CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
啟 10
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

啟示錄

第10章

1 我又看見另有一個大能的［mighty］天使從天降下，披著雲彩，頭上有虹，臉面彷彿［as it were］日頭，兩腳像火柱。

2 他手裏拿著小書卷，是展開的。他右腳踏海，左腳踏地，

3 大聲呼喊，好像獅子吼叫。呼喊完了，就有七雷發聲。

4 七雷發聲之後，我正要寫出來，就聽見從天上有聲音對我［unto me］說：「七雷所說的，你要封上，不可寫出來。」

5 我所看見的那踏海踏地的天使向天舉起手［hand］來，

6 指著那創造天和天上之物，地和地上之物，海和海中之物，直活到永永遠遠的，起誓說：「不再耽延了［there should be time no longer］。」

7 但在第七個天使吹號的日子［days］，他開始［he shall begin］發聲的時候，神的奧秘就當［should be］成全了，正如神所傳給他僕人眾先知的［as he hath declared to his servants the prophets］。」

8 我先前從天上所聽見的那聲音又對［unto］我說：「你去，把那踏海踏地之天使手中展開的小書卷取過來。」

9 我就走到天使那裏，對他說：「請你把小書卷給我。」他對我說：「你拿著吃盡了，便叫你肚子發苦，然而在你口中要甜如蜜。」

10 我從天使手中把小書卷接過來，吃盡了，在我口中果然甜如蜜，一［as soon as］吃了以後，肚子覺得發苦了。

11 他就［And he］對我說：「你必在多民、多國、多方、多王面前［before］再說預言。」

Die Offenbarung

Kapitel 10

1 Und2532 ich sah1492 einen andern243 starken2478 Engel32 vom1537 Himmel3772 herabkommen2597, der war mit einer Wolke3507 bekleidet4016, und2532 ein Regenbogen2463 auf1909 seinem Haupt2776 und2532 sein846 Antlitz4383 wie5613 die846 Sonne2246 und2532 seine846 Füße4228 wie5613 die Feuerpfeiler.

2 Und2532 er hatte2192 in1722 seiner Hand5495 ein Büchlein974 aufgetan; und2532 er setzte5087 seinen rechten1188 Fuß4228 auf455 das1909 Meer2281 und1161 den linken2176 auf1909 die Erde1093.

3 Und2532 er schrie2896 mit großer3173 Stimme5456 wie5618 ein Löwe3023 brüllet; und2532 da3753 er schrie2896, redeten2980 sieben2033 Donner1027 ihre1438 Stimmen5456.

4 Und2532 da3753 die3739 sieben2033 Donner1027 ihre1438 Stimmen5456 geredet hatten191, wollte3195 ich2980 sie schreiben1125. Da2532 hörete ich eine Stimme5456 vom1537 Himmel3772 sagen3004 zu mir3427: Versiegle4972, was die5023 sieben2033 Donner1027 geredet haben2980; dieselbigen schreibe1125 nicht2532.

5 Und2532 der Engel32, den ich sah1492 stehen2476 auf1909 dem3739 Meer2281 und2532 auf1909 der Erde1093, hub seine Hand5495 auf142 gen1519 Himmel3772

6 und2532 schwur3660 bei1519 dem846 Lebendigen2198 von1722 Ewigkeit165 zu1722 Ewigkeit165, der den846 Himmel3772 geschaffen hat2936, und2532 was darinnen ist2071, und2532 die Erde1093, und2532 was darinnen ist, und2532 das Meer2281, und2532 was darinnen ist, daß3754 hinfort keine3756 Zeit5550 mehr2089 sein846 soll1722,

7 sondern235 in1722 den Tagen2250 der Stimme5456 des siebenten1442 Engels32, wenn3752 er posaunen wird, so soll3195 vollendet werden5055 das Geheimnis3466 Gottes2316, wie5613 er hat verkündiget seinen1438 Knechten1401 und Propheten4396.

8 Und2532 ich191 hörete eine Stimme5456 vom1909 Himmel3772 abermal mit3326 mir1700 reden2980 und2532 sagen3004: Gehe5217 hin, nimm2983 das3739 offene Büchlein974 von1537 der1909 Hand5495 des3588 Engels32, der auf455 dem3588 Meer2281 und2532 auf1722 der Erde1093 stehet2476.

9 Und2532 ich ging565 hin zum Engel32 und2532 sprach3004 zu4314 ihm846: Gib1325 mir3427 das Büchlein974! Und2532 er846 sprach3004 zu mir3427: Nimm2983 hin und2532 verschlinge es; und235 es wird dich4675 im Bauch2836 grimmen4087, aber in1722 deinem4675 Munde4750 wird‘s süß1099 sein2071 wie5613 Honig3192;

10 Und2532 ich nahm2983 das Büchlein974 von1537 der Hand5495 des846 Engels32 und2532 verschlang2719 es846; und2532 es war2258 süß1099 in1722 meinem3450 Munde4750 wie5613 Honig3192; und da3753 ich‘s gegessen5315 hatte, grimmete mich3450‘s im Bauch2836.

11 Und2532 er sprach3004 zu1909 mir3427: Du4571 mußt1163 abermal weissagen4395 den Völkern2992 und2532 Heiden1484 und2532 Sprachen1100 und2532 vielen4183 Königen935.

啟示錄

第10章

Die Offenbarung

Kapitel 10

1 我又看見另有一個大能的［mighty］天使從天降下，披著雲彩，頭上有虹，臉面彷彿［as it were］日頭，兩腳像火柱。

1 Und2532 ich sah1492 einen andern243 starken2478 Engel32 vom1537 Himmel3772 herabkommen2597, der war mit einer Wolke3507 bekleidet4016, und2532 ein Regenbogen2463 auf1909 seinem Haupt2776 und2532 sein846 Antlitz4383 wie5613 die846 Sonne2246 und2532 seine846 Füße4228 wie5613 die Feuerpfeiler.

2 他手裏拿著小書卷，是展開的。他右腳踏海，左腳踏地，

2 Und2532 er hatte2192 in1722 seiner Hand5495 ein Büchlein974 aufgetan; und2532 er setzte5087 seinen rechten1188 Fuß4228 auf455 das1909 Meer2281 und1161 den linken2176 auf1909 die Erde1093.

3 大聲呼喊，好像獅子吼叫。呼喊完了，就有七雷發聲。

3 Und2532 er schrie2896 mit großer3173 Stimme5456 wie5618 ein Löwe3023 brüllet; und2532 da3753 er schrie2896, redeten2980 sieben2033 Donner1027 ihre1438 Stimmen5456.

4 七雷發聲之後，我正要寫出來，就聽見從天上有聲音對我［unto me］說：「七雷所說的，你要封上，不可寫出來。」

4 Und2532 da3753 die3739 sieben2033 Donner1027 ihre1438 Stimmen5456 geredet hatten191, wollte3195 ich2980 sie schreiben1125. Da2532 hörete ich eine Stimme5456 vom1537 Himmel3772 sagen3004 zu mir3427: Versiegle4972, was die5023 sieben2033 Donner1027 geredet haben2980; dieselbigen schreibe1125 nicht2532.

5 我所看見的那踏海踏地的天使向天舉起手［hand］來，

5 Und2532 der Engel32, den ich sah1492 stehen2476 auf1909 dem3739 Meer2281 und2532 auf1909 der Erde1093, hub seine Hand5495 auf142 gen1519 Himmel3772

6 指著那創造天和天上之物，地和地上之物，海和海中之物，直活到永永遠遠的，起誓說：「不再耽延了［there should be time no longer］。」

6 und2532 schwur3660 bei1519 dem846 Lebendigen2198 von1722 Ewigkeit165 zu1722 Ewigkeit165, der den846 Himmel3772 geschaffen hat2936, und2532 was darinnen ist2071, und2532 die Erde1093, und2532 was darinnen ist, und2532 das Meer2281, und2532 was darinnen ist, daß3754 hinfort keine3756 Zeit5550 mehr2089 sein846 soll1722,

7 但在第七個天使吹號的日子［days］，他開始［he shall begin］發聲的時候，神的奧秘就當［should be］成全了，正如神所傳給他僕人眾先知的［as he hath declared to his servants the prophets］。」

7 sondern235 in1722 den Tagen2250 der Stimme5456 des siebenten1442 Engels32, wenn3752 er posaunen wird, so soll3195 vollendet werden5055 das Geheimnis3466 Gottes2316, wie5613 er hat verkündiget seinen1438 Knechten1401 und Propheten4396.

8 我先前從天上所聽見的那聲音又對［unto］我說：「你去，把那踏海踏地之天使手中展開的小書卷取過來。」

8 Und2532 ich191 hörete eine Stimme5456 vom1909 Himmel3772 abermal mit3326 mir1700 reden2980 und2532 sagen3004: Gehe5217 hin, nimm2983 das3739 offene Büchlein974 von1537 der1909 Hand5495 des3588 Engels32, der auf455 dem3588 Meer2281 und2532 auf1722 der Erde1093 stehet2476.

9 我就走到天使那裏，對他說：「請你把小書卷給我。」他對我說：「你拿著吃盡了，便叫你肚子發苦，然而在你口中要甜如蜜。」

9 Und2532 ich ging565 hin zum Engel32 und2532 sprach3004 zu4314 ihm846: Gib1325 mir3427 das Büchlein974! Und2532 er846 sprach3004 zu mir3427: Nimm2983 hin und2532 verschlinge es; und235 es wird dich4675 im Bauch2836 grimmen4087, aber in1722 deinem4675 Munde4750 wird‘s süß1099 sein2071 wie5613 Honig3192;

10 我從天使手中把小書卷接過來，吃盡了，在我口中果然甜如蜜，一［as soon as］吃了以後，肚子覺得發苦了。

10 Und2532 ich nahm2983 das Büchlein974 von1537 der Hand5495 des846 Engels32 und2532 verschlang2719 es846; und2532 es war2258 süß1099 in1722 meinem3450 Munde4750 wie5613 Honig3192; und da3753 ich‘s gegessen5315 hatte, grimmete mich3450‘s im Bauch2836.

11 他就［And he］對我說：「你必在多民、多國、多方、多王面前［before］再說預言。」

11 Und2532 er sprach3004 zu1909 mir3427: Du4571 mußt1163 abermal weissagen4395 den Völkern2992 und2532 Heiden1484 und2532 Sprachen1100 und2532 vielen4183 Königen935.