Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第56章

1 耶和華如此說：你們當守公平，行公義；因我的救恩臨近，我的公義將要顯現。

2 謹守安息日而不玷污［polluting］，禁止己手而不作惡；如此行、如此持守的人便為有福。

3 與耶和華聯合的外邦人不要說：耶和華已［hath］將我從他民中全然［utterly］分別出來；太監也不要說：看哪［Behold］，我是枯樹。

4 因為耶和華如此說：那些謹守我的安息日，揀選我所喜悅的事，持守我約的太監；

5 我必使他們在我殿中，在我牆內，有記念，有名號，比有兒女的更美。我必賜他們永遠的名，不能剪除。

6 還有那些與耶和華聯合的外邦人，要事奉他，要愛耶和華的名，要作他的僕人─就是凡守安息日不干犯，又持守我［my］約的人：

7 我必領他們到我的聖山，使他們在禱告我的殿中喜樂。他們的燔祭和別的祭［sacrifices］，在我壇上必蒙悅納；因我的殿必稱為眾民禱告的殿。

8 主耶和華，就是招聚以色列被趕散的，說：在那些［those］被招聚歸他［unto him］的人以外，我還要招聚別人歸併他［him］。

9 田野的諸獸，你們［ye］都來吞吃；林中的諸獸，你們［ye］也要如此。

10 他看守的人是瞎眼的。他們都是無知［they are all ignorant］，都是啞巴狗，不能叫喚；但知睡覺［sleeping］，躺臥，喜愛打盹［loving to slumber］。

11 他們是貪食的狗［they are greedy dogs］，不知飽足，是不能明白的牧人［they are shepherds that cannot understand］─都［all］偏行己路，各從各方求自己的利益。

12 他們說：你們［ye］來吧，我去拿酒，我們飽飲濃酒；明日必和今日一樣，還要越發多多加增［and much more abundant］。

Пророк Исаия

Глава 56

1 Так говорит Вечный:
– Храните правосудие и творите правду,потому что скоро придёт спасение Моё, и откроется правда Моя.

2 Благословен человек, который так поступает, крепко этого держится,хранит неосквернённой субботу, . от зла удерживает руку свою.

3 Пусть никто из чужеземцев, присоединившихся к Вечному, не говорит: «Боюсь, Вечный отделит меня от Своего народа».Пусть ни один евнух не сетует: «Я – только засохшее дерево».

4 Ведь так говорит Вечный:
– Евнухам, хранящим Мои субботы, избирающим то, что Мне угодно, и крепко держащимся соглашения со Мною,

5 Я дам в Моём храме и его стенах памятный знак и имя,и это будет лучше, чем иметь сыновей и дочерей.Имя, которое Я им дам, – вечное имя; оно никогда не исчезнет.

6 А чужеземцев, присоединившихся к Вечному, чтобы служить Ему,любить имя Вечного и поклоняться Ему,всех, кто хранит неосквернённой субботу, и крепко держится соглашения со Мною,

7 Я приведу на Мою святую гору и дарую им радость в Моём доме молитвы.Их всесожжения и жертвы будут приняты на Моём жертвеннике.И дом Мой будет назван домом молитвы для всех народов.

8 Так возвещает Владыка Вечный, собирающий изгнанников Исраила:– Я соберу к ним ещё и других, кроме тех, кто уже собран.

9 Идите, все звери полевые, идите и ешьте, все звери лесные!

10 Стражи Исраила слепы, все они невежды;все они – псы немые, лаять не могут;они лежат и дремлют, они любят спать.

11 Псы они ненасытные, им никогда не наесться вдоволь.Они пастухи безрассудные; каждый глядит в свою сторону, всякий ищет своей наживы.

12 «Приходите, – кричат, – я вина достану! Напьёмся пива!А завтра будет всё как сегодня или даже ещё лучше».

以賽亞書第56章	Пророк Исаия Глава 56
1 耶和華如此說：你們當守公平，行公義；因我的救恩臨近，我的公義將要顯現。	1 Так говорит Вечный: – Храните правосудие и творите правду,потому что скоро придёт спасение Моё, и откроется правда Моя.
2 謹守安息日而不玷污［polluting］，禁止己手而不作惡；如此行、如此持守的人便為有福。	2 Благословен человек, который так поступает, крепко этого держится,хранит неосквернённой субботу, . от зла удерживает руку свою.
3 與耶和華聯合的外邦人不要說：耶和華已［hath］將我從他民中全然［utterly］分別出來；太監也不要說：看哪［Behold］，我是枯樹。	3 Пусть никто из чужеземцев, присоединившихся к Вечному, не говорит: «Боюсь, Вечный отделит меня от Своего народа».Пусть ни один евнух не сетует: «Я – только засохшее дерево».
4 因為耶和華如此說：那些謹守我的安息日，揀選我所喜悅的事，持守我約的太監；	4 Ведь так говорит Вечный: – Евнухам, хранящим Мои субботы, избирающим то, что Мне угодно, и крепко держащимся соглашения со Мною,
5 我必使他們在我殿中，在我牆內，有記念，有名號，比有兒女的更美。我必賜他們永遠的名，不能剪除。	5 Я дам в Моём храме и его стенах памятный знак и имя,и это будет лучше, чем иметь сыновей и дочерей.Имя, которое Я им дам, – вечное имя; оно никогда не исчезнет.
6 還有那些與耶和華聯合的外邦人，要事奉他，要愛耶和華的名，要作他的僕人─就是凡守安息日不干犯，又持守我［my］約的人：	6 А чужеземцев, присоединившихся к Вечному, чтобы служить Ему,любить имя Вечного и поклоняться Ему,всех, кто хранит неосквернённой субботу, и крепко держится соглашения со Мною,
7 我必領他們到我的聖山，使他們在禱告我的殿中喜樂。他們的燔祭和別的祭［sacrifices］，在我壇上必蒙悅納；因我的殿必稱為眾民禱告的殿。	7 Я приведу на Мою святую гору и дарую им радость в Моём доме молитвы.Их всесожжения и жертвы будут приняты на Моём жертвеннике.И дом Мой будет назван домом молитвы для всех народов.
8 主耶和華，就是招聚以色列被趕散的，說：在那些［those］被招聚歸他［unto him］的人以外，我還要招聚別人歸併他［him］。	8 Так возвещает Владыка Вечный, собирающий изгнанников Исраила:– Я соберу к ним ещё и других, кроме тех, кто уже собран.
9 田野的諸獸，你們［ye］都來吞吃；林中的諸獸，你們［ye］也要如此。	9 Идите, все звери полевые, идите и ешьте, все звери лесные!
10 他看守的人是瞎眼的。他們都是無知［they are all ignorant］，都是啞巴狗，不能叫喚；但知睡覺［sleeping］，躺臥，喜愛打盹［loving to slumber］。	10 Стражи Исраила слепы, все они невежды;все они – псы немые, лаять не могут;они лежат и дремлют, они любят спать.
11 他們是貪食的狗［they are greedy dogs］，不知飽足，是不能明白的牧人［they are shepherds that cannot understand］─都［all］偏行己路，各從各方求自己的利益。	11 Псы они ненасытные, им никогда не наесться вдоволь.Они пастухи безрассудные; каждый глядит в свою сторону, всякий ищет своей наживы.
12 他們說：你們［ye］來吧，我去拿酒，我們飽飲濃酒；明日必和今日一樣，還要越發多多加增［and much more abundant］。	12 «Приходите, – кричат, – я вина достану! Напьёмся пива!А завтра будет всё как сегодня или даже ещё лучше».

舊約

新約

以賽亞書

第56章

Пророк Исаия

Глава 56

以賽亞書

第56章

Пророк Исаия

Глава 56