CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
民 23
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

民數記

第23章

1 巴蘭對巴勒說：「你在這裏給我築七座壇，為我預備七隻公牛，七隻公綿羊［ram］。」

2 巴勒照巴蘭的話行了。巴勒和巴蘭在每座壇上獻一隻公牛，一隻公綿羊［ram］。

3 巴蘭對巴勒說：「你站在你的燔祭旁邊，我且往前去，或者耶和華來迎見我。他指示我甚麼，我必告訴你。」於是巴蘭上一高處［high place］。

4 神迎見巴蘭；巴蘭說：「我預備了七座壇，在每座壇上獻了一隻公牛，一隻公綿羊［ram］。」

5 耶和華將話傳給巴蘭，又說：「你回到巴勒那裏，要如此如此說。」

6 他就回到巴勒那裏，見他同摩押的使臣都站在燔祭旁邊。

7 巴蘭便提起他的比喻［took up his parable］說：巴勒引我出亞蘭，摩押王引我出東山，說：來啊，為我咒詛雅各；來啊，怒罵以色列。

8 神沒有咒詛的，我焉能咒詛？耶和華沒有怒罵的，我焉能怒罵？

9 我從高峰看他，從小山望他；看哪［lo］，這是獨居的民，不列在列國［nations］中。

10 誰能數點雅各的塵土？誰能計算以色列的四分之一？我願如義人之死而死，我願如義人之終而終。

11 巴勒對巴蘭說：「你向我所作的［done］是甚麼事呢？我領你來咒詛我的仇敵，不料，你竟為他們祝福。」

12 他回答說：「耶和華傳給我的話，我能不必［must］謹慎傳說嗎？」

13 巴勒說：「求你同我往別處去，在那裏可以看見他們；你不能全看見，只能看見他們邊界上的人。在那裏要為我咒詛他們。」

14 於是領巴蘭到了瑣腓田，上了毗斯迦山頂，築了七座壇；每座壇上獻一隻公牛，一隻公綿羊［ram］。

15 巴蘭對巴勒說：「你站在這燔祭旁邊，等我往那邊去迎見耶和華。」

16 耶和華臨到巴蘭那裏，將話傳給他；又說：「你回到巴勒那裏，要如此如此說。」

17 他就回到巴勒那裏，見他站在燔祭旁邊；摩押的使臣也和他在一處。巴勒問他說：「耶和華說了甚麼話呢？」

18 巴蘭就提起他的比喻［took up his parable］說：巴勒，你起來聽；西撥的兒子，你聽我言。

19 神非人，必不致說謊，也非人子，必不致後悔。他說話豈不照著行呢？他發言豈不要成就呢？

20 看哪［Behold］。我奉命祝福；神也曾賜福，此事我不能翻轉。

21 他未見雅各中有罪孽，也未見以色列中有奸惡。耶和華─他的神和他同在；有歡呼王的聲音在他們中間。

22 神領他們出埃及；他們似乎有獨角獸［unicorn］之力。

23 斷沒有法術可以害雅各，也沒有占卜可以害以色列。現在必有人論及雅各，就是論及以色列說：神為他行了何等的大事。

24 看哪［Behold］，這民起來，彷彿大獅［great lion］，挺身，好像少壯獅子［young lion］；未曾吃獵物［prey］，未曾喝被殺［slain］者之血，他［he］決不躺臥。

25 巴勒對巴蘭說：「你一點不要咒詛他們，也不要為他們祝福。」

26 巴蘭回答巴勒說：「我豈不是告訴你說『凡耶和華所說的，我必須遵行』嗎？」

27 巴勒對巴蘭說：「請你［pray thee］來吧，我領你往別處去，或者神喜歡你在那裏為我咒詛他們。」

28 巴勒就領巴蘭到那望向耶示門［looketh toward Jeshimon］的毗珥山頂上。

29 巴蘭對巴勒說：「你在這裏為我築七座壇，又在這裏為我預備七隻公牛，七隻公綿羊［ram］。」

30 巴勒就照巴蘭的話行，在每座壇上獻一隻公牛，一隻公綿羊［ram］。

民數記

第23章

1 巴蘭謂巴勒曰、當於此築壇七、備牛七、羊七、

2 巴勒遵言而行、二人在各壇獻祭、牛一、羊一、

3 巴蘭謂巴勒曰、汝燔祭品、當侍於側、我將前往、如耶和華遇我、其所諭言、我必告爾。遂陟童山。

4 上帝遇巴蘭、巴蘭曰、我備七壇、各獻牛羊。

5 耶和華以言示巴蘭曰、返見巴勒、以此言告之。

6 巴蘭返、見巴勒、與摩押使臣、立於燔祭側。

7 乃作歌曰、摩押王、厥名巴勒、招我於亞蘭、導我於東岳、使詛雅各、詈以色列。

8 上帝未詛、我何以詛、耶和華未詈、我何以詈。

9 陟山之巖、我為顧視、高崗之巔、我為瞻望、斯族獨居、不雜於衆。

10 雅各之裔如沙、孰能悉其數、以色列之衆、誰克稽其半、善者逝世、我願如之、彼得考終、吾竊效焉。

11 巴勒謂巴蘭曰、惡、是何言歟、我召爾詛敵、爾反祝之。

12 對曰、耶和華以言示我、我必以告。

13 巴勒曰、請偕我至他所、勿觀其全營、乃窺其一隅、庶爾可加詛焉。

14 乃導至鎖腓野、比士迦山巔、爰築壇七、各獻牛羊、

15 謂巴勒曰、爾燔祭物、而侍其側、我往於彼、以覲耶和華。

16 耶和華臨格、以言示巴蘭曰、返見巴勒、以此言告之。

17 至則見巴勒、與摩押使臣、立於燔祭側、巴勒問曰、耶和華示爾何詞。

18 巴蘭作歌曰、巴勒可興起而聞言、西撥子可傾耳以恭聽。

19 上帝與人異、不失其信、不囘其志、詎有言出而不行、旣許而不應。

20 我受命以祝嘏、上帝祝之、我難反之。

21 在雅各家無咎、在以色列無戾、上帝耶和華其王也、民得其祐、歡聲而呼。

22 上帝導民出埃及、其行之捷、可儗於兕、

23 欲攻雅各家、卜之不利、欲擊以色列、占之不祥、於斯時也、人有言矣、上帝之待雅各以色列、何其奇歟、

24 斯民之興也如牝獅、其動也如牡獅、不食斷傷之肉、不飲被殺之血、則不偃臥。〇

25 巴勒謂巴蘭曰、爾毋加以詛語、亦毋進以祝詞。

26 巴蘭對曰、我豈不曰、耶和華所諭、我必遵循。〇

27 巴勒曰、爾來、我引爾至他所、庶幾上帝使爾於彼、咒詛其族。

28 遂引巴蘭至比耳山巔、與野相望、

29 巴蘭曰、於此築壇七、備牛七羊七。

30 巴勒從其言、壇上各獻牛羊一。

民數記

第23章

民數記

第23章

1 巴蘭對巴勒說：「你在這裏給我築七座壇，為我預備七隻公牛，七隻公綿羊［ram］。」

1 巴蘭謂巴勒曰、當於此築壇七、備牛七、羊七、

2 巴勒照巴蘭的話行了。巴勒和巴蘭在每座壇上獻一隻公牛，一隻公綿羊［ram］。

2 巴勒遵言而行、二人在各壇獻祭、牛一、羊一、

3 巴蘭對巴勒說：「你站在你的燔祭旁邊，我且往前去，或者耶和華來迎見我。他指示我甚麼，我必告訴你。」於是巴蘭上一高處［high place］。

3 巴蘭謂巴勒曰、汝燔祭品、當侍於側、我將前往、如耶和華遇我、其所諭言、我必告爾。遂陟童山。

4 神迎見巴蘭；巴蘭說：「我預備了七座壇，在每座壇上獻了一隻公牛，一隻公綿羊［ram］。」

4 上帝遇巴蘭、巴蘭曰、我備七壇、各獻牛羊。

5 耶和華將話傳給巴蘭，又說：「你回到巴勒那裏，要如此如此說。」

5 耶和華以言示巴蘭曰、返見巴勒、以此言告之。

6 他就回到巴勒那裏，見他同摩押的使臣都站在燔祭旁邊。

6 巴蘭返、見巴勒、與摩押使臣、立於燔祭側。

7 巴蘭便提起他的比喻［took up his parable］說：巴勒引我出亞蘭，摩押王引我出東山，說：來啊，為我咒詛雅各；來啊，怒罵以色列。

7 乃作歌曰、摩押王、厥名巴勒、招我於亞蘭、導我於東岳、使詛雅各、詈以色列。

8 神沒有咒詛的，我焉能咒詛？耶和華沒有怒罵的，我焉能怒罵？

8 上帝未詛、我何以詛、耶和華未詈、我何以詈。

9 我從高峰看他，從小山望他；看哪［lo］，這是獨居的民，不列在列國［nations］中。

9 陟山之巖、我為顧視、高崗之巔、我為瞻望、斯族獨居、不雜於衆。

10 誰能數點雅各的塵土？誰能計算以色列的四分之一？我願如義人之死而死，我願如義人之終而終。

10 雅各之裔如沙、孰能悉其數、以色列之衆、誰克稽其半、善者逝世、我願如之、彼得考終、吾竊效焉。

11 巴勒對巴蘭說：「你向我所作的［done］是甚麼事呢？我領你來咒詛我的仇敵，不料，你竟為他們祝福。」

11 巴勒謂巴蘭曰、惡、是何言歟、我召爾詛敵、爾反祝之。

12 他回答說：「耶和華傳給我的話，我能不必［must］謹慎傳說嗎？」

12 對曰、耶和華以言示我、我必以告。

13 巴勒說：「求你同我往別處去，在那裏可以看見他們；你不能全看見，只能看見他們邊界上的人。在那裏要為我咒詛他們。」

13 巴勒曰、請偕我至他所、勿觀其全營、乃窺其一隅、庶爾可加詛焉。

14 於是領巴蘭到了瑣腓田，上了毗斯迦山頂，築了七座壇；每座壇上獻一隻公牛，一隻公綿羊［ram］。

14 乃導至鎖腓野、比士迦山巔、爰築壇七、各獻牛羊、

15 巴蘭對巴勒說：「你站在這燔祭旁邊，等我往那邊去迎見耶和華。」

15 謂巴勒曰、爾燔祭物、而侍其側、我往於彼、以覲耶和華。

16 耶和華臨到巴蘭那裏，將話傳給他；又說：「你回到巴勒那裏，要如此如此說。」

16 耶和華臨格、以言示巴蘭曰、返見巴勒、以此言告之。

17 他就回到巴勒那裏，見他站在燔祭旁邊；摩押的使臣也和他在一處。巴勒問他說：「耶和華說了甚麼話呢？」

17 至則見巴勒、與摩押使臣、立於燔祭側、巴勒問曰、耶和華示爾何詞。

18 巴蘭就提起他的比喻［took up his parable］說：巴勒，你起來聽；西撥的兒子，你聽我言。

18 巴蘭作歌曰、巴勒可興起而聞言、西撥子可傾耳以恭聽。

19 神非人，必不致說謊，也非人子，必不致後悔。他說話豈不照著行呢？他發言豈不要成就呢？

19 上帝與人異、不失其信、不囘其志、詎有言出而不行、旣許而不應。

20 看哪［Behold］。我奉命祝福；神也曾賜福，此事我不能翻轉。

20 我受命以祝嘏、上帝祝之、我難反之。

21 他未見雅各中有罪孽，也未見以色列中有奸惡。耶和華─他的神和他同在；有歡呼王的聲音在他們中間。

21 在雅各家無咎、在以色列無戾、上帝耶和華其王也、民得其祐、歡聲而呼。

22 神領他們出埃及；他們似乎有獨角獸［unicorn］之力。

22 上帝導民出埃及、其行之捷、可儗於兕、

23 斷沒有法術可以害雅各，也沒有占卜可以害以色列。現在必有人論及雅各，就是論及以色列說：神為他行了何等的大事。

23 欲攻雅各家、卜之不利、欲擊以色列、占之不祥、於斯時也、人有言矣、上帝之待雅各以色列、何其奇歟、

24 看哪［Behold］，這民起來，彷彿大獅［great lion］，挺身，好像少壯獅子［young lion］；未曾吃獵物［prey］，未曾喝被殺［slain］者之血，他［he］決不躺臥。

24 斯民之興也如牝獅、其動也如牡獅、不食斷傷之肉、不飲被殺之血、則不偃臥。〇

25 巴勒對巴蘭說：「你一點不要咒詛他們，也不要為他們祝福。」

25 巴勒謂巴蘭曰、爾毋加以詛語、亦毋進以祝詞。

26 巴蘭回答巴勒說：「我豈不是告訴你說『凡耶和華所說的，我必須遵行』嗎？」

26 巴蘭對曰、我豈不曰、耶和華所諭、我必遵循。〇

27 巴勒對巴蘭說：「請你［pray thee］來吧，我領你往別處去，或者神喜歡你在那裏為我咒詛他們。」

27 巴勒曰、爾來、我引爾至他所、庶幾上帝使爾於彼、咒詛其族。

28 巴勒就領巴蘭到那望向耶示門［looketh toward Jeshimon］的毗珥山頂上。

28 遂引巴蘭至比耳山巔、與野相望、

29 巴蘭對巴勒說：「你在這裏為我築七座壇，又在這裏為我預備七隻公牛，七隻公綿羊［ram］。」

29 巴蘭曰、於此築壇七、備牛七羊七。

30 巴勒就照巴蘭的話行，在每座壇上獻一隻公牛，一隻公綿羊［ram］。

30 巴勒從其言、壇上各獻牛羊一。