列王紀下第5章 |
|
1 |
|
2 先前敘利亞人成群地出去,從以色列國擄了一個小女子,這女子就服事乃縵的妻。 |
|
3 她對主母說:「甚願神使 |
|
4 乃縵進去,告訴他主人說,以色列國的女子如此如此說。 |
|
5 敘利亞王說:「你可以去,我也達信於以色列王。」於是乃縵帶銀子十他連得,金子六千塊 |
|
6 且帶信給以色列王,信上說:「看哪 |
|
7 以色列王看了信就撕裂衣服,說:「我豈是神,能使人死使人活呢?這人竟打發人來,叫我治好他的大痲瘋。請 |
|
8 |
|
9 於是,乃縵帶著車馬到了以利沙的家,站在門前。 |
|
10 以利沙打發一個使者,對乃縵說:「你去在約旦河中沐浴七回,你的肉就必復原,而得潔淨。」 |
|
11 乃縵卻發怒走了,說:「你看 |
|
12 大馬士革的河亞罷拿和法珥法豈不比以色列的一切水更好嗎?我在那裏沐浴不得潔淨嗎?」於是氣忿忿地轉身去了。 |
|
13 他的僕人進前來,對他說:「我父啊,先知若吩咐你作一件大事,你豈不作成 |
|
14 於是乃縵下去,照著神的人的話,在約旦河裏沐浴七回;他的肉復原,好像小孩子的肉,他就潔淨了。 |
|
15 |
|
16 以利沙說:「我指著所事奉永生的耶和華起誓,我必不受。」乃縵再三地求他,他卻不受。 |
|
17 乃縵說:「求你可否 |
|
18 唯有一件事,願耶和華赦免 |
|
19 以利沙對他說:「你可以平平安安地回去。」乃縵就離開他去了;走了不遠, |
|
20 神的人以利沙的僕人基哈西心裏說:「看哪 |
|
21 於是基哈西追趕乃縵。乃縵看見有人追趕,就急忙下車迎著他,說:「都平安嗎?」 |
|
22 說:「都平安。我主人打發我來說:『剛才看見 |
|
23 乃縵說:「請受二他連得」。他 |
|
24 到了一座樓 |
|
25 |
|
26 以利沙對他說:「那人下車轉回迎你的時候,我的心豈沒有去呢?這豈是受錢 |
|
27 因此,乃縵的大痲瘋必沾染你和你的後裔,直到永遠。」基哈西從以利沙面前退出去,就長了大痲瘋,像雪那樣白。 |
Das zweite Buch der KönigeKapitel 5 |
|
1 Naeman |
|
2 Die Kriegsleute |
|
3 Die sprach |
|
4 Da ging |
|
5 Der König |
|
6 Und brachte |
|
7 Und da |
|
8 Da das Elisa |
|
9 Also kam |
|
10 Da sandte Elisa |
|
11 Da erzürnete Naeman |
|
12 Sind nicht die Wasser |
|
13 Da machten sich |
|
14 Da stieg |
|
15 Und er kehrete wieder |
|
16 Er |
|
17 Da sprach |
|
18 daß |
|
19 Er |
|
20 gedachte |
|
21 Also jagte Gehasi |
|
22 Er sprach |
|
23 Naeman |
|
24 Und da er |
|
25 Und da sie weg waren |
|
26 Er aber sprach |
|
27 Aber der Aussatz |
列王紀下第5章 |
Das zweite Buch der KönigeKapitel 5 |
|
1 |
1 Naeman |
|
2 先前敘利亞人成群地出去,從以色列國擄了一個小女子,這女子就服事乃縵的妻。 |
2 Die Kriegsleute |
|
3 她對主母說:「甚願神使 |
3 Die sprach |
|
4 乃縵進去,告訴他主人說,以色列國的女子如此如此說。 |
4 Da ging |
|
5 敘利亞王說:「你可以去,我也達信於以色列王。」於是乃縵帶銀子十他連得,金子六千塊 |
5 Der König |
|
6 且帶信給以色列王,信上說:「看哪 |
6 Und brachte |
|
7 以色列王看了信就撕裂衣服,說:「我豈是神,能使人死使人活呢?這人竟打發人來,叫我治好他的大痲瘋。請 |
7 Und da |
|
8 |
8 Da das Elisa |
|
9 於是,乃縵帶著車馬到了以利沙的家,站在門前。 |
9 Also kam |
|
10 以利沙打發一個使者,對乃縵說:「你去在約旦河中沐浴七回,你的肉就必復原,而得潔淨。」 |
10 Da sandte Elisa |
|
11 乃縵卻發怒走了,說:「你看 |
11 Da erzürnete Naeman |
|
12 大馬士革的河亞罷拿和法珥法豈不比以色列的一切水更好嗎?我在那裏沐浴不得潔淨嗎?」於是氣忿忿地轉身去了。 |
12 Sind nicht die Wasser |
|
13 他的僕人進前來,對他說:「我父啊,先知若吩咐你作一件大事,你豈不作成 |
13 Da machten sich |
|
14 於是乃縵下去,照著神的人的話,在約旦河裏沐浴七回;他的肉復原,好像小孩子的肉,他就潔淨了。 |
14 Da stieg |
|
15 |
15 Und er kehrete wieder |
|
16 以利沙說:「我指著所事奉永生的耶和華起誓,我必不受。」乃縵再三地求他,他卻不受。 |
16 Er |
|
17 乃縵說:「求你可否 |
17 Da sprach |
|
18 唯有一件事,願耶和華赦免 |
18 daß |
|
19 以利沙對他說:「你可以平平安安地回去。」乃縵就離開他去了;走了不遠, |
19 Er |
|
20 神的人以利沙的僕人基哈西心裏說:「看哪 |
20 gedachte |
|
21 於是基哈西追趕乃縵。乃縵看見有人追趕,就急忙下車迎著他,說:「都平安嗎?」 |
21 Also jagte Gehasi |
|
22 說:「都平安。我主人打發我來說:『剛才看見 |
22 Er sprach |
|
23 乃縵說:「請受二他連得」。他 |
23 Naeman |
|
24 到了一座樓 |
24 Und da er |
|
25 |
25 Und da sie weg waren |
|
26 以利沙對他說:「那人下車轉回迎你的時候,我的心豈沒有去呢?這豈是受錢 |
26 Er aber sprach |
|
27 因此,乃縵的大痲瘋必沾染你和你的後裔,直到永遠。」基哈西從以利沙面前退出去,就長了大痲瘋,像雪那樣白。 |
27 Aber der Aussatz |