Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第27章

1 到那日，耶和華必用他剛硬有力的大刀，刑罰水怪［leviathan］，就是那長刺［piercing］的蛇，刑罰水怪［leviathan］，就是那曲行的蛇；他又要［and he shall］殺海中的龍［dragon］。

2 當那日，你們要指著她唱歌說：這是出紅酒的葡萄園［sing ye unto her, A vineyard of red wine］。

3 我─耶和華是看守葡萄園的；我必時刻澆灌。我［I］晝夜看守，免得有損害它的［any hurt it］。

4 我心中不存烈怒［fury］。誰用［who would set］荊棘蒺藜與我交戰？我就越過他們［go through them］，把他們［them］一同焚燒。

5 不然，讓他持住我的能力，使他與我和好；這樣，他必［and he shall］與我和好。

6 他必使雅各所出的［He shall cause them that come of Jacob to］扎根；以色列要開花發芽［blossom and bud］，果實［fruit］便［and］充滿世界。

7 他［he］擊打他［him］，豈像擊打那些擊打他［him］的人嗎？他［he］被殺戮，豈像那些被他殺戮的［them that are slain by him］嗎？

8 它發長的時候［when it shooteth forth］，你必［thou wilt］相機宜與它爭論［debate with it］；颳東風的日子，他將暴風止息［he stayeth his rough wind］。

9 所以雅各的罪孽得赦免；他的罪過得除掉的果效，全在乎此；就是他叫祭壇的石頭，都［all］如同打碎的灰石［as chalkstones that are beaten in sunder］的時候［when］，樹叢和像必不［groves and images shall not］立起。

10 只是［Yet］堅固城必致［shall be］淒涼，居所也必廢棄［and the habitation forsaken］，被撇下［left］像曠野一樣；牛犢必在那裏吃草，在那裏躺臥，並毀壞［consume］其中的樹枝。

11 枝條枯乾，必被折斷；婦女來［come］點火燒著；因為這百姓蒙昧無知；所以，創造他們的必不憐恤他們，造成他們的也不施恩與他們。

12 以色列人哪，到那日，耶和華必從河道［channel］，直到埃及小河，打落［beat off］你們，將你們一一地收聚［ye shall be gathered one by one］。

13 當那日，必大發號［trumpet］聲，在亞述地將要滅亡的，並在埃及地被趕散的，都要來，就［and］在耶路撒冷聖山上敬拜耶和華。

以賽亞書

第27章

1 爰有敵人、若海中之鱷魚、其體雄偉、其行迅速、盤曲若蛇、當斯時也、耶和華將持巨刃、堅利無儔、以翦斯敵。

2 惟我故土、若葡萄園、人爲作歌、此倡彼和。耶和華曰、

3 斯園我所眷顧、恒加灌溉、防守謹嚴、無間朝夕、恐遭毁伐、

4 斯園也、我不厭棄、敵若荊棘、吾將芟除、焚之以火、

5 若彼敵人、歸誠於我、得我庇佑、終和且平。

6 雅各後裔、將長其根株、以色列族、將萌其芽蘖、漸至葱蘢、結實遍地。

7 雅各之家、雖遭譴責、不若敵之譴責尤深、雖被殺戮、不若敵之殺戮更慘、

8 昔我督責斯民、其罰惟輕、東風驅之、暴風吹之、徙諸遠方、

9 若此則雅各之罪、可以滌除、其惡亦堪洗濯、毁祭臺之石、使之成灰、木偶日像、不復樹立、

10 敵之城垣、變爲荒蕪、敵之宅第、盡爲邱墟、牛犢皆牧於彼、或寢或訛、嚙蒭蕘而食萌蘖、

11 枝幹枯槁、卽遭毁折、女子拾焉、焚之以火、蓋彼敵人、懵然無知、故我造化之主不加矜憫。

12 當是時、我耶和華集以色列族之人、使之咸歸厥所、自大河至於埃及、若人撲果、拾之於筐。

13 於是人吹大角、凡流亡之民、見逐於亞述、被驅於埃及者、當詣耶路撒冷、陟彼聖山、崇拜我焉。

以賽亞書第27章	以賽亞書第27章
1 到那日，耶和華必用他剛硬有力的大刀，刑罰水怪［leviathan］，就是那長刺［piercing］的蛇，刑罰水怪［leviathan］，就是那曲行的蛇；他又要［and he shall］殺海中的龍［dragon］。	1 爰有敵人、若海中之鱷魚、其體雄偉、其行迅速、盤曲若蛇、當斯時也、耶和華將持巨刃、堅利無儔、以翦斯敵。
2 當那日，你們要指著她唱歌說：這是出紅酒的葡萄園［sing ye unto her, A vineyard of red wine］。	2 惟我故土、若葡萄園、人爲作歌、此倡彼和。耶和華曰、
3 我─耶和華是看守葡萄園的；我必時刻澆灌。我［I］晝夜看守，免得有損害它的［any hurt it］。	3 斯園我所眷顧、恒加灌溉、防守謹嚴、無間朝夕、恐遭毁伐、
4 我心中不存烈怒［fury］。誰用［who would set］荊棘蒺藜與我交戰？我就越過他們［go through them］，把他們［them］一同焚燒。	4 斯園也、我不厭棄、敵若荊棘、吾將芟除、焚之以火、
5 不然，讓他持住我的能力，使他與我和好；這樣，他必［and he shall］與我和好。	5 若彼敵人、歸誠於我、得我庇佑、終和且平。
6 他必使雅各所出的［He shall cause them that come of Jacob to］扎根；以色列要開花發芽［blossom and bud］，果實［fruit］便［and］充滿世界。	6 雅各後裔、將長其根株、以色列族、將萌其芽蘖、漸至葱蘢、結實遍地。
7 他［he］擊打他［him］，豈像擊打那些擊打他［him］的人嗎？他［he］被殺戮，豈像那些被他殺戮的［them that are slain by him］嗎？	7 雅各之家、雖遭譴責、不若敵之譴責尤深、雖被殺戮、不若敵之殺戮更慘、
8 它發長的時候［when it shooteth forth］，你必［thou wilt］相機宜與它爭論［debate with it］；颳東風的日子，他將暴風止息［he stayeth his rough wind］。	8 昔我督責斯民、其罰惟輕、東風驅之、暴風吹之、徙諸遠方、
9 所以雅各的罪孽得赦免；他的罪過得除掉的果效，全在乎此；就是他叫祭壇的石頭，都［all］如同打碎的灰石［as chalkstones that are beaten in sunder］的時候［when］，樹叢和像必不［groves and images shall not］立起。	9 若此則雅各之罪、可以滌除、其惡亦堪洗濯、毁祭臺之石、使之成灰、木偶日像、不復樹立、
10 只是［Yet］堅固城必致［shall be］淒涼，居所也必廢棄［and the habitation forsaken］，被撇下［left］像曠野一樣；牛犢必在那裏吃草，在那裏躺臥，並毀壞［consume］其中的樹枝。	10 敵之城垣、變爲荒蕪、敵之宅第、盡爲邱墟、牛犢皆牧於彼、或寢或訛、嚙蒭蕘而食萌蘖、
11 枝條枯乾，必被折斷；婦女來［come］點火燒著；因為這百姓蒙昧無知；所以，創造他們的必不憐恤他們，造成他們的也不施恩與他們。	11 枝幹枯槁、卽遭毁折、女子拾焉、焚之以火、蓋彼敵人、懵然無知、故我造化之主不加矜憫。
12 以色列人哪，到那日，耶和華必從河道［channel］，直到埃及小河，打落［beat off］你們，將你們一一地收聚［ye shall be gathered one by one］。	12 當是時、我耶和華集以色列族之人、使之咸歸厥所、自大河至於埃及、若人撲果、拾之於筐。
13 當那日，必大發號［trumpet］聲，在亞述地將要滅亡的，並在埃及地被趕散的，都要來，就［and］在耶路撒冷聖山上敬拜耶和華。	13 於是人吹大角、凡流亡之民、見逐於亞述、被驅於埃及者、當詣耶路撒冷、陟彼聖山、崇拜我焉。

舊約

新約

以賽亞書

第27章

以賽亞書

第27章

以賽亞書

第27章

以賽亞書

第27章