CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
民 24
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

民數記

第24章

1 巴蘭見耶和華喜歡賜福與以色列，就不像前兩次去求法術，卻面向曠野。

2 巴蘭舉目，看見以色列［Israel］照著支派在帳棚［tents］居住；神的靈就臨到他身上。

3 他便提起他的比喻［took up his parable］說：比珥的兒子巴蘭說，眼目睜開［open］的人說，

4 得聽神的言語，得見全能者的異象，眼目睜開而魂遊象外［falling into a trance］的人說：

5 雅各啊，你的帳棚何等華美。以色列啊，你的帳幕何其華麗。

6 如接連的山谷，如河旁的園子，如耶和華所栽的蘆薈［aloes］樹，如水邊的香柏木。

7 他必把水從桶裏倒出［He shall pour the water out of his buckets］；種子要撒在多水之處。他的王必超過亞甲；他的國必要振興。

8 神領他出埃及；他似乎有獨角獸［unicorn］之力。他要吞吃敵國，折斷他們的骨頭，用箭射透他們。

9 他蹲如獅子［lion］，臥如大獅［great lion］，誰敢惹他？凡給你祝福的，願他蒙福；凡咒詛你的，願他受咒詛。

10 巴勒向巴蘭生氣，就拍起手來，對巴蘭說：「我召你來為我咒詛仇敵，不料，你這三次竟為他們祝福。

11 如今你快逃到［flee］本地去吧。我想使你得大尊榮，不料［lo］，耶和華卻阻止你不得尊榮。」

12 巴蘭對巴勒說：「我豈不是對你所差遣到我那裏的使者說：

13 『巴勒就是將他滿屋的金銀給我，我也不得越過耶和華的命，憑自己的心意行好行歹。耶和華說甚麼，我就要說甚麼？』」

14 「看哪［behold］，現在我要回本族去。你來，我告訴你這民日後要怎樣待你的民。」

15 他就提起他的比喻［took up his parable］說：比珥的兒子巴蘭說：眼目睜開［open］的人說，

16 得聽神的言語，明白至高者的意旨，看見全能者的異象，眼目睜開而魂遊象外［falling into a trance］的人說：

17 我看他卻不在現時；我望他卻不在近日。有星要出於雅各，有王權［Sceptre］要興於以色列，必打破摩押的四角，毀壞塞特［Sheth］之子。

18 以東必被得為［Edom shall be a］基業，西珥也必為他仇敵所得［Seir also shall be a possession for his enemies］；以色列必行事勇敢。

19 有一個出於雅各的，必掌大權；他要除滅城中的餘民。

20 巴蘭觀看亞瑪力，就提起他的比喻［took up his parable］說：亞瑪力原為諸國之首，但他終必永遠滅亡［perish for ever］。

21 巴蘭觀看基尼人，就提起他的比喻［took up his parable］說：你的住處本是堅固；你的窩巢作在岩穴中。

22 然而基尼必至衰微，直到亞述把你擄去。

23 巴蘭又提起他的比喻［took up his parable］說：哀哉。神行這事，誰能得活。

24 必有人乘船從基提界而來，苦害亞述，苦害希伯；他也必至永遠滅亡［perish for ever］。

25 於是巴蘭起來，回他本地去；巴勒也回去了。

民數記

第24章

1 巴蘭見耶和華欲錫嘏於以色列、故不復用卜、如昔所爲、乃舉其目、顧瞻於野、

2 觀以色列族、循其支派、而建營壘、感於上帝之神、

3 作歌曰、庇耳子巴蘭、旣明其目、

4 備聞上帝之言詞、得覩至能之異象、身雖假寐、目則常啟、故振振有辭、

5 曰、美哉雅各之幕、以色列之室歟。

6 如陵谷之開廣、如園囿之臨河、如耶和華之植奇南香、如溪旁之有柏香木。

7 其裔熾昌、如泉滂沛、其王高於亞甲、其國可得振興。

8 昔上帝導之出埃及、其行之捷、可儗於兕、必并吞敵國、剌之以矢、囓傷其骨。

9 其民如牡獅、伏視眈眈、亦猶牝獅、孰敢攖之、祝爾者必見祝、詛爾者必見詛。〇

10 巴勒甚怒、鼓掌而言曰、我召爾詛敵、爾乃祝之者三。

11 爾盍速返故國、我意使爾得大榮、而耶和華不許。

12 巴蘭謂巴勒曰、我豈不告爾使臣、

13 卽以盈室之金銀饋我、亦不可踰越耶和華之命、我弗擅行、或善或惡、惟耶和華所諭、我代言之。

14 今我將歸、爾盍來前、此民至於季世、所以待爾民者、先以告汝。

15 乃作歌曰、庇耳子巴蘭、旣明其目、

16 備聞上帝之言詞、能知至上之妙理、得覩全能之異象、身雖假寐、目則常啟、故振振有辭、

17 我將見之、不在今日、我將觀之、不於目前、自雅各家將出明星、自以色列將秉大權、摩押之隅、悉爲攻擊、示特之人、俱必喪亡。

18 以色列族將施能力、勝其敵人、得以東西耳之地、

19 秉其大權、斯邑之遺民、復行殲滅。

20 巴蘭瞻望亞馬力、作歌曰、亞馬力爲列國之初興、終亦必亡。

21 又望基尼族、作歌曰、爾居鞏固、爾巢巖穴、

22 雖然、基尼人終歸殲滅、遷徙於亞述。

23 載歌曰、噫嘻乎、上帝行是、孰能得生。

24 人將駕舟、自基底至、使亞述希百備歴困苦、基底終亦必亡。

25 巴蘭乃返故土、巴勒亦歸其所。

民數記

第24章

民數記

第24章

1 巴蘭見耶和華喜歡賜福與以色列，就不像前兩次去求法術，卻面向曠野。

1 巴蘭見耶和華欲錫嘏於以色列、故不復用卜、如昔所爲、乃舉其目、顧瞻於野、

2 巴蘭舉目，看見以色列［Israel］照著支派在帳棚［tents］居住；神的靈就臨到他身上。

2 觀以色列族、循其支派、而建營壘、感於上帝之神、

3 他便提起他的比喻［took up his parable］說：比珥的兒子巴蘭說，眼目睜開［open］的人說，

3 作歌曰、庇耳子巴蘭、旣明其目、

4 得聽神的言語，得見全能者的異象，眼目睜開而魂遊象外［falling into a trance］的人說：

4 備聞上帝之言詞、得覩至能之異象、身雖假寐、目則常啟、故振振有辭、

5 雅各啊，你的帳棚何等華美。以色列啊，你的帳幕何其華麗。

5 曰、美哉雅各之幕、以色列之室歟。

6 如接連的山谷，如河旁的園子，如耶和華所栽的蘆薈［aloes］樹，如水邊的香柏木。

6 如陵谷之開廣、如園囿之臨河、如耶和華之植奇南香、如溪旁之有柏香木。

7 他必把水從桶裏倒出［He shall pour the water out of his buckets］；種子要撒在多水之處。他的王必超過亞甲；他的國必要振興。

7 其裔熾昌、如泉滂沛、其王高於亞甲、其國可得振興。

8 神領他出埃及；他似乎有獨角獸［unicorn］之力。他要吞吃敵國，折斷他們的骨頭，用箭射透他們。

8 昔上帝導之出埃及、其行之捷、可儗於兕、必并吞敵國、剌之以矢、囓傷其骨。

9 他蹲如獅子［lion］，臥如大獅［great lion］，誰敢惹他？凡給你祝福的，願他蒙福；凡咒詛你的，願他受咒詛。

9 其民如牡獅、伏視眈眈、亦猶牝獅、孰敢攖之、祝爾者必見祝、詛爾者必見詛。〇

10 巴勒向巴蘭生氣，就拍起手來，對巴蘭說：「我召你來為我咒詛仇敵，不料，你這三次竟為他們祝福。

10 巴勒甚怒、鼓掌而言曰、我召爾詛敵、爾乃祝之者三。

11 如今你快逃到［flee］本地去吧。我想使你得大尊榮，不料［lo］，耶和華卻阻止你不得尊榮。」

11 爾盍速返故國、我意使爾得大榮、而耶和華不許。

12 巴蘭對巴勒說：「我豈不是對你所差遣到我那裏的使者說：

12 巴蘭謂巴勒曰、我豈不告爾使臣、

13 『巴勒就是將他滿屋的金銀給我，我也不得越過耶和華的命，憑自己的心意行好行歹。耶和華說甚麼，我就要說甚麼？』」

13 卽以盈室之金銀饋我、亦不可踰越耶和華之命、我弗擅行、或善或惡、惟耶和華所諭、我代言之。

14 「看哪［behold］，現在我要回本族去。你來，我告訴你這民日後要怎樣待你的民。」

14 今我將歸、爾盍來前、此民至於季世、所以待爾民者、先以告汝。

15 他就提起他的比喻［took up his parable］說：比珥的兒子巴蘭說：眼目睜開［open］的人說，

15 乃作歌曰、庇耳子巴蘭、旣明其目、

16 得聽神的言語，明白至高者的意旨，看見全能者的異象，眼目睜開而魂遊象外［falling into a trance］的人說：

16 備聞上帝之言詞、能知至上之妙理、得覩全能之異象、身雖假寐、目則常啟、故振振有辭、

17 我看他卻不在現時；我望他卻不在近日。有星要出於雅各，有王權［Sceptre］要興於以色列，必打破摩押的四角，毀壞塞特［Sheth］之子。

17 我將見之、不在今日、我將觀之、不於目前、自雅各家將出明星、自以色列將秉大權、摩押之隅、悉爲攻擊、示特之人、俱必喪亡。

18 以東必被得為［Edom shall be a］基業，西珥也必為他仇敵所得［Seir also shall be a possession for his enemies］；以色列必行事勇敢。

18 以色列族將施能力、勝其敵人、得以東西耳之地、

19 有一個出於雅各的，必掌大權；他要除滅城中的餘民。

19 秉其大權、斯邑之遺民、復行殲滅。

20 巴蘭觀看亞瑪力，就提起他的比喻［took up his parable］說：亞瑪力原為諸國之首，但他終必永遠滅亡［perish for ever］。

20 巴蘭瞻望亞馬力、作歌曰、亞馬力爲列國之初興、終亦必亡。

21 巴蘭觀看基尼人，就提起他的比喻［took up his parable］說：你的住處本是堅固；你的窩巢作在岩穴中。

21 又望基尼族、作歌曰、爾居鞏固、爾巢巖穴、

22 然而基尼必至衰微，直到亞述把你擄去。

22 雖然、基尼人終歸殲滅、遷徙於亞述。

23 巴蘭又提起他的比喻［took up his parable］說：哀哉。神行這事，誰能得活。

23 載歌曰、噫嘻乎、上帝行是、孰能得生。

24 必有人乘船從基提界而來，苦害亞述，苦害希伯；他也必至永遠滅亡［perish for ever］。

24 人將駕舟、自基底至、使亞述希百備歴困苦、基底終亦必亡。

25 於是巴蘭起來，回他本地去；巴勒也回去了。

25 巴蘭乃返故土、巴勒亦歸其所。