CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
啟 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

啟示錄

第1章

1 耶穌基督的啟示，就是神賜給他，叫他將必要快成的事指示他的眾僕人。他就差遣他的天使［his angel］曉諭他的僕人約翰。

2 約翰便將神的道和耶穌基督的見證，並［and］自己所看見的都證明出來。

3 念這書上預言的和那些聽見又遵守其中所記載的，都是有福的，因為日期近了。

4 約翰寫信給亞細亞的七個教會。但願恩典、平安歸與你們［Grace be unto you, and peace］，從那昔在、今在、以後要來［is to come］的神，和從［and from］他寶座前的七靈，

5 並那忠信［faithful］作見證的、從死裏首先復活、為世上眾王之君［prince of the kings］的耶穌基督［Jesus Christ］。他愛我們，用自己的血洗去我們的罪惡［washed us from our sins］，

6 又使我們成為眾王［kings］，並［and］作他父和［and］神的祭司。但願榮耀、權柄［dominion］歸給他，直到永永遠遠。阿們。

7 看哪，他駕雲降臨；眾目要看見他，連他們那些［they］刺他的人也要看見他。地上各族［all kindreds］都要因他哀哭。這話是真實的，阿們。

8 主［Lord］說：「我是阿拉法，我是俄梅戛，我是始［the beginning］，我是終［the ending］，是昔在今在以後要來［is to come］的全能者。」

9 我約翰就是你們的兄弟［brother］，和你們在耶穌基督［Christ］的患難，國度，忍耐裏一同作伴［companion］。為神的道，並為給耶穌基督［Christ］作的見證，曾在那名叫拔摩的海島上。

10 我於靈裏在主的日子［I was in the Spirit on the Lord's day］，聽見在我後面有大聲音如吹號，

11 說［Saying］：「我是阿拉法［Alpha］，我是俄梅戛［Omega］，我是始［the first］，我是終［the last］；你所看見的，當寫在書上，達與在亞細亞的［which are in Asia］以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、那七個教會。」

12 我轉過身來，要看是誰發聲與我說話；既轉過來，就看見七個金燭臺［candlesticks］。

13 七燭臺［seven candlesticks］中間有一位好像人子，身穿長衣，直垂到腳，兩哺［paps］束著金帶。

14 他的頭與髮皆白，彷如羊毛［like wool］，像雪那樣白［as white as snow］；眼目如同火燄；

15 腳好像在爐中燒過［burned］的精銅［fine brass］；聲音如同多［many］水的聲音。

16 他右手拿著七星，從他口中出來一把兩刃的利劍；面貌如同烈日放光。

17 我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我，對我［unto me］說：「不要懼怕。我是首先的，我是末後的；

18 我［I am］是那存活的，也［and］曾死過；看哪［behold］。現在又活了，直活到永永遠遠，阿們［Amen］：並且拿著地獄［hell］和死亡［death］的鑰匙。

19 你［thou］要把所看見的，和現在的事，並將來［which shall be］的事，都寫出來。

20 論到你所看見、在我右手中的七星和七個金燭臺［candlesticks］的奧秘，那七星就是七個教會的天使［angels］；至於［and］你所看見的［which thou sawest］七燭臺［candlesticks］就是七個教會。」

Die Offenbarung

Kapitel 1

1 Dies ist die3739 Offenbarung602 JEsu2424 Christi5547, die3739 ihm GOtt2316 gegeben1325 hat649, seinen846 Knechten1401 zu zeigen1166, was in der Kürze geschehen1096 soll1163; und2532 hat sie gedeutet4591 und gesandt durch1223 seinen Engel32 zu seinem Knecht1401 Johannes2491,

2 der bezeuget hat das3739 Wort3056 Gottes2316 und2532 das Zeugnis3140 von JEsu2424 Christo5547, was3745 er gesehen1492 hat.

3 Selig3107 ist314, der da lieset, und2532 die846 da hören191 die Worte3056 der Weissagung4394 und2532 behalten5083, was darinnen geschrieben1125 ist; denn1063 die Zeit2540 ist nahe1451.

4 Johannes2491 den3588 sieben2033 Gemeinden1577 in1722 Asien773: Gnade5485 sei2076 mit euch5213 und2532 Friede1515 von575 dem3588, der3739 da ist3801, und2532 der846 da war2258, und2532 der da kommt2064, und2532 von575 den3588 sieben2033 Geistern4151, die3588 da sind vor1799 seinem Stuhl2362,

5 und2532 von575 JEsu2424 Christo5547, welcher ist der treue4103 Zeuge3144 und2532 Erstgeborne von1537 den2257 Toten3498 und2532 ein Fürst758 der Könige935 auf Erden1093; der uns2248 geliebet hat25 und gewaschen3068 von575 den Sünden266 mit1722 seinem Blut129

6 und2532 hat4160 uns2248 zu1519 Königen935 und2532 Priestern2409 gemacht vor GOtt2316 und2532 seinem846 Vater3962: demselbigen sei Ehre1391 und2532 Gewalt2904 von Ewigkeit165 zu Ewigkeit165! Amen281.

7 Siehe2400, er846 kommt2064 mit3326 den Wolken3507; und2532 es werden1909 ihn846 sehen3700 alle3956 Augen3788, und2532 die ihn846 gestochen haben1574; und2532 werden heulen2875 alle3956 Geschlechter5443 der3748 Erde1093. Ja3483, Amen281.

8 Ich1473 bin1510 das3588 A und2532 das3588 O, der Anfang746 und2532 das3588 Ende5056, spricht3004 der HErr2962, der da ist3801, und2532 der da war2258, und2532 der da kommt2064, der Allmächtige3841.

9 Ich1473, Johannes2491, der3056 auch2532 euer5216 Bruder80 und2532 Mitgenosse4791 an1722 der Trübsal2347 ist und2532 am1722 Reich932 und2532 an1722 der Geduld5281 JEsu2424 Christi2316, war1096 auf der Insel3520, die3588 da heißt2564 Patmos3963, um1223 des Wortes Gottes5547 willen1223 und2532 des Zeugnisses3141 JEsu2424 Christi5547.

10 Ich191 war1096 im1722 Geist4151 an1722 des HErrn2960 Tag2250 und2532 hörete hinter mir3694 eine große3173 Stimme5456 als5613 einer Posaune4536,

11 die sprach3004: Ich1473 bin1510 das3739 A und2532 das O, der Erste4413 und2532 der Letzte2078; und2532 was3588 du991 siehest, das schreibe1125 in1519 ein Buch975 und2532 sende3992 es zu den2033 Gemeinden1577 in Asien773, gen Ephesus2181 und2532 gen Smyrna4667 und2532 gen Pergamus4010 und2532 gen Thyatira2363 und2532 gen Sardes4554 und2532 gen Philadelphia5359 und2532 gen Laodicea.

12 Und2532 ich wandte1994 mich um, zu sehen1492 nach3326 der3748 Stimme5456, die mit mir1700 redete2980. Und2532 als ich mich wandte1994, sah991 ich sieben2033 güldene Leuchter3087

13 und2532 mitten3319 unter den444 sieben2033 Leuchtern3087 einen, der war eines Menschen Sohn gleich3664, der war angetan1746 mit1722 einem Kittel und2532 begürtet4024 um die Brust3149 mit4314 einem güldenen Gürtel2223.

14 Sein Haupt2776 aber1161 und2532 sein Haar2359 war weiß3022 wie5616 weiße3022 Wolle2053, wie5613 der Schnee5510, und2532 seine846 Augen3788 wie5613 eine Feuerflamme5395

15 und2532 seine846 Füße4228 gleich3664 wie5613 Messing5474, das im1722 Ofen2575 glühet, und2532 seine846 Stimme5456 wie5613 groß4183 Wasserrauschen5204;

16 und2532 hatte2192 sieben2033 Sterne792 in1722 seiner846 rechten1188 Hand5495, und2532 aus1537 seinem Munde4750 ging1607 ein scharf, zweischneidig Schwert4501, und sein846 Angesicht3799 leuchtete5316 wie5613 die helle Sonne2246.

17 Und2532 als3753 ich1473 ihn sah1492, fiel4098 ich zu4314 seinen Füßen4228 wie5613 ein Toter3498. Und2532 er846 legte2007 seine846 rechte1188 Hand5495 auf1909 mich1691 und2532 sprach3004 zu mir3427: Fürchte5399 dich nicht3361! Ich bin1510 der Erste4413 und der Letzte2078

18 und2532 der Lebendige2198. Ich war1096 tot3498; und2532 siehe2400, ich bin1510 lebendig2198 von Ewigkeit zu1519 Ewigkeit und2532 habe2192 die Schlüssel2807 der Hölle86 und2532 des2532 Todes2288.

19 Schreibe1125, was3739 du gesehen1492 hast, und2532 was3739 da ist1526, und2532 was3739 geschehen1096 soll3195 danach,

20 das3739 Geheimnis3466 der sieben2033 Sterne792, die3739 du gesehen1492 hast in1909 meiner3450 rechten1188 Hand, und2532 die sieben2033 güldenen Leuchter3087. Die sieben2033 Sterne792 sind1526 Engel32 der sieben2033 Gemeinden1577, und2532 die sieben2033 Leuchter3087, die du gesehen1492 hast, sind1526 sieben2033 Gemeinden1577.

啟示錄

第1章

Die Offenbarung

Kapitel 1

1 耶穌基督的啟示，就是神賜給他，叫他將必要快成的事指示他的眾僕人。他就差遣他的天使［his angel］曉諭他的僕人約翰。

1 Dies ist die3739 Offenbarung602 JEsu2424 Christi5547, die3739 ihm GOtt2316 gegeben1325 hat649, seinen846 Knechten1401 zu zeigen1166, was in der Kürze geschehen1096 soll1163; und2532 hat sie gedeutet4591 und gesandt durch1223 seinen Engel32 zu seinem Knecht1401 Johannes2491,

2 約翰便將神的道和耶穌基督的見證，並［and］自己所看見的都證明出來。

2 der bezeuget hat das3739 Wort3056 Gottes2316 und2532 das Zeugnis3140 von JEsu2424 Christo5547, was3745 er gesehen1492 hat.

3 念這書上預言的和那些聽見又遵守其中所記載的，都是有福的，因為日期近了。

3 Selig3107 ist314, der da lieset, und2532 die846 da hören191 die Worte3056 der Weissagung4394 und2532 behalten5083, was darinnen geschrieben1125 ist; denn1063 die Zeit2540 ist nahe1451.

4 約翰寫信給亞細亞的七個教會。但願恩典、平安歸與你們［Grace be unto you, and peace］，從那昔在、今在、以後要來［is to come］的神，和從［and from］他寶座前的七靈，

4 Johannes2491 den3588 sieben2033 Gemeinden1577 in1722 Asien773: Gnade5485 sei2076 mit euch5213 und2532 Friede1515 von575 dem3588, der3739 da ist3801, und2532 der846 da war2258, und2532 der da kommt2064, und2532 von575 den3588 sieben2033 Geistern4151, die3588 da sind vor1799 seinem Stuhl2362,

5 並那忠信［faithful］作見證的、從死裏首先復活、為世上眾王之君［prince of the kings］的耶穌基督［Jesus Christ］。他愛我們，用自己的血洗去我們的罪惡［washed us from our sins］，

5 und2532 von575 JEsu2424 Christo5547, welcher ist der treue4103 Zeuge3144 und2532 Erstgeborne von1537 den2257 Toten3498 und2532 ein Fürst758 der Könige935 auf Erden1093; der uns2248 geliebet hat25 und gewaschen3068 von575 den Sünden266 mit1722 seinem Blut129

6 又使我們成為眾王［kings］，並［and］作他父和［and］神的祭司。但願榮耀、權柄［dominion］歸給他，直到永永遠遠。阿們。

6 und2532 hat4160 uns2248 zu1519 Königen935 und2532 Priestern2409 gemacht vor GOtt2316 und2532 seinem846 Vater3962: demselbigen sei Ehre1391 und2532 Gewalt2904 von Ewigkeit165 zu Ewigkeit165! Amen281.

7 看哪，他駕雲降臨；眾目要看見他，連他們那些［they］刺他的人也要看見他。地上各族［all kindreds］都要因他哀哭。這話是真實的，阿們。

7 Siehe2400, er846 kommt2064 mit3326 den Wolken3507; und2532 es werden1909 ihn846 sehen3700 alle3956 Augen3788, und2532 die ihn846 gestochen haben1574; und2532 werden heulen2875 alle3956 Geschlechter5443 der3748 Erde1093. Ja3483, Amen281.

8 主［Lord］說：「我是阿拉法，我是俄梅戛，我是始［the beginning］，我是終［the ending］，是昔在今在以後要來［is to come］的全能者。」

8 Ich1473 bin1510 das3588 A und2532 das3588 O, der Anfang746 und2532 das3588 Ende5056, spricht3004 der HErr2962, der da ist3801, und2532 der da war2258, und2532 der da kommt2064, der Allmächtige3841.

9 我約翰就是你們的兄弟［brother］，和你們在耶穌基督［Christ］的患難，國度，忍耐裏一同作伴［companion］。為神的道，並為給耶穌基督［Christ］作的見證，曾在那名叫拔摩的海島上。

9 Ich1473, Johannes2491, der3056 auch2532 euer5216 Bruder80 und2532 Mitgenosse4791 an1722 der Trübsal2347 ist und2532 am1722 Reich932 und2532 an1722 der Geduld5281 JEsu2424 Christi2316, war1096 auf der Insel3520, die3588 da heißt2564 Patmos3963, um1223 des Wortes Gottes5547 willen1223 und2532 des Zeugnisses3141 JEsu2424 Christi5547.

10 我於靈裏在主的日子［I was in the Spirit on the Lord's day］，聽見在我後面有大聲音如吹號，

10 Ich191 war1096 im1722 Geist4151 an1722 des HErrn2960 Tag2250 und2532 hörete hinter mir3694 eine große3173 Stimme5456 als5613 einer Posaune4536,

11 說［Saying］：「我是阿拉法［Alpha］，我是俄梅戛［Omega］，我是始［the first］，我是終［the last］；你所看見的，當寫在書上，達與在亞細亞的［which are in Asia］以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉、那七個教會。」

11 die sprach3004: Ich1473 bin1510 das3739 A und2532 das O, der Erste4413 und2532 der Letzte2078; und2532 was3588 du991 siehest, das schreibe1125 in1519 ein Buch975 und2532 sende3992 es zu den2033 Gemeinden1577 in Asien773, gen Ephesus2181 und2532 gen Smyrna4667 und2532 gen Pergamus4010 und2532 gen Thyatira2363 und2532 gen Sardes4554 und2532 gen Philadelphia5359 und2532 gen Laodicea.

12 我轉過身來，要看是誰發聲與我說話；既轉過來，就看見七個金燭臺［candlesticks］。

12 Und2532 ich wandte1994 mich um, zu sehen1492 nach3326 der3748 Stimme5456, die mit mir1700 redete2980. Und2532 als ich mich wandte1994, sah991 ich sieben2033 güldene Leuchter3087

13 七燭臺［seven candlesticks］中間有一位好像人子，身穿長衣，直垂到腳，兩哺［paps］束著金帶。

13 und2532 mitten3319 unter den444 sieben2033 Leuchtern3087 einen, der war eines Menschen Sohn gleich3664, der war angetan1746 mit1722 einem Kittel und2532 begürtet4024 um die Brust3149 mit4314 einem güldenen Gürtel2223.

14 他的頭與髮皆白，彷如羊毛［like wool］，像雪那樣白［as white as snow］；眼目如同火燄；

14 Sein Haupt2776 aber1161 und2532 sein Haar2359 war weiß3022 wie5616 weiße3022 Wolle2053, wie5613 der Schnee5510, und2532 seine846 Augen3788 wie5613 eine Feuerflamme5395

15 腳好像在爐中燒過［burned］的精銅［fine brass］；聲音如同多［many］水的聲音。

15 und2532 seine846 Füße4228 gleich3664 wie5613 Messing5474, das im1722 Ofen2575 glühet, und2532 seine846 Stimme5456 wie5613 groß4183 Wasserrauschen5204;

16 他右手拿著七星，從他口中出來一把兩刃的利劍；面貌如同烈日放光。

16 und2532 hatte2192 sieben2033 Sterne792 in1722 seiner846 rechten1188 Hand5495, und2532 aus1537 seinem Munde4750 ging1607 ein scharf, zweischneidig Schwert4501, und sein846 Angesicht3799 leuchtete5316 wie5613 die helle Sonne2246.

17 我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我，對我［unto me］說：「不要懼怕。我是首先的，我是末後的；

17 Und2532 als3753 ich1473 ihn sah1492, fiel4098 ich zu4314 seinen Füßen4228 wie5613 ein Toter3498. Und2532 er846 legte2007 seine846 rechte1188 Hand5495 auf1909 mich1691 und2532 sprach3004 zu mir3427: Fürchte5399 dich nicht3361! Ich bin1510 der Erste4413 und der Letzte2078

18 我［I am］是那存活的，也［and］曾死過；看哪［behold］。現在又活了，直活到永永遠遠，阿們［Amen］：並且拿著地獄［hell］和死亡［death］的鑰匙。

18 und2532 der Lebendige2198. Ich war1096 tot3498; und2532 siehe2400, ich bin1510 lebendig2198 von Ewigkeit zu1519 Ewigkeit und2532 habe2192 die Schlüssel2807 der Hölle86 und2532 des2532 Todes2288.

19 你［thou］要把所看見的，和現在的事，並將來［which shall be］的事，都寫出來。

19 Schreibe1125, was3739 du gesehen1492 hast, und2532 was3739 da ist1526, und2532 was3739 geschehen1096 soll3195 danach,

20 論到你所看見、在我右手中的七星和七個金燭臺［candlesticks］的奧秘，那七星就是七個教會的天使［angels］；至於［and］你所看見的［which thou sawest］七燭臺［candlesticks］就是七個教會。」

20 das3739 Geheimnis3466 der sieben2033 Sterne792, die3739 du gesehen1492 hast in1909 meiner3450 rechten1188 Hand, und2532 die sieben2033 güldenen Leuchter3087. Die sieben2033 Sterne792 sind1526 Engel32 der sieben2033 Gemeinden1577, und2532 die sieben2033 Leuchter3087, die du gesehen1492 hast, sind1526 sieben2033 Gemeinden1577.