Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第17章

1 猶大的罪是用鐵筆、用鑽石尖［point of a diamond］記錄的，銘刻在他們的心版上和壇角上。

2 他們的兒女記念他們高岡上、青翠樹旁的壇和樹叢［groves］。

3 我在田野的山［my mountain in the field］哪，我必因你在四境之內在你眾高邱［thy high places］所犯的罪，把你的貨物、財寶，交給擄掠的［to the spoil］。

4 並且你因自己的罪必失去我所賜給你的產業，我也必使你在你所不認識的地上服事你的仇敵；因為你使我怒中起火，直燒到永遠。

5 耶和華如此說：倚靠人血肉的膀臂，心中離棄耶和華的，那人必受咒詛［Cursed be］。

6 因他必像荒漠［desert］的杜松，不見福樂來到，卻要住曠野乾旱之處，在［in］無人居住的鹼地。

7 倚靠耶和華、以耶和華為可靠的，那人有福了。

8 他必像樹栽於水旁，在河邊紮她的［her］根，必不見［shall not see］炎熱來到，葉子倒［but］必青翠，在乾旱之年毫無掛慮，而且結果不止。

9 人心比凡物［all things］都詭詐，惡［wicked］到極處；誰能識透呢？

10 我─耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的，要照各人所行的和他作事的結果待［give］他。

11 那不按正道得財的，好像鷓鴣坐在蛋上，卻不孵蛋［sitteth on eggs, and hatcheth them not］；到了中年，那財都必離開他，他終久成為愚頑人。

12 我們的聖所，是從太初高高的榮耀寶座［glorious high throne］。

13 耶和華─以色列的盼望啊，凡離棄你的必致蒙羞。耶和華說：離開我的，他們的名字必寫在土裏，因為他們離棄了耶和華［forsaken the LORD］─活水的泉源。

14 耶和華啊，求你醫治我，我便痊癒，拯救我，我便得救；因你是我所讚美的。

15 看哪［Behold］，他們對我說：耶和華的話在哪裏呢？叫這話應驗吧。

16 至於我，那跟從你作牧者［pastor］的職分，我並沒有急忙離棄，也沒有想望［desired］那災殃的日子；這是你知道的。我嘴唇［lips］所出的言語在你面前都為合式［was right before thee］。

17 不要使我因你驚恐；當災禍的日子，你是我的盼望［hope］。

18 願那些逼迫我的抱愧［confounded］，卻不要使我抱愧［confounded］；使他們驚惶，卻不要使我驚惶；使災禍的日子臨到他們，以雙倍［double］的毀壞毀壞他們。

19 耶和華對我如此說：「你去站在平民的門口，就是猶大君王所入、並他們所出［by the which they go out］的門，又站在耶路撒冷的各門口，

20 對他們說：『你們這猶大君王和猶大眾人，並耶路撒冷的一切居民，凡從這些門進入的都當聽耶和華的話。

21 耶和華如此說：你們要謹慎，不要在安息日擔甚麼擔子進入耶路撒冷的各門；

22 也不要在安息日從家中擔出擔子去。無論何工你們［ye］都不可作，只要以安息日為聖日，正如我所吩咐你們列祖的。』

23 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟硬著頸項不聽，不受教訓。」

24 耶和華說：「你們若留意聽從我，在安息日不擔甚麼擔子進入這城的各門，只以安息日為聖日，在那日無論何工都不作；

25 那時就有坐大衛寶座的君王和首領，他們與猶大人，並耶路撒冷的居民，或坐車，或騎馬，進入這城的各門，而且這城必存到永遠。

26 也必有人從猶大城邑和耶路撒冷四圍的各處，從便雅憫地、平原［plain］、山地，並南地而來，都帶燔祭、別樣的祭［sacrifices］、素祭，和香［incense］，並讚美［praise］祭，到耶和華的殿去。

27 你們若不聽從我，不以安息日為聖日，仍在安息日擔擔子，進入耶路撒冷的各門，我必在各門中點火；這火也必燒燬耶路撒冷的宮殿，不能熄滅。」

Пророк Иеремия

Глава 17

1 – Грех Иудеи начертан железным резцом, вырезан алмазным остриёмна их окаменевших сердцах и на рогах их жертвенников.

2 Даже их дети помнят эти жертвенники и столбы Ашеры у тенистых деревьев, на высоких холмах

3 и на горах страны.Ваши богатства и все ваши сокровища Я отдам на разграбление,вместе с вашими капищами на возвышенностях, за грехи, совершённые по всей вашей стране.

4 По своей же вине вы теряете удел, который Я дал вам.Я отдам вас в рабство вашим врагам, в страну, которая вам незнакома,так как вы разожгли огонь Моего гнева – он будет пылать вовеки, – говорит Вечный.

5 Так говорит Вечный:
– Проклят тот, кто полагается на смертного, опирается на плоть и отвращает своё сердце от Вечного.

6 Он будет как куст в пустыне; не увидит, как явится благо.Будет жить в обожжённой зноем пустыне, в солёной, необитаемой земле.

7 Благословен тот, кто полагается на Вечного, чья надежда – Вечный.

8 Он будет как дерево, посаженное у воды, что корни свои простирает к реке.Не боится оно, что настанет зной; листья его пребудут зелёными.Не тревожится в год засушливый и плодоносить не перестанет.

9 Сердце лукавее всего и крайне испорчено – кто в силах понять его?

10 – Я, Вечный, проникаю в сердце и испытываю разум,чтобы каждому воздать по поступкам, по плодам его рук.

11 Как куропатка сидит на яйцах, которых она не несла, так и тот, кто копит богатство нечестно:в середине его жизненного пути оно уйдёт от него, и в конце он окажется глупцом.

12 Наш храм – славный престол Вечного, вознесённый издревле.

13 О Вечный, надежда Исраила, всякий, кто оставит Тебя, будет опозорен;кто от Тебя отвернётся, уподобится именам, написанным на песке,потому что оставил Вечного, источник живой воды.

14 Исцели меня, Вечный, и я буду исцелён; спаси меня, и я буду спасён, потому что я славлю Тебя.

15 Все твердят мне: «Где слово Вечного? Пусть исполнится!»

16 Не отказывался я быть пастухом у Тебя; Ты знаешь, рокового дня я не желал; Тебе открыто то, что сходило с моих губ.

17 Не будь ужасом для меня; Ты – убежище моё в день бедствия.

18 Пусть покроются позором мои гонители, но меня от позора сохрани;пусть их терзает страх, а меня защити от страха.Пошли им день бедствия, сокруши их тяжким ударом.

19 Так сказал мне Вечный: – Пойди и встань у Народных ворот, через которые входят и выходят цари Иудеи, а потом иди и встань у других ворот Иерусалима.

20 Скажи им: Слушайте слово Вечного, цари и весь народ Иудеи, и все жители Иерусалима, кто ходит через эти ворота.

21 Так говорит Вечный: «Если любите жизнь, смотрите, не носите ноши в субботу и не проносите их через ворота Иерусалима.

22 Не выносите ноши из своих домов и не делайте никакой работы в субботу – храните субботу священной, как Я повелел вашим предкам.

23 Однако они не слушали, и не внимали, и проявляли упрямство; они не слушали и не принимали наставлений.

24 Но если вы будете слушаться Меня, – возвещает Вечный, – и не станете проносить ноши через ворота этого города в субботу, а станете хранить субботу священной, не делая в этот день никакой работы,

25 то через ворота этого города будут входить цари, которые сидят на престоле Давуда, и их приближённые. Будут проезжать в колесницах и на конях цари и их приближённые, народ Иудеи и жители Иерусалима, и город этот вечно будет населён жителями.

26 Из городов Иудеи, из окрестностей Иерусалима, из земель Вениамина, с западных предгорий, с нагорий и из Негева будут приходить люди со всесожжениями и жертвами, хлебными приношениями, благовониями и благодарственными дарами для дома Вечного.

27 Но если вы не послушаетесь Меня, не будете соблюдать святость субботы и будете проносить ношу, входя через ворота Иерусалима в субботу, то Я зажгу в воротах Иерусалима неугасимое пламя, которое уничтожит его дворцы».

耶利米書第17章	Пророк Иеремия Глава 17
1 猶大的罪是用鐵筆、用鑽石尖［point of a diamond］記錄的，銘刻在他們的心版上和壇角上。	1 – Грех Иудеи начертан железным резцом, вырезан алмазным остриёмна их окаменевших сердцах и на рогах их жертвенников.
2 他們的兒女記念他們高岡上、青翠樹旁的壇和樹叢［groves］。	2 Даже их дети помнят эти жертвенники и столбы Ашеры у тенистых деревьев, на высоких холмах
3 我在田野的山［my mountain in the field］哪，我必因你在四境之內在你眾高邱［thy high places］所犯的罪，把你的貨物、財寶，交給擄掠的［to the spoil］。	3 и на горах страны.Ваши богатства и все ваши сокровища Я отдам на разграбление,вместе с вашими капищами на возвышенностях, за грехи, совершённые по всей вашей стране.
4 並且你因自己的罪必失去我所賜給你的產業，我也必使你在你所不認識的地上服事你的仇敵；因為你使我怒中起火，直燒到永遠。	4 По своей же вине вы теряете удел, который Я дал вам.Я отдам вас в рабство вашим врагам, в страну, которая вам незнакома,так как вы разожгли огонь Моего гнева – он будет пылать вовеки, – говорит Вечный.
5 耶和華如此說：倚靠人血肉的膀臂，心中離棄耶和華的，那人必受咒詛［Cursed be］。	5 Так говорит Вечный: – Проклят тот, кто полагается на смертного, опирается на плоть и отвращает своё сердце от Вечного.
6 因他必像荒漠［desert］的杜松，不見福樂來到，卻要住曠野乾旱之處，在［in］無人居住的鹼地。	6 Он будет как куст в пустыне; не увидит, как явится благо.Будет жить в обожжённой зноем пустыне, в солёной, необитаемой земле.
7 倚靠耶和華、以耶和華為可靠的，那人有福了。	7 Благословен тот, кто полагается на Вечного, чья надежда – Вечный.
8 他必像樹栽於水旁，在河邊紮她的［her］根，必不見［shall not see］炎熱來到，葉子倒［but］必青翠，在乾旱之年毫無掛慮，而且結果不止。	8 Он будет как дерево, посаженное у воды, что корни свои простирает к реке.Не боится оно, что настанет зной; листья его пребудут зелёными.Не тревожится в год засушливый и плодоносить не перестанет.
9 人心比凡物［all things］都詭詐，惡［wicked］到極處；誰能識透呢？	9 Сердце лукавее всего и крайне испорчено – кто в силах понять его?
10 我─耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的，要照各人所行的和他作事的結果待［give］他。	10 – Я, Вечный, проникаю в сердце и испытываю разум,чтобы каждому воздать по поступкам, по плодам его рук.
11 那不按正道得財的，好像鷓鴣坐在蛋上，卻不孵蛋［sitteth on eggs, and hatcheth them not］；到了中年，那財都必離開他，他終久成為愚頑人。	11 Как куропатка сидит на яйцах, которых она не несла, так и тот, кто копит богатство нечестно:в середине его жизненного пути оно уйдёт от него, и в конце он окажется глупцом.
12 我們的聖所，是從太初高高的榮耀寶座［glorious high throne］。	12 Наш храм – славный престол Вечного, вознесённый издревле.
13 耶和華─以色列的盼望啊，凡離棄你的必致蒙羞。耶和華說：離開我的，他們的名字必寫在土裏，因為他們離棄了耶和華［forsaken the LORD］─活水的泉源。	13 О Вечный, надежда Исраила, всякий, кто оставит Тебя, будет опозорен;кто от Тебя отвернётся, уподобится именам, написанным на песке,потому что оставил Вечного, источник живой воды.
14 耶和華啊，求你醫治我，我便痊癒，拯救我，我便得救；因你是我所讚美的。	14 Исцели меня, Вечный, и я буду исцелён; спаси меня, и я буду спасён, потому что я славлю Тебя.
15 看哪［Behold］，他們對我說：耶和華的話在哪裏呢？叫這話應驗吧。	15 Все твердят мне: «Где слово Вечного? Пусть исполнится!»
16 至於我，那跟從你作牧者［pastor］的職分，我並沒有急忙離棄，也沒有想望［desired］那災殃的日子；這是你知道的。我嘴唇［lips］所出的言語在你面前都為合式［was right before thee］。	16 Не отказывался я быть пастухом у Тебя; Ты знаешь, рокового дня я не желал; Тебе открыто то, что сходило с моих губ.
17 不要使我因你驚恐；當災禍的日子，你是我的盼望［hope］。	17 Не будь ужасом для меня; Ты – убежище моё в день бедствия.
18 願那些逼迫我的抱愧［confounded］，卻不要使我抱愧［confounded］；使他們驚惶，卻不要使我驚惶；使災禍的日子臨到他們，以雙倍［double］的毀壞毀壞他們。	18 Пусть покроются позором мои гонители, но меня от позора сохрани;пусть их терзает страх, а меня защити от страха.Пошли им день бедствия, сокруши их тяжким ударом.
19 耶和華對我如此說：「你去站在平民的門口，就是猶大君王所入、並他們所出［by the which they go out］的門，又站在耶路撒冷的各門口，	19 Так сказал мне Вечный: – Пойди и встань у Народных ворот, через которые входят и выходят цари Иудеи, а потом иди и встань у других ворот Иерусалима.
20 對他們說：『你們這猶大君王和猶大眾人，並耶路撒冷的一切居民，凡從這些門進入的都當聽耶和華的話。	20 Скажи им: Слушайте слово Вечного, цари и весь народ Иудеи, и все жители Иерусалима, кто ходит через эти ворота.
21 耶和華如此說：你們要謹慎，不要在安息日擔甚麼擔子進入耶路撒冷的各門；	21 Так говорит Вечный: «Если любите жизнь, смотрите, не носите ноши в субботу и не проносите их через ворота Иерусалима.
22 也不要在安息日從家中擔出擔子去。無論何工你們［ye］都不可作，只要以安息日為聖日，正如我所吩咐你們列祖的。』	22 Не выносите ноши из своих домов и не делайте никакой работы в субботу – храните субботу священной, как Я повелел вашим предкам.
23 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟硬著頸項不聽，不受教訓。」	23 Однако они не слушали, и не внимали, и проявляли упрямство; они не слушали и не принимали наставлений.
24 耶和華說：「你們若留意聽從我，在安息日不擔甚麼擔子進入這城的各門，只以安息日為聖日，在那日無論何工都不作；	24 Но если вы будете слушаться Меня, – возвещает Вечный, – и не станете проносить ноши через ворота этого города в субботу, а станете хранить субботу священной, не делая в этот день никакой работы,
25 那時就有坐大衛寶座的君王和首領，他們與猶大人，並耶路撒冷的居民，或坐車，或騎馬，進入這城的各門，而且這城必存到永遠。	25 то через ворота этого города будут входить цари, которые сидят на престоле Давуда, и их приближённые. Будут проезжать в колесницах и на конях цари и их приближённые, народ Иудеи и жители Иерусалима, и город этот вечно будет населён жителями.
26 也必有人從猶大城邑和耶路撒冷四圍的各處，從便雅憫地、平原［plain］、山地，並南地而來，都帶燔祭、別樣的祭［sacrifices］、素祭，和香［incense］，並讚美［praise］祭，到耶和華的殿去。	26 Из городов Иудеи, из окрестностей Иерусалима, из земель Вениамина, с западных предгорий, с нагорий и из Негева будут приходить люди со всесожжениями и жертвами, хлебными приношениями, благовониями и благодарственными дарами для дома Вечного.
27 你們若不聽從我，不以安息日為聖日，仍在安息日擔擔子，進入耶路撒冷的各門，我必在各門中點火；這火也必燒燬耶路撒冷的宮殿，不能熄滅。」	27 Но если вы не послушаетесь Меня, не будете соблюдать святость субботы и будете проносить ношу, входя через ворота Иерусалима в субботу, то Я зажгу в воротах Иерусалима неугасимое пламя, которое уничтожит его дворцы».

舊約

新約

耶利米書

第17章

Пророк Иеремия

Глава 17

耶利米書

第17章

Пророк Иеремия

Глава 17