Библия - Обещанное Восстановление

以斯拉記

第8章

1 當亞達薛西王年間，同我從巴比倫上來的人，他們的族長和他們的家譜記在下面：

2 屬非尼哈的子孫有革順；屬以她瑪的子孫有但以理；屬大衛的子孫有哈突；

3 屬巴錄的後裔，就是示迦尼的子孫有撒迦利亞，同著他，按家譜計算，男丁一百五十人；

4 屬巴哈．摩押的子孫有西拉希雅的兒子以利約乃，同著他有男丁二百；

5 屬示迦尼的子孫有雅哈悉的兒子，同著他有男丁三百；

6 屬亞丁的子孫有約拿單的兒子以別，同著他有男丁五十；

7 屬以攔的子孫有亞她利雅的兒子耶篩亞，同著他有男丁七十；

8 屬示法提雅的子孫有米迦勒的兒子西巴第雅，同著他有男丁八十；

9 屬約押的子孫有耶歇的兒子俄巴底亞，同著他有男丁二百一十八；

10 屬示羅密的子孫有約細斐的兒子，同著他有男丁一百六十；

11 屬比拜的子孫有比拜的兒子撒迦利亞，同著他有男丁二十八；

12 屬押甲的子孫有哈加坦的兒子約哈難，同著他有男丁一百一十；

13 屬亞多尼干的子孫，就是末尾的，他們的名字是以利法列、耶利、示瑪雅，同著他們有男丁六十；

14 屬比革瓦伊的子孫有烏太和撒刻，同著他們有男丁七十。

15 我招聚這些人在流入亞哈瓦的河邊，我們在那裏住了三日。我查看百姓和祭司，見沒有利未子孫［sons］在那裏，

16 就召首領以利以謝、亞列、示瑪雅、以利拿單、雅立、以利拿單、拿單、撒迦利亞、米書蘭，又召明哲人［men of understanding］約雅立和以利拿單。

17 我發命差遣他們［sent them with commandment］往迦西斐雅地方去見那裏的首領易多，又告訴他們當向易多和他的弟兄尼提寧說甚麼話，叫他們為我們神的殿帶使用的人來。

18 蒙我們神施恩的手幫助我們，他們在以色列的曾孫、利未的孫子、抹利的後裔中帶一個通達人來；還有示利比和他的眾子與弟兄共一十八人。

19 又有哈沙比雅，同著他有米拉利的子孫耶篩亞，並他的眾子和弟兄共二十人。

20 從前大衛和眾首領派尼提寧服事利未人，現在從這尼提寧中也帶了二百二十人來，都是按名指定的。

21 那時，我在亞哈瓦河邊宣告禁食，為要在我們神面前克苦己心，求他使我們和婦人孩子，並一切所有的，都得合式［right］的道路。

22 我求王撥步兵馬兵幫助我們抵擋路上的仇敵，本以為羞恥；因我曾對王說：「我們神施恩的手必幫助一切尋求他的；但他的能力和忿怒必攻擊一切離棄他的。」

23 所以我們禁食祈求我們的神，他就應允了我們。

24 我分派祭司長十二人，就是示利比、哈沙比雅，和他們的弟兄十人，

25 將王和謀士、軍長，並在那裏以色列眾人所奉的［offered］金銀和器皿［silver, and the gold, and the vessels］，就是為我們神殿所獻的禮物［even the offering of the house of our God］，都秤了交給他們。

26 我秤了交在他們手中的銀子有六百五十他連得；銀器重一百他連得；金子一百他連得；

27 金盆［basons］二十個，重一千打蘭；上等光銅的器皿兩個，寶貴如金。

28 我對他們說：「你們歸耶和華為聖，器皿也為聖；金銀是甘心獻給耶和華─你們列祖之神的。

29 你們當警醒看守，直到你們在耶路撒冷耶和華殿的屋［chambers］內，在祭司長和利未族長，並以色列的各族長面前過了秤。」

30 於是，祭司、利未人按著分量接受金銀和器皿，要帶到耶路撒冷我們神的殿裏。

31 正月十二日，我們從亞哈瓦河邊起行，要往耶路撒冷去。我們神的手保佑我們，救我們脫離仇敵和路上埋伏之人的手。

32 我們到了耶路撒冷，在那裏住了三日。

33 第四天，在我們神的殿裏把金銀和器皿都秤了，交在祭司烏利亞的兒子米利末的手中。同著他有非尼哈的兒子以利亞撒，還有利未人耶書亞的兒子約撒拔和賓內的兒子挪亞底。

34 當時都點了數目，按著分量寫在冊上。

35 從擄到之地歸回的人向以色列的神獻燔祭，就是為以色列眾人獻公牛十二隻，公綿羊九十六隻，綿羊羔七十七隻，又獻公山羊十二隻作贖罪祭，這都是向耶和華焚獻的。

36 他們將王的諭旨交給王所派的總督與河這邊［this side］的省長，他們就幫助百姓，又供給神殿裏所需用的。

Узайр

Глава 8

1 Вот главы семейств и родословия тех, кто вышел со мной из Вавилона во время правления царя Артаксеркса:

2 из потомков Пинхаса – Гершом; из потомков Итамара – Даниял; из потомков Давуда – Хаттуш,

3 сын Шехании; из потомков Пароша – Закария, и с ним по родословному списку было 150 мужчин;

4 из потомков Пахат-Моава – Элиегоенай, сын Зерахии, и с ним 200 мужчин;

5 из потомков Затту – Шехания, сын Иахазиила, и с ним 300 мужчин;

6 из потомков Адина – Эвед, сын Ионафана, и с ним 50 мужчин;

7 из потомков Елама – Иешая, сын Аталии, и с ним 70 мужчин;

8 из потомков Шефатии – Зевадия, сын Микаила, и с ним 80 мужчин;

9 из потомков Иоава – Авдий, сын Иехиила, и с ним 218 мужчин;

10 из потомков Бани – Шеломит, сын Иосифия, и с ним 160 мужчин;

11 из потомков Бевая – Закария, сын Бевая, и с ним 28 мужчин;

12 из потомков Азгада – Иоханан, сын Аккатана, и с ним 110 мужчин;

13 из потомков Адоникама – последние, чьи имена Элифелет, Иеуил и Шемая, и с ними 60 мужчин;

14 из потомков Бигвая – Утай и Заккур, и с ними 70 мужчин.

15 Я собрал их у реки, которая течёт в сторону Ахавы, где мы разбили лагерь и провели там три дня. Когда я осмотрел народ и священнослужителей, то не нашёл среди них ни одного левита.

16 Тогда я позвал Элиезера, Ариила, Шемаю, Элнафана, Иарива, Элнафана, Нафана, Закарию и Мешуллама, которые были вождями, и учёных – Иоярива и Элнафана,

17 и отправил их к Иддо, вождю в Касифии. Я велел им передать Иддо и его родственникам, храмовым слугам в Касифии, чтобы они привели к нам служителей для дома нашего Бога.

18 Так как милостивая рука нашего Бога была над нами, они привели к нам Шеревию, способного человека, из потомков Махли, сына Леви, сына Исраила, и сыновей и братьев Шеревии – восемнадцать мужчин;

19 и Хашавию, вместе с Иешаей из потомков Мерари, и его братьев и племянников – двадцать мужчин.

20 Они также привели двести двадцать храмовых слуг – группу служителей, которых Давуд и чиновники отдали в помощь левитам. Все они были записаны поимённо.

21 Там, у реки Ахавы, я объявил пост, чтобы мы могли смирить себя перед нашим Богом и попросить Его о безопасном путешествии для нас и наших детей со всем нашим имуществом.

22 Мне было стыдно просить у царя войска и всадников для нашей защиты от врагов в пути, потому что мы уже сказали царю: «Милостивая рука нашего Бога на каждом, кто ищет Его, но Его великий гнев на всех, кто покидает Его».

23 Итак, мы постились и просили нашего Бога об этом, и Он ответил на нашу молитву.

24 Затем я отделил двенадцать главных священнослужителей: Шеревию вместе с Хашавией и десять других из их братьев,

25 и, взвесив, я отдал им пожертвованное серебро, и золото, и предметы, которые царь, его советники, его чиновники и все находившиеся там исраильтяне отдали для дома нашего Бога.

26 Взвесив, я отдал им 23 400 килограммов серебра, серебряных предметов весом в 3 600 килограммов, золота – 3 600 килограммов, .

27 20 золотых чаш стоимостью в 1 000 золотых монет и два сосуда из лучшей блестящей латуни, ценимой как золото.

28 И я сказал им: – Вы, также как и все эти предметы, посвящены Вечному. Серебро и золото – добровольные пожертвования Вечному, Богу ваших предков.

29 Бережно храните всё это до тех пор, пока не передадите в хранилище дома Вечного в Иерусалиме, взвесив всё на глазах у главных священнослужителей, левитов и глав семейств Исраила.

30 Затем священнослужители и левиты приняли серебро, и золото, и священные предметы, которые были отданы для того, чтобы их отвезли в дом нашего Бога в Иерусалиме.

31 В двенадцатый день первого месяца (19 апреля 458 г. до н. э.) от реки Ахавы мы отправились в путь, чтобы дойти до Иерусалима. Рука нашего Бога была над нами, и Он защитил нас от врагов и разбойников в пути.

32 Итак, мы пришли в Иерусалим, где отдыхали три дня.

33 На четвёртый день в доме нашего Бога мы, взвесив серебро, золото и священные предметы, передали их в руки священнослужителя Меремота, сына Урии. С ним был Элеазар, сын Пинхаса, а также левиты – Иозавад, сын Иешуа, и Ноадия, сын Биннуи.

34 Всё было сосчитано по количеству и весу, и в то же время был записан общий вес.

35 Затем пришедшие из плена переселенцы принесли жертвы всесожжения Богу Исраила – двенадцать быков за весь Исраил, девяносто шесть овец, семьдесят семь ягнят мужского пола и двенадцать козлов в жертву за грех. Всё это было принесено в жертву всесожжения Вечному.

36 Они также отдали царские приказы царским сатрапам и наместникам провинции за Евфратом, которые потом оказали поддержку народу и дому Всевышнего.

以斯拉記第8章	Узайр Глава 8
1 當亞達薛西王年間，同我從巴比倫上來的人，他們的族長和他們的家譜記在下面：	1 Вот главы семейств и родословия тех, кто вышел со мной из Вавилона во время правления царя Артаксеркса:
2 屬非尼哈的子孫有革順；屬以她瑪的子孫有但以理；屬大衛的子孫有哈突；	2 из потомков Пинхаса – Гершом; из потомков Итамара – Даниял; из потомков Давуда – Хаттуш,
3 屬巴錄的後裔，就是示迦尼的子孫有撒迦利亞，同著他，按家譜計算，男丁一百五十人；	3 сын Шехании; из потомков Пароша – Закария, и с ним по родословному списку было 150 мужчин;
4 屬巴哈．摩押的子孫有西拉希雅的兒子以利約乃，同著他有男丁二百；	4 из потомков Пахат-Моава – Элиегоенай, сын Зерахии, и с ним 200 мужчин;
5 屬示迦尼的子孫有雅哈悉的兒子，同著他有男丁三百；	5 из потомков Затту – Шехания, сын Иахазиила, и с ним 300 мужчин;
6 屬亞丁的子孫有約拿單的兒子以別，同著他有男丁五十；	6 из потомков Адина – Эвед, сын Ионафана, и с ним 50 мужчин;
7 屬以攔的子孫有亞她利雅的兒子耶篩亞，同著他有男丁七十；	7 из потомков Елама – Иешая, сын Аталии, и с ним 70 мужчин;
8 屬示法提雅的子孫有米迦勒的兒子西巴第雅，同著他有男丁八十；	8 из потомков Шефатии – Зевадия, сын Микаила, и с ним 80 мужчин;
9 屬約押的子孫有耶歇的兒子俄巴底亞，同著他有男丁二百一十八；	9 из потомков Иоава – Авдий, сын Иехиила, и с ним 218 мужчин;
10 屬示羅密的子孫有約細斐的兒子，同著他有男丁一百六十；	10 из потомков Бани – Шеломит, сын Иосифия, и с ним 160 мужчин;
11 屬比拜的子孫有比拜的兒子撒迦利亞，同著他有男丁二十八；	11 из потомков Бевая – Закария, сын Бевая, и с ним 28 мужчин;
12 屬押甲的子孫有哈加坦的兒子約哈難，同著他有男丁一百一十；	12 из потомков Азгада – Иоханан, сын Аккатана, и с ним 110 мужчин;
13 屬亞多尼干的子孫，就是末尾的，他們的名字是以利法列、耶利、示瑪雅，同著他們有男丁六十；	13 из потомков Адоникама – последние, чьи имена Элифелет, Иеуил и Шемая, и с ними 60 мужчин;
14 屬比革瓦伊的子孫有烏太和撒刻，同著他們有男丁七十。	14 из потомков Бигвая – Утай и Заккур, и с ними 70 мужчин.
15 我招聚這些人在流入亞哈瓦的河邊，我們在那裏住了三日。我查看百姓和祭司，見沒有利未子孫［sons］在那裏，	15 Я собрал их у реки, которая течёт в сторону Ахавы, где мы разбили лагерь и провели там три дня. Когда я осмотрел народ и священнослужителей, то не нашёл среди них ни одного левита.
16 就召首領以利以謝、亞列、示瑪雅、以利拿單、雅立、以利拿單、拿單、撒迦利亞、米書蘭，又召明哲人［men of understanding］約雅立和以利拿單。	16 Тогда я позвал Элиезера, Ариила, Шемаю, Элнафана, Иарива, Элнафана, Нафана, Закарию и Мешуллама, которые были вождями, и учёных – Иоярива и Элнафана,
17 我發命差遣他們［sent them with commandment］往迦西斐雅地方去見那裏的首領易多，又告訴他們當向易多和他的弟兄尼提寧說甚麼話，叫他們為我們神的殿帶使用的人來。	17 и отправил их к Иддо, вождю в Касифии. Я велел им передать Иддо и его родственникам, храмовым слугам в Касифии, чтобы они привели к нам служителей для дома нашего Бога.
18 蒙我們神施恩的手幫助我們，他們在以色列的曾孫、利未的孫子、抹利的後裔中帶一個通達人來；還有示利比和他的眾子與弟兄共一十八人。	18 Так как милостивая рука нашего Бога была над нами, они привели к нам Шеревию, способного человека, из потомков Махли, сына Леви, сына Исраила, и сыновей и братьев Шеревии – восемнадцать мужчин;
19 又有哈沙比雅，同著他有米拉利的子孫耶篩亞，並他的眾子和弟兄共二十人。	19 и Хашавию, вместе с Иешаей из потомков Мерари, и его братьев и племянников – двадцать мужчин.
20 從前大衛和眾首領派尼提寧服事利未人，現在從這尼提寧中也帶了二百二十人來，都是按名指定的。	20 Они также привели двести двадцать храмовых слуг – группу служителей, которых Давуд и чиновники отдали в помощь левитам. Все они были записаны поимённо.
21 那時，我在亞哈瓦河邊宣告禁食，為要在我們神面前克苦己心，求他使我們和婦人孩子，並一切所有的，都得合式［right］的道路。	21 Там, у реки Ахавы, я объявил пост, чтобы мы могли смирить себя перед нашим Богом и попросить Его о безопасном путешествии для нас и наших детей со всем нашим имуществом.
22 我求王撥步兵馬兵幫助我們抵擋路上的仇敵，本以為羞恥；因我曾對王說：「我們神施恩的手必幫助一切尋求他的；但他的能力和忿怒必攻擊一切離棄他的。」	22 Мне было стыдно просить у царя войска и всадников для нашей защиты от врагов в пути, потому что мы уже сказали царю: «Милостивая рука нашего Бога на каждом, кто ищет Его, но Его великий гнев на всех, кто покидает Его».
23 所以我們禁食祈求我們的神，他就應允了我們。	23 Итак, мы постились и просили нашего Бога об этом, и Он ответил на нашу молитву.
24 我分派祭司長十二人，就是示利比、哈沙比雅，和他們的弟兄十人，	24 Затем я отделил двенадцать главных священнослужителей: Шеревию вместе с Хашавией и десять других из их братьев,
25 將王和謀士、軍長，並在那裏以色列眾人所奉的［offered］金銀和器皿［silver, and the gold, and the vessels］，就是為我們神殿所獻的禮物［even the offering of the house of our God］，都秤了交給他們。	25 и, взвесив, я отдал им пожертвованное серебро, и золото, и предметы, которые царь, его советники, его чиновники и все находившиеся там исраильтяне отдали для дома нашего Бога.
26 我秤了交在他們手中的銀子有六百五十他連得；銀器重一百他連得；金子一百他連得；	26 Взвесив, я отдал им 23 400 килограммов серебра, серебряных предметов весом в 3 600 килограммов, золота – 3 600 килограммов, .
27 金盆［basons］二十個，重一千打蘭；上等光銅的器皿兩個，寶貴如金。	27 20 золотых чаш стоимостью в 1 000 золотых монет и два сосуда из лучшей блестящей латуни, ценимой как золото.
28 我對他們說：「你們歸耶和華為聖，器皿也為聖；金銀是甘心獻給耶和華─你們列祖之神的。	28 И я сказал им: – Вы, также как и все эти предметы, посвящены Вечному. Серебро и золото – добровольные пожертвования Вечному, Богу ваших предков.
29 你們當警醒看守，直到你們在耶路撒冷耶和華殿的屋［chambers］內，在祭司長和利未族長，並以色列的各族長面前過了秤。」	29 Бережно храните всё это до тех пор, пока не передадите в хранилище дома Вечного в Иерусалиме, взвесив всё на глазах у главных священнослужителей, левитов и глав семейств Исраила.
30 於是，祭司、利未人按著分量接受金銀和器皿，要帶到耶路撒冷我們神的殿裏。	30 Затем священнослужители и левиты приняли серебро, и золото, и священные предметы, которые были отданы для того, чтобы их отвезли в дом нашего Бога в Иерусалиме.
31 正月十二日，我們從亞哈瓦河邊起行，要往耶路撒冷去。我們神的手保佑我們，救我們脫離仇敵和路上埋伏之人的手。	31 В двенадцатый день первого месяца (19 апреля 458 г. до н. э.) от реки Ахавы мы отправились в путь, чтобы дойти до Иерусалима. Рука нашего Бога была над нами, и Он защитил нас от врагов и разбойников в пути.
32 我們到了耶路撒冷，在那裏住了三日。	32 Итак, мы пришли в Иерусалим, где отдыхали три дня.
33 第四天，在我們神的殿裏把金銀和器皿都秤了，交在祭司烏利亞的兒子米利末的手中。同著他有非尼哈的兒子以利亞撒，還有利未人耶書亞的兒子約撒拔和賓內的兒子挪亞底。	33 На четвёртый день в доме нашего Бога мы, взвесив серебро, золото и священные предметы, передали их в руки священнослужителя Меремота, сына Урии. С ним был Элеазар, сын Пинхаса, а также левиты – Иозавад, сын Иешуа, и Ноадия, сын Биннуи.
34 當時都點了數目，按著分量寫在冊上。	34 Всё было сосчитано по количеству и весу, и в то же время был записан общий вес.
35 從擄到之地歸回的人向以色列的神獻燔祭，就是為以色列眾人獻公牛十二隻，公綿羊九十六隻，綿羊羔七十七隻，又獻公山羊十二隻作贖罪祭，這都是向耶和華焚獻的。	35 Затем пришедшие из плена переселенцы принесли жертвы всесожжения Богу Исраила – двенадцать быков за весь Исраил, девяносто шесть овец, семьдесят семь ягнят мужского пола и двенадцать козлов в жертву за грех. Всё это было принесено в жертву всесожжения Вечному.
36 他們將王的諭旨交給王所派的總督與河這邊［this side］的省長，他們就幫助百姓，又供給神殿裏所需用的。	36 Они также отдали царские приказы царским сатрапам и наместникам провинции за Евфратом, которые потом оказали поддержку народу и дому Всевышнего.

舊約

新約

以斯拉記

第8章

Узайр

Глава 8

以斯拉記

第8章

Узайр

Глава 8