Библия - Обещанное Восстановление

路得記

第1章

1 當士師管治［ruled］的時候，國中遭遇饑荒。在伯．利恆．猶大［Beth-lehem-judah］，有一個人帶著妻子和兩個兒子往摩押地去寄居。

2 這人名叫以利米勒，他的妻名叫拿俄米，他兩個兒子，一個名叫瑪倫，一個名叫基連，都是伯．利恆．猶大［Beth-lehem-judah］的以法他人。他們到了摩押地，就住在那裏。

3 後來拿俄米的丈夫以利米勒死了；剩下婦人和她兩個兒子。

4 這兩個兒子娶了摩押女子為妻：一個名叫俄珥巴，一個名叫路得；他們就［and they］在那裏住了約有十年。

5 瑪倫和基連二人也死了；剩下婦人［woman］，沒有兒子［sons］，也沒有丈夫［husband］。

6 她就與兩個兒婦起身，要從摩押地歸回；因為她在摩押地聽見耶和華眷顧自己的百姓，賜糧食與他們。

7 於是她和兩個兒婦起行離開所住的地方；她們就［and they］要回猶大地去。

8 拿俄米對她［her］兩個兒婦說：「各人［each］回她［her］娘家去吧。願耶和華恩待妳們，像妳們恩待已死的人與我一樣。

9 願耶和華使妳們各在新夫家中得平安。」於是拿俄米與她們親嘴；她們就放聲而哭，

10 她們［they］對拿俄米［unto her］說：「我們必要［Surely we will］與妳一同回妳本國去。」

11 拿俄米說：「我女兒們哪，回去吧。為何要跟我去呢？我還能生子作妳們的丈夫嗎？

12 我女兒們哪，回去吧；我年紀老邁，不能再有丈夫。即或我［I］說，我還有盼望［hope］，今夜又［also］有丈夫，也［also］可以生子；

13 妳們豈能等著他們長大呢？妳們豈能等著他們而得丈夫［from having husbands］呢？我女兒們哪，不要這樣；我為妳們的緣故甚是愁苦，因為耶和華伸手攻擊我。」

14 她們［they］又放聲而哭。俄珥巴與婆婆親嘴而別；只是路得捨不得拿俄米。

15 拿俄米說：「看哪，妳嫂子已經回她本國和她所拜的眾神那裏去了；妳也跟著妳嫂子回去吧。」

16 路得說：「不要催我離開妳［leave thee］，或是［or］回去不跟隨妳。妳往哪裏去，我也往那裏去；妳在哪裏住宿，我也在那裏住宿。妳的民［people］就是我的民［people］，妳的神就是我的神。

17 妳在哪裏死，我也在那裏死，也葬在那裏。除非死能使妳我相離，不然，願耶和華重重地降罰與我。」

18 拿俄米見路得定意要跟隨自己去，就不再勸她了。

19 於是二人同行，來到伯．利恆。她們到了伯．利恆，合城的人就都驚訝，他們［they］說：「這是拿俄米嗎？」

20 拿俄米對他們說：「不要叫我拿俄米，要叫我瑪拉；因為全能者使我受了大苦。

21 我滿滿地出去，耶和華使我空空地回來；耶和華既［seeing］降禍與我，全能者既［seeing］使我受苦，你們為何還叫我拿俄米呢？」

22 這樣［So］，拿俄米和她兒婦摩押女子路得，從摩押地回來到伯．利恆；正是動手割大麥的時候。

Руфь

Глава 1

1 В дни, когда в Исраиле правили судьи, . в стране случился голод, и один человек из Вифлеема в Иудее вместе со своей женой и двумя сыновьями отправился жить в страну Моав. .

2 Этого человека звали Эли-Малик, его жену – Наоми, а двоих его сыновей – Махлон и Килеон. Они были ефрафяне из Вифлеема, что находится в Иудее. Они пришли в Моав и жили там.

3 Позже Эли-Малик, муж Наоми, умер, и она осталась с двумя сыновьями.

4 Они женились на моавитянках, – одну из них звали Орфа, а другую Руфь. После того как они прожили там около десяти лет,

5 Махлон и Килеон тоже умерли, и Наоми осталась без своих сыновей и мужа.

6 Услышав в Моаве, что Вечный пришёл на помощь Своему народу и дал им богатый урожай, Наоми со своими снохами собралась вернуться домой.

7 Вместе с ними она покинула место, где жила, и отправилась в дорогу, которая должна была привести их обратно в землю Иуды.

8 Но по пути Наоми сказала своим снохам: – Возвратитесь каждая в дом своей матери. Пусть Вечный будет милостив к вам, как вы были милостивы к вашим умершим мужьям и ко мне.

9 Пусть Вечный даст каждой из вас найти приют в доме у нового мужа. Она поцеловала их, и они громко заплакали

10 и сказали ей: – Мы пойдём с тобой к твоему народу.

11 Но Наоми сказала: – Возвратитесь домой, мои дочери. Зачем вам идти со мной? Разве у меня будут другие сыновья, которые смогут стать вам мужьями?

12 Возвратитесь домой, мои дочери; я уже слишком стара, чтобы у меня был другой муж. Даже если бы я думала, что у меня ещё есть надежда, – даже если бы этой ночью я была с мужем, а потом родила сыновей, –

13 разве вам можно ждать, пока они вырастут? Можно ли вам оставаться всё это время незамужними? Нет, мои дочери. Моя горечь слишком тяжела для вас, потому что рука Вечного обратилась против меня!

14 И тут они снова громко заплакали. И Орфа поцеловала свою свекровь на прощание, но Руфь осталась с ней.

15 – Гляди, – сказала Наоми, – твоя невестка возвращается к своему народу и своим богам. Возвращайся и ты с ней.

16 Но Руфь ответила: – Не уговаривай меня покинуть тебя или отвернуться от тебя. Куда пойдёшь ты, туда и я, и где ты остановишься, там остановлюсь и я. Твой народ будет моим народом и твой Бог – моим Богом.

17 Где умрёшь ты, умру и я, и там буду похоронена. Пусть Вечный сурово накажет меня, если что-нибудь, кроме смерти, разлучит меня с тобой.

18 Когда Наоми поняла, что Руфь твёрдо решилась идти с ней, она перестала её уговаривать.

19 Обе женщины пошли дальше, пока не пришли в Вифлеем. При их появлении весь город пришёл в движение, и женщины восклицали: – Неужели это Наоми?

20 – Не зовите меня Наоми («приятная»), – сказала она им. – Зовите меня Мара («горькая»), потому что Всемогущий сделал мою жизнь очень горькой.

21 Я вышла отсюда в достатке, но Вечный вернул меня обратно ни с чем. Зачем звать меня Наоми? Вечный заставил меня страдать, . Всемогущий навёл на меня беду.

22 Так Наоми вернулась из Моава с моавитянкой Руфью, своей снохой. Они пришли в Вифлеем в начале жатвы ячменя.

路得記第1章	Руфь Глава 1
1 當士師管治［ruled］的時候，國中遭遇饑荒。在伯．利恆．猶大［Beth-lehem-judah］，有一個人帶著妻子和兩個兒子往摩押地去寄居。	1 В дни, когда в Исраиле правили судьи, . в стране случился голод, и один человек из Вифлеема в Иудее вместе со своей женой и двумя сыновьями отправился жить в страну Моав. .
2 這人名叫以利米勒，他的妻名叫拿俄米，他兩個兒子，一個名叫瑪倫，一個名叫基連，都是伯．利恆．猶大［Beth-lehem-judah］的以法他人。他們到了摩押地，就住在那裏。	2 Этого человека звали Эли-Малик, его жену – Наоми, а двоих его сыновей – Махлон и Килеон. Они были ефрафяне из Вифлеема, что находится в Иудее. Они пришли в Моав и жили там.
3 後來拿俄米的丈夫以利米勒死了；剩下婦人和她兩個兒子。	3 Позже Эли-Малик, муж Наоми, умер, и она осталась с двумя сыновьями.
4 這兩個兒子娶了摩押女子為妻：一個名叫俄珥巴，一個名叫路得；他們就［and they］在那裏住了約有十年。	4 Они женились на моавитянках, – одну из них звали Орфа, а другую Руфь. После того как они прожили там около десяти лет,
5 瑪倫和基連二人也死了；剩下婦人［woman］，沒有兒子［sons］，也沒有丈夫［husband］。	5 Махлон и Килеон тоже умерли, и Наоми осталась без своих сыновей и мужа.
6 她就與兩個兒婦起身，要從摩押地歸回；因為她在摩押地聽見耶和華眷顧自己的百姓，賜糧食與他們。	6 Услышав в Моаве, что Вечный пришёл на помощь Своему народу и дал им богатый урожай, Наоми со своими снохами собралась вернуться домой.
7 於是她和兩個兒婦起行離開所住的地方；她們就［and they］要回猶大地去。	7 Вместе с ними она покинула место, где жила, и отправилась в дорогу, которая должна была привести их обратно в землю Иуды.
8 拿俄米對她［her］兩個兒婦說：「各人［each］回她［her］娘家去吧。願耶和華恩待妳們，像妳們恩待已死的人與我一樣。	8 Но по пути Наоми сказала своим снохам: – Возвратитесь каждая в дом своей матери. Пусть Вечный будет милостив к вам, как вы были милостивы к вашим умершим мужьям и ко мне.
9 願耶和華使妳們各在新夫家中得平安。」於是拿俄米與她們親嘴；她們就放聲而哭，	9 Пусть Вечный даст каждой из вас найти приют в доме у нового мужа. Она поцеловала их, и они громко заплакали
10 她們［they］對拿俄米［unto her］說：「我們必要［Surely we will］與妳一同回妳本國去。」	10 и сказали ей: – Мы пойдём с тобой к твоему народу.
11 拿俄米說：「我女兒們哪，回去吧。為何要跟我去呢？我還能生子作妳們的丈夫嗎？	11 Но Наоми сказала: – Возвратитесь домой, мои дочери. Зачем вам идти со мной? Разве у меня будут другие сыновья, которые смогут стать вам мужьями?
12 我女兒們哪，回去吧；我年紀老邁，不能再有丈夫。即或我［I］說，我還有盼望［hope］，今夜又［also］有丈夫，也［also］可以生子；	12 Возвратитесь домой, мои дочери; я уже слишком стара, чтобы у меня был другой муж. Даже если бы я думала, что у меня ещё есть надежда, – даже если бы этой ночью я была с мужем, а потом родила сыновей, –
13 妳們豈能等著他們長大呢？妳們豈能等著他們而得丈夫［from having husbands］呢？我女兒們哪，不要這樣；我為妳們的緣故甚是愁苦，因為耶和華伸手攻擊我。」	13 разве вам можно ждать, пока они вырастут? Можно ли вам оставаться всё это время незамужними? Нет, мои дочери. Моя горечь слишком тяжела для вас, потому что рука Вечного обратилась против меня!
14 她們［they］又放聲而哭。俄珥巴與婆婆親嘴而別；只是路得捨不得拿俄米。	14 И тут они снова громко заплакали. И Орфа поцеловала свою свекровь на прощание, но Руфь осталась с ней.
15 拿俄米說：「看哪，妳嫂子已經回她本國和她所拜的眾神那裏去了；妳也跟著妳嫂子回去吧。」	15 – Гляди, – сказала Наоми, – твоя невестка возвращается к своему народу и своим богам. Возвращайся и ты с ней.
16 路得說：「不要催我離開妳［leave thee］，或是［or］回去不跟隨妳。妳往哪裏去，我也往那裏去；妳在哪裏住宿，我也在那裏住宿。妳的民［people］就是我的民［people］，妳的神就是我的神。	16 Но Руфь ответила: – Не уговаривай меня покинуть тебя или отвернуться от тебя. Куда пойдёшь ты, туда и я, и где ты остановишься, там остановлюсь и я. Твой народ будет моим народом и твой Бог – моим Богом.
17 妳在哪裏死，我也在那裏死，也葬在那裏。除非死能使妳我相離，不然，願耶和華重重地降罰與我。」	17 Где умрёшь ты, умру и я, и там буду похоронена. Пусть Вечный сурово накажет меня, если что-нибудь, кроме смерти, разлучит меня с тобой.
18 拿俄米見路得定意要跟隨自己去，就不再勸她了。	18 Когда Наоми поняла, что Руфь твёрдо решилась идти с ней, она перестала её уговаривать.
19 於是二人同行，來到伯．利恆。她們到了伯．利恆，合城的人就都驚訝，他們［they］說：「這是拿俄米嗎？」	19 Обе женщины пошли дальше, пока не пришли в Вифлеем. При их появлении весь город пришёл в движение, и женщины восклицали: – Неужели это Наоми?
20 拿俄米對他們說：「不要叫我拿俄米，要叫我瑪拉；因為全能者使我受了大苦。	20 – Не зовите меня Наоми («приятная»), – сказала она им. – Зовите меня Мара («горькая»), потому что Всемогущий сделал мою жизнь очень горькой.
21 我滿滿地出去，耶和華使我空空地回來；耶和華既［seeing］降禍與我，全能者既［seeing］使我受苦，你們為何還叫我拿俄米呢？」	21 Я вышла отсюда в достатке, но Вечный вернул меня обратно ни с чем. Зачем звать меня Наоми? Вечный заставил меня страдать, . Всемогущий навёл на меня беду.
22 這樣［So］，拿俄米和她兒婦摩押女子路得，從摩押地回來到伯．利恆；正是動手割大麥的時候。	22 Так Наоми вернулась из Моава с моавитянкой Руфью, своей снохой. Они пришли в Вифлеем в начале жатвы ячменя.

舊約

新約

路得記

第1章

Руфь

Глава 1

路得記

第1章

Руфь

Глава 1