CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
可 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

馬可福音

第1章

1 神的兒子，耶穌基督福音的起頭；

2 正如先知書上［prophets］記著說：看哪，我要在你面前［before thy face］差遣我的使者，在你前面為你［thy］預備道路。

3 在曠野有人聲喊著說：你們當［ye］預備主的道，修直他的路。

4 照這話，約翰來了，在曠野施浸，傳悔改的浸禮，使罪得赦。

5 猶太全地和耶路撒冷的人都出去到約翰那裏，承認他們的罪，在約旦河裏受他的浸。

6 約翰穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶；吃的是蝗蟲、野蜜；

7 又［And］傳道說：「有一個在我以後來的，能力比我更大，我就是彎腰給他解鞋帶也是不配的。

8 我誠然［indeed］是用水給你們施浸；他卻要用聖靈給你們施浸。」

9 當那些日子［it came to pass in those days］，耶穌從加利利的拿撒勒來，在約旦河裏受了約翰的浸。

10 他從水裏一上來，就看見諸天開［heavens opened］了，靈［Spirit］彷彿鴿子，降在他身上；

11 又有聲音從天上來，說：「你是我的愛子，我所喜悅的［in whom I am well pleased］。」

12 靈［Spirit］就立刻［immediately］把耶穌催到曠野裏去。

13 他在曠野四十天，在那裏［there］受撒但的試探；並與野獸同在一處；且有天使來伺候他。

14 約翰下監以後，耶穌來到加利利，傳揚［preaching］神國［kingdom］的福音，

15 說：「日期滿了，神的國近了。你們當悔改，信福音。」

16 耶穌順著加利利的海邊走，看見西門和西門的兄弟安得烈撒網在海裏［casting a net into the sea］；他們本是打魚的。

17 耶穌對他們說：「你們［ye］來跟從我，我要叫你們成為以得人為得魚的［become fishers of men］。」

18 他們就立刻棄了自己的［forsook their］網，跟從了他。

19 耶穌從那裏［thence］稍往前走，又見西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰在船上補他們的［their］網。

20 耶穌隨即呼召［called］他們；他們就把父親西庇太和雇用的僕人［hired servants］留在船上，跟從耶穌去了。

21 他們［they］到了迦百農；耶穌隨即［straightway］在安息日進了會堂教訓人。

22 眾人很希奇他的道理［doctrine］；因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像文士。

23 在他們［their］會堂裏，有一個人被污靈［spirit］附著；他喊叫，

24 說［Saying］：「由著我們吧［Let us alone］；你這拿撒勒的耶穌［thou Jesus of Nazareth］，我們與你有甚麼相干？你來滅我們嗎？我知道你是誰，乃是神的聖者。」

25 耶穌責備他說：「你［thy］不要作聲，從這人身上出來吧。」

26 污靈［spirit］叫那人抽了一陣瘋，大聲喊叫，就從他出來［came out of him］。

27 眾人都驚訝，以致彼此對問說：「這是甚麼事？這是甚麼新道理［what new doctrine is this］？他用權柄吩咐污靈［spirits］，連污靈［spirits］也聽從了他。」

28 耶穌的名聲隨即［immediately］傳遍了加利利的四方。

29 他們一出會堂，就同著雅各、約翰，進了西門和安得烈的家。

30 只是［But］西門的岳母正害熱病躺著，就有人告訴耶穌。

31 耶穌進前拉著她的手，扶她起來；熱病就立時離開她［immediately the fever left her］，她就服事他們。

32 天晚日落的時候，有人帶著一切害病的，和被鬼魔［devils］所附的，來到耶穌跟前。

33 合城的人都聚集在門前。

34 耶穌治好了許多害各樣病的人，趕出許多鬼魔［devils］；又［and］不許鬼魔［devils］說話，因為鬼魔［devils］認識他。

35 次日早晨，天未亮的時候，耶穌出［went out］到曠野地方去，在那裏禱告。

36 西門和同伴追了他去。

37 他們［they］遇見了耶穌［him］，就對他說：「眾人都找你。」

38 耶穌對他們說：「我們到鄰近村莊去罷［go into the next towns］，我也好在那裏傳道；因為我是特［therefore］為這事出來的。」

39 他［he］於是在加利利全地，進了會堂傳道，趕出鬼魔［cast out devils］。

40 有一個長大痲瘋的來求耶穌，向他跪下，對他［unto him］說：「你若肯，必能叫我潔淨了。」

41 耶穌動了慈心，就伸手摸他，對他［unto him］說：「我肯；你潔淨了吧。」

42 他一說這話［as soon as he had spoken］，大痲瘋即時離開他，他就潔淨了。

43 耶穌嚴嚴的囑咐他，就打發他去［away］；

44 對他說：「你要謹慎，甚麼話都不可告訴人。只要去把你［thy］身體給祭司察看，又因為你潔淨了，獻上摩西所吩咐的禮物，對眾人作證據。」

45 那人出去，倒說許多的話，把這件事傳揚開了，以致［insomuch that］耶穌以後不得再明明的進城，只好在外邊曠野地方；人從各處都就了他來。

馬可福音

第1章

1 上帝子耶穌基督、福音之始也、

2 先知載曰、我造我使、在爾前、備爾道、

3 野有聲、呼云、備主道、直其徑、

4 約翰在野施洗、傳悔改之洗禮、俾得罪赦、

5 舉猶太地、耶路撒冷人出就之、各言己罪、悉在約但河、受洗於約翰、

6 約翰衣駝毛、束皮帶、食則蝗蟲野蜜、

7 其言曰、後我來者、更勝於我、卽屈而解其履帶、亦不堪焉、

8 我以水施洗、而彼將以聖神施洗爾也、〇

9 時耶穌自加利利拿撒勒至約但、受洗于約翰、

10 由水而上、見天開、有聖神如鴿、降臨其上、

11 自天有聲云、爾乃我愛子、吾所喜悅者、〇

12 聖神速耶穌適野、

13 在彼四旬、見試於撒但、與野獸處、天使服事之、〇

14 約翰幽囚後、耶穌至加利利傳上帝國福音、云、

15 期已近矣、上帝國邇矣、宜悔改信福音、〇

16 耶穌游加利利海濱、見西門與兄弟安德烈、施罟於海、蓋漁者也、

17 耶穌曰、從我、將使爾漁人如漁魚焉、

18 遂棄網從之、

19 少進、見西比太子雅各、與兄弟約翰、在舟補網、

20 耶穌招之、遂別殳西比太、及傭人於舟、而從耶穌、〇

21 進迦百農、適安息日、耶穌入會堂教誨、

22 衆奇其訓、以其教人若操權者然、不同士子也、

23 會堂有患邪神者、呼曰、

24 唉、拿撒勒人耶穌、我與爾何與、爾來敗我乎、我知爾爲誰、乃上帝之聖者、

25 耶穌斥之曰、緘口、出、

26 邪神拘攣其人、大聲呼而出、

27 衆異之、相問曰、是何也、何其教之非常耶、蓋彼以權命邪神、而神順之、

28 於是聲名洋溢加利利四方、〇

29 甫出會堂、與雅各約翰、進西門安德烈家、

30 西門妻之母病瘧、偃臥、或以告耶穌、

31 耶穌前執其手、起之、瘧卽退、婦供事焉、〇

32 日暮、有攜負病患鬼者、就耶穌、

33 舉邑集於門、

34 耶穌醫諸病、逐諸鬼、以鬼識己、故不許之言、〇

35 昧爽、耶穌夙興、適野祈禱、

36 西門與同人蹟之、

37 卽遇、曰、衆尋爾、

38 耶穌曰、偕我往附近鄉邑傳道、我來蓋爲是也、

39 於是在加利利四方會堂、傳道逐鬼、〇

40 有癩者、就耶穌、曲跽求曰、爾肯、必能潔我、

41 耶穌憫焉、手按之、曰、我肯、爾可潔、

42 言間、癩卽除、其人潔矣、

43 耶穌嚴戒、遣之曰、

44 慎勿告人、但往示祭司、依摩西命獻禮、以爾得潔爲衆證、

45 其人出、播揚其事、故耶穌不復得昭然入城、爰居於野、四方就之、

馬可福音

第1章

馬可福音

第1章

1 神的兒子，耶穌基督福音的起頭；

1 上帝子耶穌基督、福音之始也、

2 正如先知書上［prophets］記著說：看哪，我要在你面前［before thy face］差遣我的使者，在你前面為你［thy］預備道路。

2 先知載曰、我造我使、在爾前、備爾道、

3 在曠野有人聲喊著說：你們當［ye］預備主的道，修直他的路。

3 野有聲、呼云、備主道、直其徑、

4 照這話，約翰來了，在曠野施浸，傳悔改的浸禮，使罪得赦。

4 約翰在野施洗、傳悔改之洗禮、俾得罪赦、

5 猶太全地和耶路撒冷的人都出去到約翰那裏，承認他們的罪，在約旦河裏受他的浸。

5 舉猶太地、耶路撒冷人出就之、各言己罪、悉在約但河、受洗於約翰、

6 約翰穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶；吃的是蝗蟲、野蜜；

6 約翰衣駝毛、束皮帶、食則蝗蟲野蜜、

7 又［And］傳道說：「有一個在我以後來的，能力比我更大，我就是彎腰給他解鞋帶也是不配的。

7 其言曰、後我來者、更勝於我、卽屈而解其履帶、亦不堪焉、

8 我誠然［indeed］是用水給你們施浸；他卻要用聖靈給你們施浸。」

8 我以水施洗、而彼將以聖神施洗爾也、〇

9 當那些日子［it came to pass in those days］，耶穌從加利利的拿撒勒來，在約旦河裏受了約翰的浸。

9 時耶穌自加利利拿撒勒至約但、受洗于約翰、

10 他從水裏一上來，就看見諸天開［heavens opened］了，靈［Spirit］彷彿鴿子，降在他身上；

10 由水而上、見天開、有聖神如鴿、降臨其上、

11 又有聲音從天上來，說：「你是我的愛子，我所喜悅的［in whom I am well pleased］。」

11 自天有聲云、爾乃我愛子、吾所喜悅者、〇

12 靈［Spirit］就立刻［immediately］把耶穌催到曠野裏去。

12 聖神速耶穌適野、

13 他在曠野四十天，在那裏［there］受撒但的試探；並與野獸同在一處；且有天使來伺候他。

13 在彼四旬、見試於撒但、與野獸處、天使服事之、〇

14 約翰下監以後，耶穌來到加利利，傳揚［preaching］神國［kingdom］的福音，

14 約翰幽囚後、耶穌至加利利傳上帝國福音、云、

15 說：「日期滿了，神的國近了。你們當悔改，信福音。」

15 期已近矣、上帝國邇矣、宜悔改信福音、〇

16 耶穌順著加利利的海邊走，看見西門和西門的兄弟安得烈撒網在海裏［casting a net into the sea］；他們本是打魚的。

16 耶穌游加利利海濱、見西門與兄弟安德烈、施罟於海、蓋漁者也、

17 耶穌對他們說：「你們［ye］來跟從我，我要叫你們成為以得人為得魚的［become fishers of men］。」

17 耶穌曰、從我、將使爾漁人如漁魚焉、

18 他們就立刻棄了自己的［forsook their］網，跟從了他。

18 遂棄網從之、

19 耶穌從那裏［thence］稍往前走，又見西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰在船上補他們的［their］網。

19 少進、見西比太子雅各、與兄弟約翰、在舟補網、

20 耶穌隨即呼召［called］他們；他們就把父親西庇太和雇用的僕人［hired servants］留在船上，跟從耶穌去了。

20 耶穌招之、遂別殳西比太、及傭人於舟、而從耶穌、〇

21 他們［they］到了迦百農；耶穌隨即［straightway］在安息日進了會堂教訓人。

21 進迦百農、適安息日、耶穌入會堂教誨、

22 眾人很希奇他的道理［doctrine］；因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像文士。

22 衆奇其訓、以其教人若操權者然、不同士子也、

23 在他們［their］會堂裏，有一個人被污靈［spirit］附著；他喊叫，

23 會堂有患邪神者、呼曰、

24 說［Saying］：「由著我們吧［Let us alone］；你這拿撒勒的耶穌［thou Jesus of Nazareth］，我們與你有甚麼相干？你來滅我們嗎？我知道你是誰，乃是神的聖者。」

24 唉、拿撒勒人耶穌、我與爾何與、爾來敗我乎、我知爾爲誰、乃上帝之聖者、

25 耶穌責備他說：「你［thy］不要作聲，從這人身上出來吧。」

25 耶穌斥之曰、緘口、出、

26 污靈［spirit］叫那人抽了一陣瘋，大聲喊叫，就從他出來［came out of him］。

26 邪神拘攣其人、大聲呼而出、

27 眾人都驚訝，以致彼此對問說：「這是甚麼事？這是甚麼新道理［what new doctrine is this］？他用權柄吩咐污靈［spirits］，連污靈［spirits］也聽從了他。」

27 衆異之、相問曰、是何也、何其教之非常耶、蓋彼以權命邪神、而神順之、

28 耶穌的名聲隨即［immediately］傳遍了加利利的四方。

28 於是聲名洋溢加利利四方、〇

29 他們一出會堂，就同著雅各、約翰，進了西門和安得烈的家。

29 甫出會堂、與雅各約翰、進西門安德烈家、

30 只是［But］西門的岳母正害熱病躺著，就有人告訴耶穌。

30 西門妻之母病瘧、偃臥、或以告耶穌、

31 耶穌進前拉著她的手，扶她起來；熱病就立時離開她［immediately the fever left her］，她就服事他們。

31 耶穌前執其手、起之、瘧卽退、婦供事焉、〇

32 天晚日落的時候，有人帶著一切害病的，和被鬼魔［devils］所附的，來到耶穌跟前。

32 日暮、有攜負病患鬼者、就耶穌、

33 合城的人都聚集在門前。

33 舉邑集於門、

34 耶穌治好了許多害各樣病的人，趕出許多鬼魔［devils］；又［and］不許鬼魔［devils］說話，因為鬼魔［devils］認識他。

34 耶穌醫諸病、逐諸鬼、以鬼識己、故不許之言、〇

35 次日早晨，天未亮的時候，耶穌出［went out］到曠野地方去，在那裏禱告。

35 昧爽、耶穌夙興、適野祈禱、

36 西門和同伴追了他去。

36 西門與同人蹟之、

37 他們［they］遇見了耶穌［him］，就對他說：「眾人都找你。」

37 卽遇、曰、衆尋爾、

38 耶穌對他們說：「我們到鄰近村莊去罷［go into the next towns］，我也好在那裏傳道；因為我是特［therefore］為這事出來的。」

38 耶穌曰、偕我往附近鄉邑傳道、我來蓋爲是也、

39 他［he］於是在加利利全地，進了會堂傳道，趕出鬼魔［cast out devils］。

39 於是在加利利四方會堂、傳道逐鬼、〇

40 有一個長大痲瘋的來求耶穌，向他跪下，對他［unto him］說：「你若肯，必能叫我潔淨了。」

40 有癩者、就耶穌、曲跽求曰、爾肯、必能潔我、

41 耶穌動了慈心，就伸手摸他，對他［unto him］說：「我肯；你潔淨了吧。」

41 耶穌憫焉、手按之、曰、我肯、爾可潔、

42 他一說這話［as soon as he had spoken］，大痲瘋即時離開他，他就潔淨了。

42 言間、癩卽除、其人潔矣、

43 耶穌嚴嚴的囑咐他，就打發他去［away］；

43 耶穌嚴戒、遣之曰、

44 對他說：「你要謹慎，甚麼話都不可告訴人。只要去把你［thy］身體給祭司察看，又因為你潔淨了，獻上摩西所吩咐的禮物，對眾人作證據。」

44 慎勿告人、但往示祭司、依摩西命獻禮、以爾得潔爲衆證、

45 那人出去，倒說許多的話，把這件事傳揚開了，以致［insomuch that］耶穌以後不得再明明的進城，只好在外邊曠野地方；人從各處都就了他來。

45 其人出、播揚其事、故耶穌不復得昭然入城、爰居於野、四方就之、