Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第42章

1 看哪，我的僕人─我所扶持的［whom I uphold］；是我所揀選─心裏所喜悅的［in whom my soul delighteth］；我已將我的靈賜給他。他必將公理傳給外邦人［Gentiles］。

2 他不喧嚷，不揚聲，也不使街上聽見他的聲音。

3 壓傷的蘆葦他不折斷，將殘的燈火他不吹滅；他憑真實將公理傳開。

4 他不灰心，也不喪膽，直到他在地上設立公理；海島都等候他的訓誨。

5 創造諸天，鋪出［out］穹蒼、將地和地所出的一併鋪開、賜氣息給地上的眾人，又賜靈性給行在其上之人的神耶和華，他如此說：

6 我─耶和華憑公義召你，必扶持［hold］你的手，保守你，使你作眾民的約［covenant］，作外邦人的光；

7 開瞎子的眼，領被囚的出監［prison］，領坐黑暗的出監牢。

8 我是耶和華；這是我的名；我必不將我的榮耀歸給假神，也不將我的稱讚歸給雕刻的像［images］。

9 看哪，先前的事已經成就，現在我將新事說明；這些事［they］未發以先，我就說給你們聽。

10 航海的和海中所有的，海島和其上的居民，你們［ye］都當向耶和華唱新歌，從地極讚美他。

11 曠野和其中的城邑，並基達人居住的村莊都當揚聲；山崖［rock］的居民當歌唱［sing］，在山頂上吶喊。

12 他們當將榮耀歸給耶和華，在海島中傳揚他的頌讚。

13 耶和華必像勇士出去，必像戰士激動熱心。他必吶喊吼叫［he shall cry, yea, roar］；他必勝過他的［he shall prevail against his］仇敵。

14 我許久閉口不言；我［I］靜默不語。現在我要喊叫，像陣痛［travailing］的婦人；我要急行毀壞與吞滅［I will destroy and devour at once］。

15 我要使大山小岡變為荒場，使其上的花草都枯乾；我要使江河變為洲島，使水池都乾涸。

16 我要引瞎子行不認識的道；領他們走不知道的路。在他們面前使黑暗變為光明，使彎曲的［crooked things］變為平直。這些事我都要向他們［unto them］行，並不離棄他們。

17 倚靠雕刻的像［images］，對鑄造的像［images］說：你是我們的神；這等人要退後，大大［greatly］蒙羞。

18 你們這耳聾的，聽吧；你們這眼瞎的，看吧，使你們能看見。

19 誰比我的僕人眼瞎呢？誰比我差遣的使者耳聾呢？誰瞎眼像那完全［perfect］的，瞎眼像耶和華的僕人呢？

20 看著［Seeing］許多事，你［thou］卻不領會；耳朵在開通［opening］，他［he］卻不聽見。

21 耶和華因自己公義的緣故就喜悅［The LORD is well pleased for his righteousness' sake］；他要［he will］使律法［law］為大，為尊。

22 但這百姓是被搶被奪的；都牢籠在坑中，隱藏在獄裏。他們作掠物，無人拯救；作擄物，無人說「交還」。

23 你們中間誰肯側耳聽此？誰肯留心而聽，以防將來呢？

24 誰將雅各交出當作擄物，將以色列交給搶奪的呢？豈不是耶和華─我們所得罪的那位嗎［did not the LORD, he against whom we have sinned］？因［for］他們不肯遵行他的道，也不聽從他的訓誨。

25 所以，他將猛烈的怒氣和爭戰的勇力傾倒在他［him］身上。在他四圍已經［hath］如火著起，他還不知道；燒著他，他仍不放在心上［yet he laid it not to heart］。

以賽亞書

第42章

1 盍觀我僕、我扶翼之、我遴選之、我悅懌之、我將以我神賦之、彼以法示異邦人、

2 彼也凌競胥泯、喧譁務靜、其聲不聞於逵衢、

3 已傷之葦不折、燼餘之炷不滅、行法以傳真理、

4 不喪膽、不困憊、傳道於世、洲島之民、實瞻望焉。

5 昔耶和華上帝、創造穹蒼、使之張舒、奠定寰宇、使之生植、賦億兆以吹噓之氣、畀生民以活潑之神、今告厥僕曰、

6 我耶和華召爾以彰仁義、我手援爾、保護爾、俾與我民立約、燭照乎異邦人。

7 明瞽者之目、釋俘囚於獄、處幽暗者、出之於囹圄。

8 我名耶和華、必不使我之榮光、爲他人所奪。我之聲譽爲偶像所得、

9 昔我預言、今已悉應、更有未來之事、復告於爾、俾爾得聞焉。

10 先知曰、凡爾洲島之民、地極之衆、航海之人、當謳新歌、頌美耶和華。

11 沙漠基達之民、或在鄉里、或在城邑、或在磐巖、或在岡巒、靡不大聲謳歌、

12 大衆宜歸榮耶和華、揄揚不已、洲島咸聞。

13 耶和華將涖臨、有若武夫、厥氣奮揚、有若戰士、喑鳴叱咤、以克勁敵。

14 耶和華曰、前此緘默、自抑我志、今則號呼、如臨產之婦、奮然吐氣、呼吸甚烈、

15 千山荒寂、百草槁枯、江河咸竭、池沼盡涸、我使之然。

16 惟彼瞽者、我必相之、彼不識途、我必導之、使暗爲光、使曲爲直、我行如是、必不遐棄斯民。

17 凡恃偶像、稱金鑄之形爲上帝者、必蒙媿怍、必駭而奔。

18 爾曹心聾者宜聽、心盲者宜視、

19 爾雖爲我耶和華所遣之僕、所愛之民、無如爾聾爾瞽、甚於諸人。

20 雖熟視若無覩、雖諦聽而不聞、

21 然我耶和華欲踐前言、彰我律例、明我法度、

22 斯民必遭攘奪、囚於幽暗、拘於囹圄、旣罹災害、無人拯之、旣被俘囚、無人釋之、

23 爾曹中誰能深思此理、以免後患、

24 雅各家以色列族爲人攘奪、爲人俘囚、誰使之然、非我耶和華乎、彼蹈罪愆、不從我道、不遵我法、

25 故我震怒、俾遇戰鬬、使烈燄騰空、遍及四周、彼目不欲覩、不以爲意。

以賽亞書第42章	以賽亞書第42章
1 看哪，我的僕人─我所扶持的［whom I uphold］；是我所揀選─心裏所喜悅的［in whom my soul delighteth］；我已將我的靈賜給他。他必將公理傳給外邦人［Gentiles］。	1 盍觀我僕、我扶翼之、我遴選之、我悅懌之、我將以我神賦之、彼以法示異邦人、
2 他不喧嚷，不揚聲，也不使街上聽見他的聲音。	2 彼也凌競胥泯、喧譁務靜、其聲不聞於逵衢、
3 壓傷的蘆葦他不折斷，將殘的燈火他不吹滅；他憑真實將公理傳開。	3 已傷之葦不折、燼餘之炷不滅、行法以傳真理、
4 他不灰心，也不喪膽，直到他在地上設立公理；海島都等候他的訓誨。	4 不喪膽、不困憊、傳道於世、洲島之民、實瞻望焉。
5 創造諸天，鋪出［out］穹蒼、將地和地所出的一併鋪開、賜氣息給地上的眾人，又賜靈性給行在其上之人的神耶和華，他如此說：	5 昔耶和華上帝、創造穹蒼、使之張舒、奠定寰宇、使之生植、賦億兆以吹噓之氣、畀生民以活潑之神、今告厥僕曰、
6 我─耶和華憑公義召你，必扶持［hold］你的手，保守你，使你作眾民的約［covenant］，作外邦人的光；	6 我耶和華召爾以彰仁義、我手援爾、保護爾、俾與我民立約、燭照乎異邦人。
7 開瞎子的眼，領被囚的出監［prison］，領坐黑暗的出監牢。	7 明瞽者之目、釋俘囚於獄、處幽暗者、出之於囹圄。
8 我是耶和華；這是我的名；我必不將我的榮耀歸給假神，也不將我的稱讚歸給雕刻的像［images］。	8 我名耶和華、必不使我之榮光、爲他人所奪。我之聲譽爲偶像所得、
9 看哪，先前的事已經成就，現在我將新事說明；這些事［they］未發以先，我就說給你們聽。	9 昔我預言、今已悉應、更有未來之事、復告於爾、俾爾得聞焉。
10 航海的和海中所有的，海島和其上的居民，你們［ye］都當向耶和華唱新歌，從地極讚美他。	10 先知曰、凡爾洲島之民、地極之衆、航海之人、當謳新歌、頌美耶和華。
11 曠野和其中的城邑，並基達人居住的村莊都當揚聲；山崖［rock］的居民當歌唱［sing］，在山頂上吶喊。	11 沙漠基達之民、或在鄉里、或在城邑、或在磐巖、或在岡巒、靡不大聲謳歌、
12 他們當將榮耀歸給耶和華，在海島中傳揚他的頌讚。	12 大衆宜歸榮耶和華、揄揚不已、洲島咸聞。
13 耶和華必像勇士出去，必像戰士激動熱心。他必吶喊吼叫［he shall cry, yea, roar］；他必勝過他的［he shall prevail against his］仇敵。	13 耶和華將涖臨、有若武夫、厥氣奮揚、有若戰士、喑鳴叱咤、以克勁敵。
14 我許久閉口不言；我［I］靜默不語。現在我要喊叫，像陣痛［travailing］的婦人；我要急行毀壞與吞滅［I will destroy and devour at once］。	14 耶和華曰、前此緘默、自抑我志、今則號呼、如臨產之婦、奮然吐氣、呼吸甚烈、
15 我要使大山小岡變為荒場，使其上的花草都枯乾；我要使江河變為洲島，使水池都乾涸。	15 千山荒寂、百草槁枯、江河咸竭、池沼盡涸、我使之然。
16 我要引瞎子行不認識的道；領他們走不知道的路。在他們面前使黑暗變為光明，使彎曲的［crooked things］變為平直。這些事我都要向他們［unto them］行，並不離棄他們。	16 惟彼瞽者、我必相之、彼不識途、我必導之、使暗爲光、使曲爲直、我行如是、必不遐棄斯民。
17 倚靠雕刻的像［images］，對鑄造的像［images］說：你是我們的神；這等人要退後，大大［greatly］蒙羞。	17 凡恃偶像、稱金鑄之形爲上帝者、必蒙媿怍、必駭而奔。
18 你們這耳聾的，聽吧；你們這眼瞎的，看吧，使你們能看見。	18 爾曹心聾者宜聽、心盲者宜視、
19 誰比我的僕人眼瞎呢？誰比我差遣的使者耳聾呢？誰瞎眼像那完全［perfect］的，瞎眼像耶和華的僕人呢？	19 爾雖爲我耶和華所遣之僕、所愛之民、無如爾聾爾瞽、甚於諸人。
20 看著［Seeing］許多事，你［thou］卻不領會；耳朵在開通［opening］，他［he］卻不聽見。	20 雖熟視若無覩、雖諦聽而不聞、
21 耶和華因自己公義的緣故就喜悅［The LORD is well pleased for his righteousness' sake］；他要［he will］使律法［law］為大，為尊。	21 然我耶和華欲踐前言、彰我律例、明我法度、
22 但這百姓是被搶被奪的；都牢籠在坑中，隱藏在獄裏。他們作掠物，無人拯救；作擄物，無人說「交還」。	22 斯民必遭攘奪、囚於幽暗、拘於囹圄、旣罹災害、無人拯之、旣被俘囚、無人釋之、
23 你們中間誰肯側耳聽此？誰肯留心而聽，以防將來呢？	23 爾曹中誰能深思此理、以免後患、
24 誰將雅各交出當作擄物，將以色列交給搶奪的呢？豈不是耶和華─我們所得罪的那位嗎［did not the LORD, he against whom we have sinned］？因［for］他們不肯遵行他的道，也不聽從他的訓誨。	24 雅各家以色列族爲人攘奪、爲人俘囚、誰使之然、非我耶和華乎、彼蹈罪愆、不從我道、不遵我法、
25 所以，他將猛烈的怒氣和爭戰的勇力傾倒在他［him］身上。在他四圍已經［hath］如火著起，他還不知道；燒著他，他仍不放在心上［yet he laid it not to heart］。	25 故我震怒、俾遇戰鬬、使烈燄騰空、遍及四周、彼目不欲覩、不以爲意。

舊約

新約

以賽亞書

第42章

以賽亞書

第42章

以賽亞書

第42章

以賽亞書

第42章