Библия - Обещанное Восстановление

啟示錄

第1章

1 耶穌基督的啟示，就是神賜給他，叫他將必要快成的事指示他的眾僕人。他就差遣他的天使［his angel］曉諭他的僕人約翰。

2 約翰便將神的道和耶穌基督的見證，並［and］自己所看見的都證明出來。

3 念這書上預言的和那些聽見又遵守其中所記載的，都是有福的，因為日期近了。

4 約翰寫信給亞細亞的七個教會。但願恩典、平安歸與你們［Grace be unto you, and peace］，從那昔在、今在、以後要來［is to come］的神，和從［and from］他寶座前的七靈，

5 並那忠信［faithful］作見證的、從死裏首先復活、為世上眾王之君［prince of the kings］的耶穌基督［Jesus Christ］。他愛我們，用自己的血洗去我們的罪惡［washed us from our sins］，

6 又使我們成為眾王［kings］，並［and］作他父和［and］神的祭司。但願榮耀、權柄［dominion］歸給他，直到永永遠遠。阿們。

7 看哪，他駕雲降臨；眾目要看見他，連他們那些［they］刺他的人也要看見他。地上各族［all kindreds］都要因他哀哭。這話是真實的，阿們。

8 主［Lord］說：「我是阿拉法，我是俄梅戛，我是始［the beginning］，我是終［the ending］，是昔在今在以後要來［is to come］的全能者。」

9 我約翰就是你們的兄弟［brother］，和你們在耶穌基督［Christ］的患難，國度，忍耐裏一同作伴［companion］。為神的道，並為給耶穌基督［Christ］作的見證，曾在那名叫拔摩的海島上。

10 我於靈裏在主的日子［I was in the Spirit on the Lord's day］，聽見在我後面有大聲音如吹號，

11 說［Saying］：「我是阿拉法［Alpha］，我是俄梅戛［Omega］，我是始［the first］，我是終［the last］；你所看見的，當寫在書上，達與在亞細亞的［which are in Asia］以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、那七個教會。」

12 我轉過身來，要看是誰發聲與我說話；既轉過來，就看見七個金燭臺［candlesticks］。

13 七燭臺［seven candlesticks］中間有一位好像人子，身穿長衣，直垂到腳，兩哺［paps］束著金帶。

14 他的頭與髮皆白，彷如羊毛［like wool］，像雪那樣白［as white as snow］；眼目如同火燄；

15 腳好像在爐中燒過［burned］的精銅［fine brass］；聲音如同多［many］水的聲音。

16 他右手拿著七星，從他口中出來一把兩刃的利劍；面貌如同烈日放光。

17 我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我，對我［unto me］說：「不要懼怕。我是首先的，我是末後的；

18 我［I am］是那存活的，也［and］曾死過；看哪［behold］。現在又活了，直活到永永遠遠，阿們［Amen］：並且拿著地獄［hell］和死亡［death］的鑰匙。

19 你［thou］要把所看見的，和現在的事，並將來［which shall be］的事，都寫出來。

20 論到你所看見、在我右手中的七星和七個金燭臺［candlesticks］的奧秘，那七星就是七個教會的天使［angels］；至於［and］你所看見的［which thou sawest］七燭臺［candlesticks］就是七個教會。」

Откровение

Глава 1

1 Откровение Иисуса Христа, которое дал Ему Бог, чтобы показать рабам Своим, чему должно произойти вскоре, и которое Он дал как знамение, послав через ангела Своего рабу Своему Иоанну,

2 который засвидетельствовал слово Божие и свидетельство Иисуса Христа: всё, что он видел.

3 Блажен читающий и слышащие слова этого пророчества и соблюдающие написанное в нем, ибо время близко.

4 Иоанн семи церквам в Асии: благодать вам и мир от Того, Кто есть и Кто был и Кто грядёт, и от семи духов, которые пред престолом Его,

5 и от Иисуса Христа, Который — Свидетель верный, Первородный из мёртвых и Начальник царей земных. Любящему нас, и избавившему нас от грехов наших кровью Своею

6 и соделавшему нас царством, священниками Богу и Отцу Своему, Ему слава и держава во веки веков, аминь.

7 Вот Он грядёт с облаками и увидит Его всякое око и те, которые Его пронзили, и о Нем будут бить себя в грудь все племена земные. Да, аминь.

8 Я — Альфа и Омега, говорит Господь Бог, Тот, Кто есть и Кто был и Кто грядёт, Вседержитель.

9 Я, Иоанн, брат ваш и соучастник в скорби и царстве и терпении в Иисусе, был на острове, называемом Патмос, за слово Божие и свидетельство Иисуса.

10 Я был в Духе в день Господень и услышал позади себя голос великий, словно трубы,

11 которая говорила: то, что видишь, напиши в книгу и пошли семи церквам: в Ефес, и в Смирну, и в Пергам, и в Фиатиры, и в Сарды, и в Филадельфию и в Лаодикию.

12 И я обернулся посмотреть голос, который говорил со мной, и, обернувшись, увидел семь светильников золотых,

13 и между светильниками Подобного сыну человека, одетого в длинную до ног одежду и по грудь опоясанного золотым поясом.

14 Голова же Его и волосы белы, как белая шерсть, как снег, и глаза Его, как пламя огня,

15 и ноги Его подобны меди, словно раскалённой в печи, и голос Его, как голос вод многих;

16 и Он держал в правой руке Своей семь звезд, и из уст Его исходил меч обоюдоострый, и облик Его, как солнце, когда оно сияет в силе своей.

17 И когда я увидел Его, я упал к ногам Его, как мёртвый, и Он положил правую Свою руку на меня, говоря: не бойся; Я — Первый и Последний,

18 и Живущий; и Я был мёртв, и вот Я жив во веки веков, и имею ключи смерти и ада.

19 Итак напиши, что ты видел, и что есть, и чему должно произойти после этого.

20 Тайна семи звезд, которые ты видел в правой Моей руке, и семи светильников золотых: семь звезд — ангелы семи церквей, и семь светильников — семь церквей.

啟示錄第1章	Откровение Глава 1
1 耶穌基督的啟示，就是神賜給他，叫他將必要快成的事指示他的眾僕人。他就差遣他的天使［his angel］曉諭他的僕人約翰。	1 Откровение Иисуса Христа, которое дал Ему Бог, чтобы показать рабам Своим, чему должно произойти вскоре, и которое Он дал как знамение, послав через ангела Своего рабу Своему Иоанну,
2 約翰便將神的道和耶穌基督的見證，並［and］自己所看見的都證明出來。	2 который засвидетельствовал слово Божие и свидетельство Иисуса Христа: всё, что он видел.
3 念這書上預言的和那些聽見又遵守其中所記載的，都是有福的，因為日期近了。	3 Блажен читающий и слышащие слова этого пророчества и соблюдающие написанное в нем, ибо время близко.
4 約翰寫信給亞細亞的七個教會。但願恩典、平安歸與你們［Grace be unto you, and peace］，從那昔在、今在、以後要來［is to come］的神，和從［and from］他寶座前的七靈，	4 Иоанн семи церквам в Асии: благодать вам и мир от Того, Кто есть и Кто был и Кто грядёт, и от семи духов, которые пред престолом Его,
5 並那忠信［faithful］作見證的、從死裏首先復活、為世上眾王之君［prince of the kings］的耶穌基督［Jesus Christ］。他愛我們，用自己的血洗去我們的罪惡［washed us from our sins］，	5 и от Иисуса Христа, Который — Свидетель верный, Первородный из мёртвых и Начальник царей земных. Любящему нас, и избавившему нас от грехов наших кровью Своею
6 又使我們成為眾王［kings］，並［and］作他父和［and］神的祭司。但願榮耀、權柄［dominion］歸給他，直到永永遠遠。阿們。	6 и соделавшему нас царством, священниками Богу и Отцу Своему, Ему слава и держава во веки веков, аминь.
7 看哪，他駕雲降臨；眾目要看見他，連他們那些［they］刺他的人也要看見他。地上各族［all kindreds］都要因他哀哭。這話是真實的，阿們。	7 Вот Он грядёт с облаками и увидит Его всякое око и те, которые Его пронзили, и о Нем будут бить себя в грудь все племена земные. Да, аминь.
8 主［Lord］說：「我是阿拉法，我是俄梅戛，我是始［the beginning］，我是終［the ending］，是昔在今在以後要來［is to come］的全能者。」	8 Я — Альфа и Омега, говорит Господь Бог, Тот, Кто есть и Кто был и Кто грядёт, Вседержитель.
9 我約翰就是你們的兄弟［brother］，和你們在耶穌基督［Christ］的患難，國度，忍耐裏一同作伴［companion］。為神的道，並為給耶穌基督［Christ］作的見證，曾在那名叫拔摩的海島上。	9 Я, Иоанн, брат ваш и соучастник в скорби и царстве и терпении в Иисусе, был на острове, называемом Патмос, за слово Божие и свидетельство Иисуса.
10 我於靈裏在主的日子［I was in the Spirit on the Lord's day］，聽見在我後面有大聲音如吹號，	10 Я был в Духе в день Господень и услышал позади себя голос великий, словно трубы,
11 說［Saying］：「我是阿拉法［Alpha］，我是俄梅戛［Omega］，我是始［the first］，我是終［the last］；你所看見的，當寫在書上，達與在亞細亞的［which are in Asia］以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、那七個教會。」	11 которая говорила: то, что видишь, напиши в книгу и пошли семи церквам: в Ефес, и в Смирну, и в Пергам, и в Фиатиры, и в Сарды, и в Филадельфию и в Лаодикию.
12 我轉過身來，要看是誰發聲與我說話；既轉過來，就看見七個金燭臺［candlesticks］。	12 И я обернулся посмотреть голос, который говорил со мной, и, обернувшись, увидел семь светильников золотых,
13 七燭臺［seven candlesticks］中間有一位好像人子，身穿長衣，直垂到腳，兩哺［paps］束著金帶。	13 и между светильниками Подобного сыну человека, одетого в длинную до ног одежду и по грудь опоясанного золотым поясом.
14 他的頭與髮皆白，彷如羊毛［like wool］，像雪那樣白［as white as snow］；眼目如同火燄；	14 Голова же Его и волосы белы, как белая шерсть, как снег, и глаза Его, как пламя огня,
15 腳好像在爐中燒過［burned］的精銅［fine brass］；聲音如同多［many］水的聲音。	15 и ноги Его подобны меди, словно раскалённой в печи, и голос Его, как голос вод многих;
16 他右手拿著七星，從他口中出來一把兩刃的利劍；面貌如同烈日放光。	16 и Он держал в правой руке Своей семь звезд, и из уст Его исходил меч обоюдоострый, и облик Его, как солнце, когда оно сияет в силе своей.
17 我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我，對我［unto me］說：「不要懼怕。我是首先的，我是末後的；	17 И когда я увидел Его, я упал к ногам Его, как мёртвый, и Он положил правую Свою руку на меня, говоря: не бойся; Я — Первый и Последний,
18 我［I am］是那存活的，也［and］曾死過；看哪［behold］。現在又活了，直活到永永遠遠，阿們［Amen］：並且拿著地獄［hell］和死亡［death］的鑰匙。	18 и Живущий; и Я был мёртв, и вот Я жив во веки веков, и имею ключи смерти и ада.
19 你［thou］要把所看見的，和現在的事，並將來［which shall be］的事，都寫出來。	19 Итак напиши, что ты видел, и что есть, и чему должно произойти после этого.
20 論到你所看見、在我右手中的七星和七個金燭臺［candlesticks］的奧秘，那七星就是七個教會的天使［angels］；至於［and］你所看見的［which thou sawest］七燭臺［candlesticks］就是七個教會。」	20 Тайна семи звезд, которые ты видел в правой Моей руке, и семи светильников золотых: семь звезд — ангелы семи церквей, и семь светильников — семь церквей.

舊約

新約

啟示錄

第1章

Откровение

Глава 1

啟示錄

第1章

Откровение

Глава 1