят ложь, и язык ваш бормочет греховное.

4 Никто не взывает к справедливости, никто не защищает своего дела честно. Они полагаются на пустые доводы и говорят ложь; зачинают несчастье и порождают грех.

5 Они высиживают змеиные яйца и ткут паутину. Всякий, кто поест их яиц, умрет, а из раздавленного выползет гадюка.

6 В их паутину нельзя одеться; они не могут покрыть себя тем, что делают. Дела их — дела злые, и в руках их — насилие.

7 Их ноги спешат ко греху; быстры на пролитие невинной крови. Мысли их — мысли злые; где они прошли — там опустошение и гибель.

8 Им неизвестен путь к миру; нет правосудия на их стезях. Дороги свои они искривили, никто из идущих по ним не знает мира.

9 Поэтому правосудие далеко от нас, и праведность нас не достигает. Ждем мы света, но все во тьме, сияния — но ходим во мраке.

10 Как слепые, мы идем вдоль стены на ощупь, нащупываем путь, как люди без глаз. В полдень мы спотыкаемся, словно в сумерки; среди сильных мы — как мертвые.

11 Все мы ревем, как медведи, мы жалобно стонем, как голуби. Мы ждем правосудия, но не находим, избавления — но оно далеко.

12 Преступления наши многочисленны пред Тобой, и грехи наши нас обличают. Наши преступления всегда с нами, и наши беззакония мы признаем:

13 отступничество и ложь перед Господом, отказ следовать нашему Богу, призыв к угнетению и мятежу, слова лжи, зачатой в наших сердцах.

14 Итак, справедливость оттеснена назад, и праведность встала поодаль. Истина споткнулась на улицах, честность войти не может.

15 Истины не стало, и всякий отворачивающийся от зла делается добычей. Господь посмотрел, и было Ему неугодно, что нет справедливости.

16 Он увидел, что нет никого, и был потрясен, что вступиться некому. Тогда рука Его принесла Ему победу, и Его праведность поддержала Его.

17 Он надел праведность, как броню, и на голову — шлем спасения; Он оделся в одежды мщения и, как в плащ, завернулся в ярость.

18 По делам их воздаст Он: гнев — врагам и возмездие — Своим неприятелям; Он воздаст островам по заслугам.

19 На западе люди будут бояться имени Господа, и на востоке они будут чтить Его славу, потому что придет Он, как бушующая река, гонимая Господним вихрем.

20 — Искупитель придет на Сион, к тем в Иакове, кто раскается в грехах, — возвещает Господь.

21 — Что до Меня, то вот Мой завет с ними, — говорит Господь. — Мой Дух на тебе, и слова, которые Я вложил в твои уста, не сойдут ни с твоих уст, ни с уст твоих детей, ни с уст их потомков отныне и вовеки, — говорит Господь.

以賽亞書第59章	Книга пророка Исаии Глава 59
1 看哪［Behold］，耶和華的膀臂並非縮短，不能拯救；耳朵並非發沉，不能聽見。	1 О нет, не коротка рука Господня, чтобы спасать, и не туго ухо Его, чтобы слышать.
2 但你們的罪孽使你們與你們的［your］神隔絕，你們的罪惡使他掩面，不聽你們。	2 Но ваши беззакония отделили вас от Бога; грехи ваши скрыли от вас лицо Его, так что Он не слышит.
3 因你們的手被血沾染，你們的指頭被罪孽沾污；你們的嘴唇說謊言，你們的舌頭出戾［perverseness］語。	3 Руки ваши запятнаны кровью, пальцы ваши — грехом. Уста ваши произносят ложь, и язык ваш бормочет греховное.
4 無一人為公平［for justice］告狀，無一人憑誠實辨白；都倚靠虛妄，說謊言；所懷的是毒害，所生的是罪孽。	4 Никто не взывает к справедливости, никто не защищает своего дела честно. Они полагаются на пустые доводы и говорят ложь; зачинают несчастье и порождают грех.
5 他們孵蛇雞的［hatch cockatrice'］蛋，結蜘蛛網；人吃他們的［their］蛋必死，這蛋被踏必出蝮蛇。	5 Они высиживают змеиные яйца и ткут паутину. Всякий, кто поест их яиц, умрет, а из раздавленного выползет гадюка.
6 所結的網不能成為衣服，所作的也不能遮蓋自己；他們的行為都是罪孽，手中［in］所作的都是強暴。	6 В их паутину нельзя одеться; они не могут покрыть себя тем, что делают. Дела их — дела злые, и в руках их — насилие.
7 他們的腳奔跑行惡，他們急速流無辜人的血。他們的［their］意念都是罪孽；所經過的路都荒涼毀滅。	7 Их ноги спешат ко греху; быстры на пролитие невинной крови. Мысли их — мысли злые; где они прошли — там опустошение и гибель.
8 平安的路，他們不知道；所行的事沒有公平。他們為自己修彎曲的路。凡行此路的都不知道平安。	8 Им неизвестен путь к миру; нет правосудия на их стезях. Дороги свои они искривили, никто из идущих по ним не знает мира.
9 因此，公平離我們遠，公義追不上我們。我們等侯［wait］光亮，不料［behold］是幽暗［obscurity］；指望光明，卻行在黑暗［in darkness］。	9 Поэтому правосудие далеко от нас, и праведность нас не достигает. Ждем мы света, но все во тьме, сияния — но ходим во мраке.
10 我們摸索牆壁好像瞎子，我們摸索如同無目之人。我們正午絆腳，如在黑夜［night］一樣；我們在荒廢處［desolate places］中，像死人一般。	10 Как слепые, мы идем вдоль стены на ощупь, нащупываем путь, как люди без глаз. В полдень мы спотыкаемся, словно в сумерки; среди сильных мы — как мертвые.
11 我們咆哮，俱各［all］如熊；苦苦［sore］哀鳴，俱各［all］如鴿。指望公平，卻是沒有；指望救恩，卻遠離我們。	11 Все мы ревем, как медведи, мы жалобно стонем, как голуби. Мы ждем правосудия, но не находим, избавления — но оно далеко.
12 我們的過犯在你面前增多，我們的［our］罪惡作見證告我們。我們的［our］過犯與我們同在；至於我們的罪孽，我們都知道；	12 Преступления наши многочисленны пред Тобой, и грехи наши нас обличают. Наши преступления всегда с нами, и наши беззакония мы признаем:
13 就是違背耶和華、向他說謊［In transgressing and lying against the LORD］，遠離［departing］不跟從我們的神，說欺壓和叛逆的話，心懷謊言，隨即說出。	13 отступничество и ложь перед Господом, отказ следовать нашему Богу, призыв к угнетению и мятежу, слова лжи, зачатой в наших сердцах.
14 並且公平轉而退後，公義站在遠處；誠實在街上仆倒，公正［equity］也不得進入。	14 Итак, справедливость оттеснена назад, и праведность встала поодаль. Истина споткнулась на улицах, честность войти не может.
15 誠實斷絕［faileth］；離惡的人反成掠物。那時，耶和華看見沒有公平，就不喜悅［displeased］。	15 Истины не стало, и всякий отворачивающийся от зла делается добычей. Господь посмотрел, и было Ему неугодно, что нет справедливости.
16 他見無人拯救，無人代求，甚為詫異。就用自己的膀臂施行拯救；以公義支持［sustained］自己。	16 Он увидел, что нет никого, и был потрясен, что вступиться некому. Тогда рука Его принесла Ему победу, и Его праведность поддержала Его.
17 他以公義為胸甲［breastplate］，以拯救為頭盔；以報仇為衣服，以熱心為外袍。	17 Он надел праведность, как броню, и на голову — шлем спасения; Он оделся в одежды мщения и, как в плащ, завернулся в ярость.
18 他必按他們［their］的行為施報，向他的敵人發烈怒［fury to］，報復他的仇敵；向海島［islands］施行報應。	18 По делам их воздаст Он: гнев — врагам и возмездие — Своим неприятелям; Он воздаст островам по заслугам.
19 如此，他們［they］從日落之處必敬畏耶和華的名，從日出之地也必敬畏他的榮耀。當［When］仇敵要來好像洪水［shall come in like a flood］，耶和華的靈就豎立旗幟抵擋他［the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him］。	19 На западе люди будут бояться имени Господа, и на востоке они будут чтить Его славу, потому что придет Он, как бушующая река, гонимая Господним вихрем.
20 必有一個救贖主來到錫安，又往［and unto］雅各族中轉離過犯的人那裏，這是耶和華說的。	20 — Искупитель придет на Сион, к тем в Иакове, кто раскается в грехах, — возвещает Господь.
21 耶和華說：「至於我與他們所立的約乃是這樣：我加給你的靈，傳給你的話，必不離你的口，也不離你後裔與你後裔之後裔的口，從今直到永遠；這是耶和華說的。」	21 — Что до Меня, то вот Мой завет с ними, — говорит Господь. — Мой Дух на тебе, и слова, которые Я вложил в твои уста, не сойдут ни с твоих уст, ни с уст твоих детей, ни с уст их потомков отныне и вовеки, — говорит Господь.

舊約

新約

以賽亞書

第59章

Книга пророка Исаии

Глава 59

以賽亞書

第59章

Книга пророка Исаии

Глава 59